| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | Each pack contains a book and accompanying CD. | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD.
|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| add + | Shall I add your name to the list? | Soll ich deinen Namen auf die Liste setzen?
|
| adopt + | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.
|
| after + | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).
|
| aim + | The book is aimed at very young children. | Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
|
| along + | I looked along the shelves for the book I needed. | Ich schaute die Regale entlang, um das Buch zu finden, das ich brauchte.
|
| along + | The book's coming along nicely. | Das Buch kommt gut voran.
|
| alphabetical + | The names on the list are in alphabetical order. | Die Namen der Listen sind alphabetisch geordnet.
|
| alphabetically + | The books should be ordered alphabetically by subject. | Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein.
|
| analysis + | The book is an analysis of poverty and its causes. | Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen.
|
| any + | Take any book you like. | Nimm ein beliebiges Buch.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| appropriate + | Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government. | Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen.
|
| arrange + | The books are arranged alphabetically by author. | Die Bücher sind alphabetisch nach Autoren geordnet.
|
| aspect + | The book aims to cover all aspects of city life. | Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken.
|
| associated + | He no longer wished to be associated with the party's policy on education. | Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
|
| association + | The book was published in association with (= together with) English Heritage. | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
|
| at + | The book retails at £19.95. | Das Buch verkauft an £19.95.
|
| attack + | a scathing attack on the government's policies | einen vernichtenden Angriff auf die Politik der Regierung
|
| audience + | His book reached an even wider audience when it was made into a movie. | Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.
|
| author + | He is the author of three books on art. | Er ist Autor von drei Büchern über Kunst.
|
| back + | Put the book back on the shelf. | Legen Sie das Buch zurück ins Regal.
|
| badly + | The economic crisis reflects badly on the government's policies. | Die Wirtschaftskrise spiegelt sich in der Politik der Regierung wider.
|
| beginning + | I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
|
| bid + | The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. | Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben.
|
| book + | a book of stamps/tickets/matches | ein Buch mit Briefmarken/Tickets/Matches
|
| book + | hardback/paperback books | gebundene Bücher/Paperback
|
| book + | a book by Stephen King | ein Buch von Stephen King
|
| book + | a book about/on wildlife | ein Buch über/Wildlife
|
| boring + | a boring job/book/evening | ein langweiliger Job/Buch/Abend
|
| borrow + | borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen.
|
| bottom + | The book I want is right at the bottom (= of the pile). | Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel).
|
| bridge + | The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. | Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft.
|
| bring + | bring sb/sth (with you): Don't forget to bring your books with you. | jdm. /etw.[Dat] mitbringen: Vergessen Sie nicht, Ihre Bücher mitzubringen.
|
| bring sb/sth back + | Please bring back all library books by the end of the week. | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück.
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| budget + | a monthly/an annual/a family budget | ein monatliches/ein jährliches/ein Familienbudget
|
| budget + | the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this) | das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann)
|
| budget + | an advertising budget of $2 million | ein Werbebudget von 2 Millionen Dollar
|
| budget + | a big-budget movie | ein Film mit großem Budget
|
| budget + | We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend). | Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert.
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| budget + | They went over budget (= spent too much money). | Sie haben das Budget ueberschritten (= zu viel Geld ausgegeben).
|
| by + | Who's that book by? | Von wem ist das Buch?
|
| cancel + | to cancel a policy/subscription | eine Police/Abonnement kündigen
|
| cast + | a cast list | eine Besetzungsliste
|
| central + | Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy. | Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung.
|
| character + | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| claim + | You can make a claim on your insurance policy. | Sie können einen Anspruch auf Ihre Versicherung geltend machen.
|
| claim + | She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
|
| claim + | a report examining claims of corrupt links between politicians | ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht
|
| clean + | a clean driving licence/driver's license | einen sauberen Führerschein/Führerschein
|
| clean + | a clean police record | eine einwandfreie Polizeiakte
|
| clean + | The sport has a very clean image. | Der Sport hat ein sehr sauberes Image.
|
| clean + | We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? | Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen?
|
| clean + | cleaner cars (= not producing so many harmful substances) | sauberere Autos (= weniger schädliche Stoffe)
|
| clean + | Electric buses are a clean, environmentally friendly way to travel. | Elektrobusse sind eine saubere, umweltfreundliche Art zu reisen.
