| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Towns and buildings | Einwohnermeldeamt + | residents' registration office + | Public buildings and gardens | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Fremdenverkehrsbüro + | tourist information office + | Public buildings and gardens | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Verkehrsamt + | tourist information office + | Public buildings and gardens | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Praxis + | practice, office + | Medical facilities | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kinokasse + | cinema box office + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Redaktion + | editorial office + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Pressestelle + | press office + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Gepäckaufbewahrung + | left luggage office + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Verkehrsamt + | tourist information office + | Tourism | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Fahrkartenausgabe + | ticket office + | Rail transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Wechselstube + | currency exchange office + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Fundbüro + | lost property office + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Zollbeamte + | customs officer + | Personnel | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Standesamt + | registry office + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Industry | Büroangestellte(r) + | office worker, white-collar worker + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Betrieb + | business, concern, operation, office + | The firm | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Zweigstelle + | branch office + | The firm | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Hauptgeschäfts-führer(in) + | chief executive officer + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Hauptverwaltung + | head office + | The firm | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Bezirksbüro + | area office + | The firm | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Büroverwaltung + | office management + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsamt + | employment office + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Polizist(in) + | police officer + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Berufsberater(in) + | careers officer + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Verkehrspolizist(in) + | traffic police officer + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Steuerbeamte(r) + | tax officer + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Auskunftsbeamte(r) + | information officer + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Zollbeamte(r) + | customs officer + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Gefängniswärter(in) + | prison officer + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büroangestellte(r) + | office worker + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büroleiter(in) + | office manager + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Laufbursche + | errand boy, office boy + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büro + | office + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Informationsbüro + | information office + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büroparty + | office party + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Sekretärinnenzimmer + | secretary's office + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibzimmer + | (typist's) office + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Offnungszeiten + | office hours + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büromöbel + | office furniture + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Vorzimmer + | receptionist's office, outer office + | Offices | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Chefzimmer + | executive's office + | Offices | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bürogebäude + | office building + | Offices | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bürohaus + | office block + | Offices | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büroautomatisierung + | office automation + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bürogehilfe + | office junior + | Personnel | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büro der Bauleitung + | site office + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Kanzlei + | office [of lawyer, notary] + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bürorangeleien + | office politics + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Großraumbüro + | open-plan office + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Vorverkaufstelle + | (advance) booking office + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büroartikel + | office supplies + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bürobedarf + | office supplies + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Post + | post, mail, post office + | Post | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postamt + | post office + | Post | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Bundespost + | Federal Post Office + | Post | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Telebrief + | fax sent via the post office + | Post | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postfach + | box number, post office box + | Post | B
|
| + + + + 103 | Law | Polizist(in) (in Zivil) + | (plain-clothes) police officer + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Bewährungshelfer(in) + | probation officer + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Finance | Finanzamt + | tax office + | Taxation | A
|
| + + + + 103 | Finance | Postsparkasse + | Girobank, Post Office Savings Bank + | Banks and bank staff | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Militär + | (army) officer + | Military | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Offizier(in) + | officer + | Military | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Unteroffizier(in) + | noncommissioned officer (NCO) + | Military | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Stabsoffizier(in) + | staff officer + | Military | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Nachrichtenoffizier(in) + | intelligence officer + | Military | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich zur Wahl stellen + | to run [for an office], stand + | Elections | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Amt + | department, (political) office + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Innenministerium + | Home Office, Ministry of the Interior,Department of the Interior (USA) + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Außenministerium + | Foreign Office, Foreign Ministry, State Department (USA) + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Amtsinhaber(in) + | officeholder + | Government | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialamt + | social security office + | Social services | A
|
| Synsets | Eng |
|---|
| 01033458-n |  office |
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | The building plans include much needed new office accommodation. | Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume.
|
| along + | You'll find his office just along the corridor. | Sie finden sein Büro am Korridor.
|
| bank + | I need to go to the bank (= the local office of a bank). | Ich muss zur Bank (= Geschäftsstelle einer Bank) gehen.
|
| block + | an office block | ein Bürogebäude
|
| call + | call sb/sth: I called the office to tell them I'd be late. | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rief im Büro an, um ihnen zu sagen, dass ich zu spät komme.
|
| central + | The organization has a central office in York. | Die Organisation hat eine Zentrale in York.
