| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| add + | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
|
| afraid + | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss.
|
| as if/as though + | He behaved as if nothing had happened. | Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
|
| ashamed + | Mental illness is nothing to be ashamed of. | Psychische Krankheiten sind nichts, wofür man sich schämen müsste.
|
| basically + | He basically just sits there and does nothing all day. | Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts.
|
| be + | A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is. | 1000 Dollar sind nichts für jemanden, der so reich ist wie er.
|
| because of + | Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber.
|
| behave + | He behaved as if/though nothing had happened. | Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war.
|
| better + | There's nothing better than a long soak in a hot bath. | Es gibt nichts Besseres als ein langes Bad in einem heißen Bad.
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| better + | A cup of tea? There's nothing I'd like better! | Eine Tasse Tee? Es gibt nichts, was ich lieber hätte!
|
| beyond + | She's got nothing beyond her state pension. | Sie hat nichts mehr als ihre staatliche Rente.
|
| chance + | We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance. | Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall.
|
| common + | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
|
| have sth in common (with sb) + | Tim and I have nothing in common./I have nothing in common with Tim. | Tim und ich haben nichts gemeinsam. Ich habe nichts mit Tim gemeinsam.
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| conflict + | The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay. | Die Regierung hat nichts unternommen, um den Konflikt um die Bezuege der Krankenschwestern und Krankenpfleger zu loesen.
|
| connect + | There was nothing to connect him with the crime. | Es gab nichts, was ihn mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
|
| count + | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm.
|
| cry + | cry about/over sth: There's nothing to cry about. | um/über etw.[Dat] weinen: Es gibt nichts zu weinen.
|
| dead + | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
|
| decide + | decide sth: We might be hiring more people but nothing has been decided yet. | etw.[Akk] entscheiden: Wir stellen vielleicht mehr Leute ein, aber noch ist nichts entschieden.
|
| defence + | I have to say in her defence that she knew nothing about it beforehand. | Ich muss zu ihrer Verteidigung sagen, dass sie vorher nichts davon wusste.
|
| definite + | I've heard rumours, but nothing definite. | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes.
|
| do + | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
|
| do + | There's nothing we can do about it (= we can't change the situation). | Es gibt nichts, was wir dagegen tun können (= wir können die Situation nicht ändern).
|
| examine + | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen.
|
| except + | I had nothing on except for my socks. | Ich hatte nichts außer meinen Socken an.
|
| excited + | The new restaurant is nothing to get excited about (= not particularly good). | Das neue Restaurant ist nichts, worüber man sich freuen kann (= nicht besonders gut).
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as I can see, you've done nothing wrong. | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan.
|
| fear + | Don't worry, you have nothing to fear from us. | Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
|
| gain + | gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. | etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden.
|
| go on doing sth + | He said nothing but just went on working. | Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter.
|
| grave + | The consequences will be very grave if nothing is done. | Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird.
|
| ground + | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
|
| happen + | She pressed the button but nothing happened. | Sie drückte den Knopf, aber nichts passierte.
|
| happen to sb/sth + | I hope nothing (= nothing unpleasant) has happened to them. | Ich hoffe, ihnen ist nichts (= nichts Unangenehmes) passiert.
|
| hatred + | hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker. | Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer.
|
| have (got) sth on + | He had nothing (= no clothes) on. | Er hatte nichts (= keine Kleidung) an.
|
| health + | As long as you have your health, nothing else matters. | Solange du gesund bist, ist alles andere egal.
|
| hear + | hear sth: We had heard nothing for weeks. | etw.[Akk] anhören: Wir hatten wochenlang nichts gehört.
|
| hide + | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
|
| hold sb/sth back + | We are determined that nothing should hold back the peace talks. | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern.
|
| immoral + | There's nothing immoral about wanting to earn more money. | Es ist nicht unmoralisch, mehr Geld verdienen zu wollen.
|
| inside + | She shook it to make sure there was nothing inside. | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war.
|
| nothing of the kind/sort + | 'I was terrible!' 'You were nothing of the kind.' | Ich war schrecklich! "Du warst nichts dergleichen."
|
| like + | She looks nothing like (= not at all like) her mother. | Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich (= gar nicht).
|
| little + | She said little or nothing (= hardly anything) about her experience. | Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung.
|
| lose + | lose sth (on sth/by doing sth): You have nothing to lose by telling the truth. | etw.[Akk] verlieren (auf etw.[Dat]: Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie die Wahrheit sagen.