|
| clean + | Are your hands clean? | Sind deine Hände sauber?
|
| clean + | to wipe sth clean | etw.[Akk] sauber wischen
|
| clean + | The hotel was spotlessly (= extremely) clean. | Das Hotel war makellos (= extrem) sauber.
|
| clean + | It is your responsibility to keep the room clean and tidy. | Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Raum sauber und ordentlich zu halten.
|
| clean + | Keep your room neat and clean. | Halten Sie Ihr Zimmer sauber und sauber.
|
| clean + | I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). | Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe).
|
| clean + | to clean the windows/bath/floor | zum Reinigen der Fenster/Bad/Boden
|
| clean + | to clean a wound | um eine Wunde zu reinigen
|
| clean + | Have you cleaned your teeth? | Hast du die Zähne geputzt?
|
| clean + | The villa is cleaned twice a week. | Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt.
|
| clear + | clear sth/sb: I had cleared my desk before I left. | etw. /etw. löschen: Ich hatte meinen Schreibtisch geleert, bevor ich ging.
|
| clear + | The remains of the snow had been cleared from the streets. | Die Überreste des Schnees waren von den Straßen geräumt worden.
|
| clear out, clear sth out + | to clear out a drawer/room | eine Schublade oder einen Raum zu räumen
|
| clear out, clear sth out + | We cleared out all our old clothes. | Wir haben alle unsere alten Kleider ausgezogen.
|
| close + | to close a book/an umbrella | ein Buch / einen Schirm zu schließen
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| come + | That comes a long way down my list of priorities. | Das kommt ein langer Weg auf meiner Prioritätenliste.
|
| come + | come for sth: I've come for my book. | komm wegen etw. Ich komme wegen meinem Buch.
|
| come + | come about sth: I've come about my book. | über etw.[Akk] zu mir kommen: Ich bin über mein Buch gekommen.
|
| come + | come to do sth: I've come to get my book. | um etw. zu tun: Ich bin gekommen, um mein Buch zu holen.
|
| come from sth + | This poem comes from his new book. | Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch.
|
| company + | company policy | Geschäftspolitik
|
| comparison + | comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. | Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders.
|
| concentration + | This book requires a great deal of concentration. | Dieses Buch erfordert viel Konzentration.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| conclusion + | The conclusion of the book was disappointing. | Das Fazit des Buches war enttäuschend.
|
| content + | a table of contents (= the list at the front of a book) | ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches)
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| contribute + | contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei.
|
| cooking + | a book on Indian cooking | ein Buch über indische Küche
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| core + | Concern for the environment is at the core of our policies. | Die Sorge um die Umwelt steht im Mittelpunkt unserer Politik.
|
| crack + | The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. | Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits.
|
| cream + | a cream cleaner | ein Cremereiniger
|
| curb + | A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation. | Eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden eingeleitet.
|
| current + | a budget for the current year | ein Budget für das laufende Jahr
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| due + | The project had to be abandoned due to a lack of government funding. | Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.
|
| dust + | The books were all covered with dust. | Die Bücher waren alle mit Staub bedeckt.
|
| each + | There aren't enough books for everyone to have one each. | Es gibt nicht genug Bücher für alle, um jedes einzelne zu haben.
|
| earth + | I cleaned off the earth clinging to my boots. | Ich habe die Erde von meinen Stiefeln gesäubert.
|
| economic + | the government's economic policy | die Wirtschaftspolitik der Regierung
|
| effort + | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen.
|
| empty + | She emptied the contents of her bag onto the table. | Sie entleerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.
|
| ensure + | ensure sth: The book ensured his success. | etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
|
| entire + | The disease threatens to wipe out the entire population. | Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen.
|
| entry + | The closing date for entries is 31 March. | Einsendeschluss ist der 31. März.
|
| equal + | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
|
| essay + | The book contains a number of interesting essays on women in society. | Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
|
| essential + | This book is essential reading for all nature lovers. | Dieses Buch ist für alle Naturliebhaber eine unverzichtbare Lektüre.
|
| experience + | The book is based on personal experience. | Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen.
|
| explanation + | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| fairly + | a fairly easy book | ein relativ einfaches Buch
|
| fall + | The book fell open at a page of illustrations. | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
|
| fault + | The book's virtues far outweigh its faults. | Die Tugenden des Buches überwiegen bei weitem seine Fehler.
|
| few + | Very few of his books are worth reading. | Nur wenige seiner Bücher sind lesenswert.
|
| figure + | It did not figure high on her list of priorities. | Sie stand nicht ganz oben auf ihrer Prioritätenliste.
