 Ero davvero soddisfatto per come il pubblico avesse recepito il mio discorso.
 I was very pleased with the audience's reception of my speech.
 Ich war angenehm überrascht, wie das Publikum meine Rede aufgenommen hat.
 Estaba muy contento (♀contenta) por el recibimiento de mi charla por la audiencia.
 J'ai été très heureux de la réception de mon discours par l'audience.
 เราพอใจมากกับการตอบรับของผู้ฟังที่มีต่อคำปราศรัยของเรา
 Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi.
 观众 听 我 演讲 的 反应 让 我 感到 很 高兴 。
觀眾 聽 我 演講 的 反應 讓 我 感到 很 高興 。
| VNHSK | Level | Chinese | Vietnamese |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Personality and human behaviour | sich freuen + | to be pleased + | Good/bad humour | A
| | + + + + 103 | Personality and human behaviour | erfreut + | pleased + | Good/bad humour | B
| | Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
| | arrive + | I was pleased to hear you arrived home safely. | Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist.
| | broad + | a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused) | ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
| | not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
| | express + | express how, what, etc...: Words cannot express how pleased I am. | wie, was, wie, usw... ausdrücken: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
| | fair + | I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer. | Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind.
| | funny + | I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. | Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise.
| | inform + | I am pleased to inform you that you have won first prize in this month's competition. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie den ersten Preis beim diesjährigen Wettbewerb gewonnen haben.
| | pleased + | pleased (with sb/sth): She was very pleased with her exam results. | Zufrieden (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie war sehr zufrieden mit ihren Prüfungsergebnissen.
| | pleased + | The boss should be pleased with you. | Der Boss sollte mit dir zufrieden sein.
| | pleased + | pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better. | erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht.
| | pleased + | pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. | freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören.
| | pleased + | He did not look too pleased when I told him. | Er sah nicht erfreut aus, als ich es ihm erzählte.
| | pleased + | We are always pleased to be able to help. | Wir sind immer gerne für Sie da.
| | pleased + | I was pleased to hear you've been promoted. | Ich war erfreut zu hören, dass du befördert wurdest.
| | pleased + | Aren't you pleased to see me? | Freust du dich nicht, mich zu sehen?
| | pleased + | Thank you for your invitation, which I am very pleased to accept. | Vielen Dank für Ihre Einladung, die ich gerne annehme.
| | pleased + | I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist.
| | secretly + | She was secretly pleased to see him. | Sie freute sich insgeheim, ihn zu sehen.
| | shall + | I said that I should be pleased to help. | Ich sagte, ich würde gerne helfen.
| | though + | Strange though it may sound, I was pleased it was over. | So seltsam es klingen mag, ich war froh, dass es vorbei war.
| | with + | Are you pleased with the result? | Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
| |
|