|
| clerk + | an office clerk | ein Bürokaufmann
|
| complete + | Work on the office building will be complete at the end of the year. | Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.
|
| defeat + | Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! | Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte!
|
| departure + | His sudden departure threw the office into chaos. | Sein plötzlicher Abgang warf das Büro ins Chaos.
|
| deserted + | The office was completely deserted. | Das Büro war völlig verlassen.
|
| end + | His office is the room at the other end of the corridor. | Sein Büro ist das Zimmer am anderen Ende des Ganges.
|
| exercise + | I don't get much exercise sitting in the office all day. | Ich habe nicht viel Bewegung, den ganzen Tag im Büro zu sitzen.
|
| fifth + | My office is on the fifth floor. | Mein Büro ist im fünften Stock.
|
| floor + | Her office is on the second floor. | Ihr Büro ist im zweiten Stock.
|
| garage + | an underground garage (= for example under an office building) | eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude)
|
| hall + | I headed for Scott's office down the hall. | Ich ging zu Scotts Büro am Ende des Flurs.
|
| heaven + | It was heaven being away from the office for a week. | Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein.
|
| hide + | hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day. | sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro.
|
| hour + | What are your office hours? | Wie sind Ihre Öffnungszeiten?
|
| hour + | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
|
| imagine + | imagine doing sth: She imagined walking into the office and handing in her resignation. | sich vorstellen, etw. zu tun: Sie stellte sich vor, ins Büro zu gehen und ihren Rücktritt einzureichen.
|
| increasingly + | Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. | Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
|
| network + | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden.
|
| normal + | We are open during normal office hours. | Wir sind während der üblichen Bürozeiten geöffnet.
|
| note + | note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. | Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
|
| occupy + | He occupies an office on the 12th floor. | Er hat ein Büro im 12. Stock.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself with sb/sth: She occupied herself with routine office tasks. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Routineaufgaben im Büro.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself (in) doing sth: She occupied herself doing routine office tasks. | sich[Akk] mit etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Büroalltagstätigkeiten.
|
| office + | She held office as a cabinet minister for ten years. | Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin.
|
| office + | The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. | Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
|
| office + | The present government took office in 2009. | Die jetzige Regierung hat 2009 ihr Amt angetreten.
|
| office + | the office of treasurer | das Amt des Schatzmeisters
|
| office + | Are you going to the office today? | Gehst du heute ins Büro?
|
| office + | an office job | ein Bürojob
|
| politics + | I don't want to get involved in office politics. | Ich will mich nicht in die Büropolitik einmischen.
|
| post office + | a post office counter | ein Postschalter
|
| proposal + | proposal to do sth: a proposal to build more office accommodation | Vorschlag, etw.[Akk] zu tun: Vorschlag für den Bau von mehr Büroräumen
|
| public + | He spent much of his career in public office (= working in the government). | Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).
|
| reality + | The paperless office is still far from being a reality. | Das papierlose Büro ist noch lange nicht Realität.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| regulation + | Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled. | Die Ausgaben für Büroausstattung werden nach den neuen Verordnungen streng kontrolliert.
|
| right now + | He's not in the office right now. | Er ist gerade nicht im Büro.
|
| stamp + | The Post Office has issued a commemorative stamp to mark the event. | Die Post hat eine Gedenkmarke zur Erinnerung an das Ereignis herausgegeben.
|
| stay + | I'm staying late at the office tonight. | Ich bleibe heute Abend lange im Büro.
|
| street + | My office is at street level (= on the ground floor). | Mein Büro befindet sich auf Straßenniveau (= im Erdgeschoss).
|
| walk + | The office is ten minutes' walk from here. | Das Büro ist zehn Minuten zu Fuß von hier entfernt.
|
| weekend + | The office is closed at the weekend. | Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
|
| weekend + | The office is closed on the weekend. | Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
|
|
office 
L'assistente è tornato in ufficio per ottenere il file. 
The assistant went back to the office to get the file. 
Der Assistent ging zurück ins Büro, um die Akte zu holen.
El asistente regresó a la oficina para obtener el archivo.
L'assistant est retourné au bureau pour obtenir le dossier.
ผู้ช่วยกลับไปที่ออฟฟิศเพื่อขอไฟล์ 
Trợ lý quay trở lại văn phòng để lấy hồ sơ. 
助理回到办公室拿到文件。