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| fish + | The list of endangered species includes nearly 600 fishes. | Die Liste der gefährdeten Arten umfasst fast 600 Fische.
|
| follow + | The movie follows the book faithfully. | Der Film folgt dem Buch treu.
|
| for + | It's a book for children. | Ein Buch für Kinder.
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| foreign + | foreign affairs/news/policy/trade | auswärtige Angelegenheiten/news/policy/handel
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| fresh + | He looked fresh and neat in a clean white shirt. | Er sah frisch und ordentlich aus in einem sauberen weißen Hemd.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| freshly + | She had had her hair freshly washed and styled. | Sie hatte sich die Haare frisch gewaschen und gestylt.
|
| friendly + | ozone-friendly cleaning materials | ozonfreundliche Reinigungsmittel
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| front + | Write your name in the front of the book (= the first few pages). | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
|
| gain + | These policies have resulted in great gains in public health. | Diese Politik hat zu großen Gewinnen im Gesundheitswesen geführt.
|
| genuine + | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
|
| geography + | a geography lesson/department/teacher/textbook | eine geographische Unterrichtsstunde/Abteilung/Lehrer/Lehrbuch
|
| get + | I haven't got very far with the book I'm reading. | Ich bin mit dem Buch, das ich lese, nicht weit gekommen.
|
| get sth back + | I never lend books—you never get them back. | Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück.
|
| good + | This book is no good to me: I need the new edition. | Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.
|
| good + | a good book | ein gutes Buch
|
| government + | government policies/officials/ministers | Regierungspolitik/Beamte/Minister
|
| take sb/sth for granted + | We take having an endless supply of clean water for granted. | Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
|
| great + | There was a great big pile of books on the table. | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch.
|
| growth + | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
|
| growth + | policies aimed at sustaining economic growth | Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums
|
| guest + | Liz was not on the guest list. | Liz war nicht auf der Gästeliste.
|
| half + | The second half of the book is more exciting. | Die zweite Hälfte des Buches ist spannender.
|
| hand sth out (to sb) + | Could you hand these books out, please? | Könnten Sie mir bitte die Bücher geben?
|
| head + | She always has her head in a book (= is always reading). | Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer).
|
| helpful + | helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children. | hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein.
|
| home + | We haven't found a home for all our books yet (= a place where they can be kept). | Wir haben noch kein Zuhause für all unsere Bücher gefunden (= ein Ort, wo sie aufbewahrt werden können).
|
| honest + | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| housing + | the council's housing policy | die Wohnungspolitik des Rates
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| illustrate + | illustrate sth: an illustrated textbook | etw.[Akk] illustrieren
|
| image + | stereotyped images of women in children's books | stereotype Frauenbilder in Kinderbüchern
|
| imagination + | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
|
| intended + | intended for sb/sth: The book is intended for children. | für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt.
|
| intended + | intended to be/do sth: This list is not intended to be a complete catalogue. | für etw. vorgesehen: Diese Liste ist nicht als Gesamtkatalog gedacht.
|
| introduction + | a book with an excellent introduction and notes | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| it + | Was it you who put these books on my desk? | Hast du diese Bücher auf meinen Schreibtisch gelegt?
|
| journey + | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
|
| just + | I'm just finishing my book. | Ich beende nur mein Buch.
|
| lacking + | The book is completely lacking in originality. | Originalität fehlt dem Buch völlig.
|
| last + | her last book | ihr letztes Buch
|
| learn + | The book is about how children learn. | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen.
|
| leather + | a leather-bound book | ein ledergebundenes Buch
|
| lend + | Has he returned that book you lent him? | Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast?
|
| lesson + | The course book is divided into 30 lessons. | Das Kursbuch ist in 30 Lektionen aufgeteilt.
|
| lesson + | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen.
|
| library + | a library book | ein Büchereibuch
|
| lift + | John lifted his eyes (= looked up) from his book. | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.