|
| matter + | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters. | Leider können wir nichts tun, um die Dinge zu verbessern.
|
| matter + | After his death, nothing seemed to matter any more. | Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.
|
| mean + | Money means nothing to him. | Geld bedeutet ihm nichts.
|
| I mean + | It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! | Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert.
|
| mind + | As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all). | Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
|
| nothing + | There was nothing in her bag. | Da war nichts in ihrer Tasche.
|
| nothing + | There's nothing you can do to help. | Es gibt nichts, was du tun kannst, um zu helfen.
|
| nothing + | The doctor said there was nothing wrong with me. | Der Arzt hat gesagt, mit mir ist alles in Ordnung.
|
| nothing + | It cost us nothing to go in. | Es hat uns nichts gekostet.
|
| nothing + | He's five foot nothing (= exactly five feet tall). | Er ist fünf Fuß nix (= genau fünf Fuß hoch).
|
| nothing + | We did nothing at the weekend. | Wir haben am Wochenende nichts gemacht.
|
| nothing like + | It looks nothing like a horse. | Es sieht nicht aus wie ein Pferd.
|
| nothing like + | I had nothing like enough time to answer all the questions. | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten.
|
| for nothing + | All that preparation was for nothing because the visit was cancelled. | Die ganze Vorbereitung war umsonst, weil der Besuch abgesagt wurde.
|
| be/have nothing to do with sb/sth + | Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it). | Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren).
|
| be/have nothing to do with sb/sth + | That has nothing to do with what we're discussing. | Das hat nichts mit dem zu tun, was wir diskutieren.
|
| nothing but + | I want nothing but the best for my children. | Ich will nur das Beste für meine Kinder.
|
| in particular + | Peter was lying on the sofa doing nothing in particular. | Peter lag auf dem Sofa und tat nichts Bestimmtes.
|
| past + | A week went past and nothing had changed. | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
|
| praise + | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
|
| pretend + | We pretended (that) nothing had happened. | Wir taten so, als sei nichts geschehen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| in principle + | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann.
|
| regarding + | She has said nothing regarding your request. | Sie hat nichts zu Ihrer Bitte gesagt.
|
| say + | say sth to sb: She said nothing to me about it. | zu jdm. etw. sagen: Sie hat mir nichts davon gesagt.
|
| so + | The article was just so much (= nothing but) nonsense. | Der Artikel war einfach nur Unsinn.
|
| state + | state that...: He stated categorically that he knew nothing about the deal. | behaupten, dass...: Er erklärte kategorisch, dass er nichts von dem Deal wusste.
|
| stop + | There's no stopping us now (= nothing can prevent us from achieving what we want to achieve). | Es gibt kein Halten mehr (= nichts kann uns daran hindern, das zu erreichen, was wir erreichen wollen).
|
| stop + | stop sb/sth from doing sth: There's nothing to stop you from accepting the offer. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten, etw.[Akk] zu tun: Nichts hält Sie davon ab, das Angebot anzunehmen.
|
| subject + | I have nothing more to say on the subject. | Ich habe dazu nichts mehr zu sagen.
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen.
|
| swear + | swear to sb/on sth (that)...: I swear to God I had nothing to do with it. | jdm. /auf etw.[Dat] schwören...: Ich schwöre bei Gott, damit hatte ich nichts zu tun.
|
| take + | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. | Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun.
|
| tape + | a blank tape (= a tape that has nothing recorded on it) | ein leeres Band (= ein Band, auf dem nichts aufgezeichnet ist)
|
| theory + | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht.
|
| to + | The industry today is nothing to what it once was. | Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war.
|
| valuable + | Luckily, nothing valuable was stolen. | Zum Glück wurde nichts Wertvolles gestohlen.
|
| in the world + | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York.
|
| worse + | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen.
|
| wrong + | This man has done nothing wrong. | Dieser Mann hat nichts Falsches getan.
|
| wrong + | The doctor could find nothing wrong with him. | Der Doktor konnte nichts finden.
|
|
nothing 
Non ho nulla da dire su questo problema. 
I have nothing to say concerning this issue. 
Ich habe nichts zu diesem Thema zu sagen.
No tengo nada que decir sobre este tema.
Je n'ai rien à dire sur cette question.
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับปัญหานี้ 
Tôi không có gì để nói về vấn đề này. 
关于这个问题，我无话可说。