| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advice + | Let me give you a piece of advice. | Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
|
| application + | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
|
| beat + | The piece has four beats to the bar. | Das Stück hat vier Beats an der Bar.
|
| bent + | a piece of bent wire | ein Stück gebogener Draht
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| card + | a piece of card | ein Kartenstück
|
| cardboard + | a piece of cardboard | ein Stück Pappe
|
| careful + | a careful piece of work | eine sorgfältige Arbeit
|
| cut + | cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. | jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. | etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten.
|
| development + | This piece of equipment is an exciting new development. | Dieses Gerät ist eine aufregende Neuentwicklung.
|
| disturbing + | a disturbing piece of news | eine beunruhigende Nachricht
|
| equipment + | a useful piece of equipment for the kitchen | eine nützliche Ausstattung für die Küche
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| fruit + | a piece of fruit (= an apple, an orange, etc.) | ein Stück Obst (= Apfel, Orange usw.)
|
| furniture + | a piece of furniture | ein Möbelstück
|
| glass + | I cut myself on a piece of broken glass. | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.
|
| information + | a piece of information | eine Information
|
| land + | a piece of waste/derelict land | ein Stück Brachland
|
| luck + | What a piece of luck! | Was für ein Glücksfall!
|
| luggage + | There's room for one more piece of luggage. | Da ist noch Platz für ein Gepäckstück.
|
| machinery + | a piece of machinery | ein Maschinenteil
|
| manage + | Can you manage another piece of cake? (= eat one) | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen)
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| material + | a piece of material | ein Materialstück
|
| metal + | a piece of metal | ein Stück Metall
|
| this much + | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt.
|
| music + | It was a charming piece of music. | Es war ein bezauberndes Musikstück.
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| piece + | a piece of clothing/furniture/luggage | ein Kleidungsstück/Möbel/Gepäck
|
| piece + | a piece of equipment/machinery | ein Gerät/Maschinenpark
|
| piece + | a piece of advice/information/news | Ratschläge/Informationen/News
|
| piece + | an interesting piece of research | eine interessante Recherche
|
| piece + | Isn't that a piece of luck? | Ist das nicht ein Glücksfall?
|
| piece + | a piece of art/music/poetry, etc. | ein Kunstwerk/Musik/Poesie etc.
|
| piece + | a missing piece of the puzzle | ein fehlendes Puzzleteil
|
| piece + | The bridge was taken down piece by piece. | Die Brücke wurde Stück für Stück abgetragen.
|
| piece + | a piece of string/wood | ein Stück Schnur/Holz
|
| piece + | She wrote something on a small piece of paper. | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben.
|
| piece + | a large piece of land | ein großes Stück Land
|
| piece + | a piece of cake/cheese/meat | ein Stück Kuchen/Käse/Fleisch
|
| piece + | I've got a piece of grit in my eye. | Ich habe ein Stück Kies im Auge.
|
| play + | play sth to sb: Play that new piece to us. | jdm. etw.[Akk] etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor.
|
| separate + | Write a list of names on a separate piece of paper. | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier.
|
| similar + | Stir the paint with a piece of wood or something similar. | Rühren Sie die Farbe mit einem Stück Holz oder ähnlichem um.
|
| slice + | A piece of glass sliced into his shoulder. | Ein Glas in seine Schulter geschnitten.
|
| software + | to install/run a piece of software | um eine Software zu installieren/auszuführen
|
| waste + | The car was found on a piece of waste ground. | Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden.
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| writing + | The review is a brilliant piece of writing. | Die Rezension ist ein brillantes Schriftstück.
|
|
La creazione di un nuovo capolavoro porta il pittore a lungo. 
The creation of a new masterpiece takes the painter a long time. 
Die Schaffung eines neuen Meisterwerks nimmt dem Maler eine lange Zeit.
La creación de una nueva obra maestra lleva mucho tiempo al pintor.
La création d'un nouveau chef-d'œuvre prend longtemps le peintre.
การสร้างงานชิ้นเอกชิ้นใหม่ใช้จิตรกรเป็นเวลานาน 
Việc tạo ra một kiệt tác mới có họa sĩ một thời gian dài. 
很长一段时间，创作一部新杰作需要画家。 
piece