|
| list + | a shopping/wine/price list | eine Einkaufs-/Wein-/Preisliste
|
| list + | to make a list of things to do | um eine Liste der Dinge zu machen, die man tun sollte,
|
| list + | Is your name on the list? | Steht Ihr Name auf der Liste?
|
| list + | Having to wait hours came high on the list of complaints. | Stundenlanges Warten stand ganz oben auf der Liste der Beschwerden.
|
| list + | Her novel shot to the top of the best-seller list. | Ihr Roman wurde auf der Bestsellerliste ganz oben.
|
| little + | I've only read a little of the book so far. | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen.
|
| long + | a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) | ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal)
|
| look + | That book looks interesting. | Das Buch sieht interessant aus.
|
| look + | look (to sb) like sb/sth: That looks like an interesting book. | jdm. wie jdn. /etw.[Dat] aussehen: Das sieht aus wie ein interessantes Buch.
|
| look + | I can't find my book—I've looked everywhere. | Ich kann mein Buch nicht finden-ich habe überall gesucht.
|
| look up (from sth) + | She looked up from her book as I entered the room. | Sie sah aus ihrem Buch auf, als ich das Zimmer betrat.
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| mentally + | Mentally, I began making a list of things I had to do. | Ich fing an, eine Liste von Dingen zu machen, die ich tun musste.
|
| mere + | A mere 2% of their budget has been spent on publicity. | Lediglich 2 % ihres Budgets wurden für Werbung ausgegeben.
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| move + | You can't move for books in her room. | Du kannst dich in ihrem Zimmer nicht für Bücher bewegen.
|
| music + | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf).
|
| must + | You simply must read this book. | Sie müssen einfach dieses Buch lesen.
|
| neat + | neat rows of books | saubere Buchreihen
|
| need + | The house is in need of a thorough clean. | Das Haus braucht eine gründliche Reinigung.
|
| nonsense + | a book of children's nonsense poems | ein Buch mit Kinderunsensgedichten
|
| nose + | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
|
| on + | a book on South Africa | ein Buch über Südafrika
|
| on + | The book is currently on loan. | Das Buch ist derzeit ausgeliehen.
|
| once + | He cleans his car once a week. | Einmal die Woche putzt er sein Auto.
|
| once + | This book was famous once, but nobody reads it today. | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr.
|
| one by one + | I went through the items on the list one by one. | Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch.
|
| onto + | Move the books onto the second shelf. | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal.
|
| open + | The book lay open on the table. | Das Buch lag offen auf dem Tisch.
|
| open + | Open your books at page 25. | Öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite 25.
|
| open sth up + | She laid the book flat and opened it up. | Sie legte das Buch flach und öffnete es auf.
|
| order + | I would like to place an order for ten copies of this book. | Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen.
|
| out + | The book you wanted is out on loan. | Das Buch, das Sie wollten, ist geliehen.
|
| out + | When does her new book come out? | Wann kommt ihr neues Buch raus?
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| overall + | Overall, this is a very useful book. | Insgesamt ist dies ein sehr nützliches Buch.
|
| package + | Check the list of ingredients on the side of the package. | Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung.
|
| page + | Someone has torn a page out of this book. | Jemand hat eine Seite aus diesem Buch gerissen.
|
| pain + | The booklet contains information on pain relief during labour. | Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
|
| paper + | His desk was covered with books and papers. | Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.
|
| particular + | Is there a particular type of book he enjoys? | Gibt es eine bestimmte Art von Buch, das er mag?
|
| pass + | Pass that book over. | Reich mir das Buch rüber.
|
| pass + | pass sb sth: Pass me over that book. | jdm. etw.[Akk] reichen: Gib mir das Buch.
|
| pass sth on (to sb) + | Pass the book on to me when you've finished with it. | Gib mir das Buch, wenn du damit fertig bist.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| pen + | a new book from the pen of Martin Amis | ein neues Buch aus der Feder von Martin Amis
|
| personal + | This insurance policy covers you against personal injury or death. | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
|
| photo + | a photo album (= a book for keeping your photos in) | ein Fotoalbum (= ein Buch zum Aufbewahren Ihrer Fotos)
|
| photograph + | a beautifully photographed book (= with good photographs in it) | ein schön fotografiertes Buch (= mit guten Fotos darin)
|
| pick + | pick sth + adj.: The dogs picked the bones clean (= ate all the meat from the bones). | etw.[Akk] auswählen + anpassenDie Hunde pflückten die Knochen sauber (= das ganze Fleisch von den Knochen aßen).
