| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| attention + | I couldn't give the programme my undivided attention. | Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
|
| back + | The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. | Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.
|
| conclude + | conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'. | mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus".
|
| condition + | A good training programme is one of the conditions for successful industry. | Eine gute Ausbildung ist eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Industrie.
|
| design + | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
|
| different + | The programme was about customs in different parts of the country. | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
|
| disgust + | disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint. | Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.
|
| education + | an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol) | ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)
|
| enable + | a new programme to enable older people to study at college | ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren
|
| energy + | The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources. | Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen.
|
| favour + | The programme has lost favour with viewers recently. | Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
|
| favourite + | The programme has become a firm favourite with young people. | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
|
| form + | The training programme takes the form of a series of workshops. | Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt.
|
| interrupt + | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
|
| introduce + | The next programme will be introduced by Mary David. | Das nächste Programm wird von Mary David vorgestellt.
|
| light + | This programme looks at the lighter side of politics. | Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
|
| need + | a programme to suit your individual needs | ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
|
| offensive + | The programme contains language which some viewers may find offensive. | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| programme + | a week-long programme of lectures | ein einwöchiges Vortragsprogramm
|
| programme + | What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow? | Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)?
|
| programme + | Did you see that programme on India last night? | Hast du die Sendung letzte Nacht in Indien gesehen?
|
| programme + | What time is that programme on? | Wann läuft die Sendung?
|
| programme + | Which programme do you want to watch? | Welches Programm möchten Sie sich ansehen?
|
| programme + | a training programme for new staff | ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter
|
| programme + | a programme of economic reform | ein Programm zur Wirtschaftsreform
|
| quarter + | The programme lasted an hour and a quarter. | Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.
|
| record + | record (sth): Did you remember to record that programme for me? | record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen?
|
| request + | a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for) | eine Wunschsendung (= ein Programm mit Musik, Liedern usw., das angefragt wurde)
|
| see + | Did you see that programme on Brazil last night? | Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen?
|
| soon + | It soon became clear that the programme was a failure. | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
|
| stay + | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
|
| studio + | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| to + | I watched the programme from beginning to end. | Ich sah die Sendung von Anfang bis Ende.
|
| the unemployed + | a programme to get the long-term unemployed back to work | ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt
|
|
Tutti i partecipanti hanno ricevuto il programma per la conferenza. 
All participants received the programme for the conference. 
Alle Teilnehmer erhielten das Programm für die Konferenz.
Todos los participantes recibieron el programa para la conferencia.
Tous les participants ont reçu le programme de la conférence.
ผู้เข้าอบรมทุกคนได้รับโปรแกรมสำหรับการประชุม 
Tất cả những người tham gia đã nhận được chương trình cho hội nghị. 
所有与会者都收到了会议的方案。