| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurate + | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
|
| bid + | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
|
| build + | This information will help us build a picture of his attacker. | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| frame + | a picture frame | ein Bilderrahmen
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| mental + | Do you have a mental picture of what it will look like? | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| on + | a picture on a wall | ein Bild an der Wand
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| picture + | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war.
|
| picture + | The writer paints a gloomy picture of the economy. | Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft.
|
| picture + | The police are trying to build up a picture of what happened. | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| picture + | We had our picture taken in front of the hotel. | Wir ließen uns vor dem Hotel fotografieren.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| picture + | A picture of flowers hung on the wall. | Ein Bild mit Blumen an der Wand.
|
| picture + | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
|
| show + | show sb which, what, etc...: Show me which picture you drew. | jdm. zeigen, welches, was, etc...: Zeigen Sie mir welches Bild Sie gezeichnet haben.
|
| slight + | The picture was at a slight angle. | Das Bild war leicht schräg gestellt.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| us + | She gave us a picture as a wedding present. | Sie gab uns ein Bild als Hochzeitsgeschenk.
|
| wall + | Hang the picture on the wall opposite the window. | Hängen Sie das Bild an die Wand gegenüber dem Fenster.
|
| wrong + | That picture is the wrong way round. | Das Bild ist verkehrt herum.
|
|
picture 
C'è un castello sullo sfondo dell'immagine. 
There is a castle in the background of the picture. 
Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
Hay un castillo en el fondo de la imagen.
Il y a un château en arrière-plan de l'image.
มีปราสาทอยู่ด้านหลังของภาพ 
Có một lâu đài trong nền của bức tranh. 
图片背景中有一座城堡。 
picture