|
| picture + | a book with lots of pictures in it | ein Buch mit vielen Bildern darin
|
| pile + | a pile of books/clothes/bricks | ein Stapel Bücher/Kleider/Ziegelsteine
|
| place + | I thought I'd better clean the place up. | Ich dachte, ich räume das Haus auf.
|
| place + | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben.
|
| pleased + | I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist.
|
| plot + | The book is well organized in terms of plot. | Das Buch ist in der Handlung gut organisiert.
|
| policy + | the present government's policy on education | die Bildungspolitik der gegenwärtigen Regierung
|
| policy + | The company has adopted a firm policy on shoplifting. | Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
|
| policy + | We have tried to pursue a policy of neutrality. | Wir haben versucht, eine Politik der Neutralität zu verfolgen.
|
| policy + | US foreign/domestic policy | US-Außen- und Innenpolitik
|
| policy + | They have had a significant change in policy on paternity leave. | Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren.
|
| policy + | Check the terms of the policy before you sign. | Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben.
|
| popular + | popular (with sb): These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters. | populär (bei jdm.): Diese Politik wird sich bei den Wählern der Mittelschicht kaum als populär erweisen.
|
| practice + | child care policy and practice | Kinderbetreuungspolitik und -praxis
|
| preference + | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz.
|
| preparation + | The third book in the series is currently in preparation. | Das dritte Buch der Reihe befindet sich derzeit in Vorbereitung.
|
| present + | a list of all club members, past and present | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder
|
| presentation + | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
|
| press + | She has been harassed by the press, who desperately need a story. | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
|
| previously + | The book contains a number of photographs not previously published. | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
|
| priority + | Financial security was high on his list of priorities. | Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
|
| prison + | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
|
| privately + | In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. | In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
|
| project + | The next edition of the book is projected for publication in March. | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
|
| promote + | policies to promote economic growth | Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums
|
| propose + | propose that...: She proposed that the book be banned. | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
|
| propose + | She proposed that the book should be banned. | Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
|
| publish + | He works for a company that publishes reference books. | Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.
|
| purpose + | The purpose of the book is to provide a complete guide to the university. | Der Zweck des Buches ist es, einen vollständigen Führer zur Universität zu geben.
|
| pursue + | We intend to pursue this policy with determination. | Diese Politik wollen wir mit Entschlossenheit fortsetzen.
|
| push + | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
|
| put sth out + | Have you put out clean towels for the guests? | Haben Sie saubere Handtücher für die Gäste?
|
| put sth down + | It's a great book. I couldn't put it down. | Es ist ein tolles Buch. Ich konnte es nicht weglegen.
|
| question + | The students were questioned on the books they had been studying. | Die Schüler wurden in den Büchern befragt, die sie studiert hatten.
|
| raise + | The book raises many important questions. | Das Buch wirft viele wichtige Fragen auf.
|
| rare + | a rare book/coin/stamp | ein seltenes Buch/Münze/Stempel
|
| rate + | rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. | jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein.
|
| read + | read sth: to read a book/a magazine/the newspaper | etw.[Akk] lesen, um ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung zu lesen
|
| reading + | a series of reading books for children | eine Reihe von Lesebüchern für Kinder
|
| reading + | a reading list (= a list of books, etc. that students are expected to read for a particular subject) | eine Leseliste (= eine Liste von Büchern, die die Schüler für ein bestimmtes Fachgebiet lesen sollen)
|
| reading + | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben)
|
| reading + | My hobbies include reading and painting. | Zu meinen Hobbys gehören Lesen und Malen.
|
| reading + | Are you any good at map reading? | Kannst du Karten lesen?
|
| really + | 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). | Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr').
|
| recognize + | The book is now recognized as a classic. | Das Buch gilt heute als Klassiker.
|
| recommend + | recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. | jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern.
|
| recommend + | recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. | Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah.
|
| reference + | There is a list of references at the end of each chapter. | Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste.
