| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| ask + | We must ask the neighbours round (= to our house). | Wir müssen die Nachbarn bitten, um (= zu unserem Haus).
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| balance + | She cycled round the corner, lost her balance and fell off. | Sie fuhr um die Ecke, verlor das Gleichgewicht und fiel herunter.
|
| call + | I'll call round and see you on my way home. | Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg.
|
| circle + | She walked the horse round in a circle. | Sie ging das Pferd im Kreis.
|
| come around/round + | Your mother hasn't yet come round from the anaesthetic. | Deine Mutter ist noch nicht aus der Narkose gekommen.
|
| dirt + | Pack the dirt firmly round the plants. | Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen.
|
| eventually + | I'll get round to mending it eventually. | Ich werde es irgendwann reparieren.
|
| except + | Tours are arranged all year round (January excepted). | Führungen werden ganzjährig organisiert (ausgenommen Januar).
|
| full + | She came round the corner at full speed. | Sie kam mit voller Geschwindigkeit um die Ecke.
|
| gather + | be gathered + adv.prep.: They were all gathered round the TV. | gesammelt werden + Adv. VorbereitungSie waren alle um den Fernseher versammelt.
|
| get round/around sth + | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen.
|
| get round/around to sth + | I meant to do the ironing but I didn't get round to it. | Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu.
|
| go around/round + | to go round in a circle | im Kreis herumzugehen
|
| go around/round + | go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues. | etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
|
| go around/round (to...) + | I went round to the post office. | Ich bin zur Post gegangen.
|
| high + | The house has a high wall all the way round it. | Das Haus hat eine hohe Mauer ringsum.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| you know + | You know that restaurant round the corner? It's closed down. | Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen.
|
| look around/round (sth) + | Let's look round the town this afternoon. | Sehen wir uns heute Nachmittag in der Stadt um.
|
| look round + | She looked round when she heard the noise. | Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte.
|
| number + | You owe me 27 dollars? Make it 30, that's a good round number. | Du schuldest mir 27 Dollar? Mach 30 daraus, das ist eine gute runde Zahl.
|
| ring + | She had dark rings a round her eyes from lack of sleep. | Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf.
|
| round + | a round plate | einen runden Teller
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| round + | Rugby isn't played with a round ball. | Rugby wird nicht mit einem runden Ball gespielt.
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| round + | a T-shirt with a round neck | ein T-Shirt mit Rundhalsausschnitt
|
| round + | the round green hills of Donegal | die runden grünen Hügel von Donegal
|
| round + | She had a small mouth and round pink cheeks. | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen.
|
| round + | Make it a round figure—say forty dollars. | Machen Sie 40 Dollar daraus.
|
| round + | Two thousand is a nice round number—put that down. | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl.
|
| round + | Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far. | Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
|
| round + | The children were spinning round and round. | Die Kinder drehten sich herum.
|
| round + | The thought kept going round and round in her head. | Der Gedanke ging in ihrem Kopf immer wieder um.
|
| round + | They've built a high fence all round to keep intruders out. | Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten.
|
| round + | A large crowd had gathered round to watch. | Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen.
|
| round + | People stood round waiting for something to happen. | Die Leute standen herum und warteten darauf, dass etwas passierte.
|
| round + | He turned the car round and drove back again. | Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück.
|
| round + | She looked round at the sound of his voice. | Sie sah sich den Klang seiner Stimme an.
|
| round + | We walked round to the back of the house. | Wir gingen um das Haus herum.
|
| round + | He went round interviewing people about local traditions. | Er hat Leute über lokale Traditionen befragt.
|
| round + | I'll be round in an hour. | Ich bin in einer Stunde wieder da.
|
| round + | We've invited the Frasers round this evening. | Wir haben die Frasers heute Abend eingeladen.
|
| round about + | We're leaving round about ten. | Wir gehen gegen zehn.
|
| round about + | A new roof will cost round about £3 000. | Ein neues Dach kostet rund £3 000.
|
| round + | the first woman to sail round the world | die erste Frau, die um die Welt segelt
|
| round + | The earth moves round the sun. | Die Erde bewegt sich um die Sonne.
|
| round + | Our house is round the next bend. | Unser Haus ist um die nächste Kurve.
|
| round + | There she is, coming round the corner. | Da ist sie, sie kommt um die Ecke.
|
| round + | There must be a way round the problem. | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
|
| round + | She put her arms round him. | Sie legte ihre Arme um ihn.
|
| round + | He had a scarf round his neck. | Er hatte einen Schal um den Hals.
|
| round + | They were all sitting round the table. | Sie saßen alle um den Tisch herum.
|
| round + | She looked all round the room. | Sie hat überall im Zimmer gesucht.
|
| round here + | There are no decent schools round here. | Hier gibt es keine vernünftigen Schulen.
|
| shock + | Losing in the first round was a shock to the system (= it was a more of a shock because it was not expected). | In der ersten Runde zu verlieren, war ein Schock für das System (= es war mehr ein Schock, weil es nicht erwartet wurde).
|
| show sb around/round (sth) + | Has anyone shown you round yet? | Hat Sie schon jemand herumgeführt?
|
| spin + | spin (round/around): The dancers spun round and round. | spin (rund/rund): Die Tänzerinnen und Tänzer spinnen rundum.
|
| talk + | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| twist + | twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space. | etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
|
| the other way round + | I didn't leave you. It was the other way round (= you left me). | Ich habe dich nicht verlassen. Es war umgekehrt (= du hast mich verlassen).
|
| year + | The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
|
|