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| reference + | The library contains many popular works of reference (= reference books). | Die Bibliothek enthält viele populäre Nachschlagewerke (= Fachbücher).
|
| reference + | The book is full of references to growing up in India. | Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien.
|
| release + | to release a movie/book/CD | Film/Buch/CD veröffentlichen
|
| rent + | a rent book (= used to record payments of rent) | ein Mietzinsbuch (= zur Erfassung von Mietzahlungen)
|
| represent + | This decision represents a significant departure from previous policy. | Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| resort + | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
|
| result + | This book is the result of 25 years of research. | Dieses Buch ist das Ergebnis von 25 Jahren Forschung.
|
| result in sth + | result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship. | jdn. /etw. etw.[Akk] tun lassen: Diese Politik führte dazu, dass viele ältere Menschen in Not geraten sind.
|
| return + | I must return some books to the library. | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| reverse + | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
|
| review + | the government's review of its education policy | Überprüfung der Bildungspolitik durch die Regierung
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| revise + | a revised edition of a textbook | eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs
|
| revision + | Their educational policies are due for revision. | Ihre Bildungspolitik muss revidiert werden.
|
| routine + | We clean and repair the machines as a matter of routine. | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig.
|
| runner + | a list of runners (= horses in a race) and riders | eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter
|
| rush + | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| say + | say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born. | sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde.
|
| screw + | The bookcase is screwed to the wall. | Der Bücherschrank wird mit der Wand verschraubt.
|
| search + | search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
|
| seem + | I seem to have left my book at home. | Ich habe mein Buch wohl zu Hause gelassen.
|
| sell + | The book sold well and was reprinted many times. | Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt.
|
| separate + | Write a list of names on a separate piece of paper. | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier.
|
| separate + | separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'. | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Punkte auflisten und in "wünschenswert" und "wesentlich" trennen.
|
| serve + | Most of their economic policies serve the interests of big business. | Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals.
|
| set + | set sth for sth: What books have been set (= are to be studied) for the English course? | etw.[Akk] auf etw.[Akk] einstellen: Welche Bücher wurden für den Englischkurs eingestellt (= sollen studiert werden)?
|
| several + | He's written several books about India. | Er hat mehrere Bücher über Indien geschrieben.
|
| shall + | Shall I send you the book? | Soll ich dir das Buch schicken?
|
| shape + | She had a leading role in shaping party policy. | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
|
| sharp + | She read out the list in sharp, clipped tones. | Sie las die Liste in scharfen, abgeschnittenen Tönen vor.
|
| sheet + | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)
|
| sheet + | Have you changed the sheets (= put clean sheets on the bed)? | Haben Sie die Bettwäsche gewechselt (= saubere Laken aufs Bett gelegt)?
|
| shelf + | The book I wanted was on the top shelf. | Das Buch, das ich wollte, lag im obersten Regal.
|
| shelf + | empty shelves | leere Regale
|
| short + | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
|
| should + | I should have finished the book by Friday. | Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen.
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| shut + | He shut his book and looked up. | Er hielt die Klappe und sah nach oben.
|
| signal + | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
|
| simple + | simple pleasures, like reading and walking | einfache Freuden, wie Lesen und Wandern
|
| simply + | The book explains grammar simply and clearly. | Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich.
|
| society + | policies that will benefit society as a whole | Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen
|
| space + | I'll clear a space for your books. | Ich räume einen Platz für deine Bücher.
|
| speak + | The brochure speaks of beautiful secluded grounds. | Die Broschüre spricht von wunderschönen, abgeschiedenen Anlagen.
|
| spelling + | a list of difficult spellings | eine Liste schwieriger Schreibweisen
|
| square + | The book had rounded, not square, corners. | Das Buch hatte abgerundete, nicht quadratische Ecken.
|
| stand for sth + | 'The book's by T.C. Smith.' 'What does the 'T.C.' stand for?' | Das Buch ist von T. C. Smith. "Was hat der T. C." für die ich einstehen kann?
|
| start + | I only started (= began to read) this book yesterday. | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen).
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| stop + | Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed. | Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.
|
| success + | She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
|
| surface + | She's cleaned all the kitchen surfaces. | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt.
|
| surprise + | There are few surprises in this year's budget. | Der diesjährige Haushalt überrascht kaum.
|
| suspect + | Do you have a list of likely suspects? | Haben Sie eine Liste aller Verdächtigen?
|
| symbol + | A list of symbols used on the map is given in the index. | Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben.
|
| table + | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches)
|
| take + | Will you take $10 for the book (= will you sell it for $10)? | Nehmen Sie $10 für das Buch (= verkaufen Sie es für $10)?
|
| take + | Will you take your books off the table? | Nimmst du die Bücher vom Tisch?
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| tape + | Police seized various books and tapes. | Die Polizei beschlagnahmte verschiedene Buecher und Kassetten.
|
| teach + | teach (sb) that...: My parents taught me that honesty was always the best policy. | lehre (sb) das...: Meine Eltern lehrten mich, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik war.
|
| the + | They placed the African elephant on their endangered list. | Sie setzten den afrikanischen Elefanten auf ihre Gefährdungsliste.
|
| thick + | a thick book (= one that has a lot of pages) | ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten)
|
| though + | His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality. | Seine Kleidung, obwohl alt und abgenutzt, sah sauber und von guter Qualität aus.
|
| it's about/high time + | It's about time you cleaned your room! | Wurde auch Zeit, dass du dein Zimmer putzt!
|
| to + | She made a reference to her recent book. | Sie hat sich auf ihr neues Buch bezogen.
|
| tone + | The overall tone of the book is gently nostalgic. | Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| type + | I love this type of book. | Ich liebe solche Bücher.
|
| type + | I love these types of books. | Ich liebe solche Bücher.
|
| type + | I love these type of books. | Ich liebe solche Bücher.
|
| valuable + | The book provides valuable information on recent trends. | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends.
|
| view + | The book gives readers an inside view of political life. | Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
|
| village + | Her books are about village life. | Ihre Bücher handeln vom Dorfleben.
|
| want + | What this house wants is a good clean. | Was dieses Haus will, ist eine gute Reinigung.
|
| wash + | wash sth/sb + adj.: The beach had been washed clean by the tide. | etw/sb waschen + adj.Der Strand war von der Flut sauber gewaschen worden.
|
| wash + | I washed and changed before going out. | Ich habe mich gewaschen und umgezogen, bevor ich ausgegangen bin.
|
| wash sth out + | to wash out empty bottles | zum Ausspülen von leeren Flaschen
|
| wash sb/sth away + | The rain had washed away the footprints. | Der Regen hatte die Fußspuren weggespült.
|
| wash sth off (sth) + | Wash that mud off your boots before you come in. | Waschen Sie sich den Schmutz von den Stiefeln, bevor Sie reinkommen.
|
| water + | clean/dirty water | sauberes/schmutziges Wasser
|
| by the way + | By the way, I found that book you were looking for. | Übrigens habe ich das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast.
|
| as well (as sb/sth) + | They sell books as well as newspapers. | Sie verkaufen Bücher und Zeitungen.
|
| well known + | His books are not well known. | Seine Bücher sind nicht sehr bekannt.
|
| widely + | Her books are widely read (= a lot of people read them). | Ihre Bücher sind weit verbreitet (= viele Leute lesen sie).
|
| willing + | They keep a list of people (who are) willing to work nights. | Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten.
|
| win + | The company has won a contract to supply books and materials to schools. | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| wound + | The nurse cleaned the wound. | Die Schwester hat die Wunde gesäubert.
|
| write + | write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. | schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.
|
| write + | + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.' | Von all meinen Büchern, schrieb Dickens,"das gefällt mir am besten."
|
| write + | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
|
| yet + | yet another diet book | noch ein weiteres Diätbuch
|
| young + | It's a book for young and old alike. | Ein Buch für Jung und Alt.
|
| yours + | Is that book yours? | Gehört das Buch Ihnen?
|
|
(1) book 
sách dạy nấu ăn 
das Kochbuch 
Il libro è buono come il film, se non meglio. 
The book is as good as the film, if not better. 
Das Buch ist so gut wie der Film, wenn nicht besser.
El libro es tan bueno como la película, si no mejor.
Le livre est aussi bon que le film, sinon meilleur.
หนังสือดีเหมือนหนังถ้าไม่ดี 
Cuốn sách cũng tốt như bộ phim, nếu không tốt hơn. 
这本书和电影一样好，如果不是更好。