| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| address + | Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. | Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London.
|
| admire + | Let's just sit and admire the view. | Lassen Sie uns einfach sitzen und die Aussicht bewundern.
|
| after + | We'll leave after lunch. | Wir gehen nach dem Mittagessen.
|
| alone + | She was sitting all alone in the hall. | Sie saß ganz allein im Flur.
|
| among + | a house among the trees | ein Haus unter Bäumen
|
| apart + | The two houses stood 500 metres apart. | Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander.
|
| apart from + | Apart from their house in London, they also have a villa in Spain. | Neben ihrem Haus in London haben sie auch eine Villa in Spanien.
|
| around + | There were several young people sitting around looking bored. | Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
|
| arrangement + | plans of the possible seating arrangements | Pläne der möglichen Bestuhlungsvarianten
|
| arrival + | The first arrivals at the concert got the best seats. | Die ersten Ankünfte im Konzert erhielten die besten Plätze.
|
| as + | He sat watching her as she got ready. | Er saß da und beobachtete sie, als sie sich fertig machte.
|
| at + | At night you can see the stars. | Nachts kann man die Sterne sehen.
|
| attached + | We've grown very attached to this house. | Wir fühlen uns diesem Haus sehr verbunden.
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| attraction + | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. | Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen.
|
| attraction + | She is the star attraction of the show. | Sie ist die Hauptattraktion der Show.
|
| attractive + | a big house with an attractive garden | ein großes Haus mit schönem Garten
|
| back + | We could only get seats at the back (= of the room). | Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern.
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| back + | We were sitting in the back row. | Wir saßen in der letzten Reihe.
|
| bad-tempered + | He sat in bad-tempered silence. | Er saß in übellauniger Stille.
|
| bank + | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer)
|
| bar + | She was sitting at the bar. | Sie saß an der Bar.
|
| basically + | He basically just sits there and does nothing all day. | Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts.
|
| beautifully + | a beautifully decorated house | ein schön eingerichtetes Haus
|
| bedroom + | This is the master bedroom (= the main bedroom of the house). | Dies ist das Hauptschlafzimmer (= das Hauptschlafzimmer des Hauses).
|
| beside + | He sat beside her all night. | Er saß die ganze Nacht neben ihr.
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| between + | I sat down between Jo and Diana. | Ich habe mich zwischen Jo und Diana hingesetzt.
|
| big + | a big man/house/increase | ein großer Mann/Haus/Zunahme
|
| born + | He was born in a small village in northern Spain. | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren.
|
| boss + | Who's the boss (= who's in control) in this house? | Wer ist der Boss (= wer hat die Kontrolle) in diesem Haus?
|
| break + | She wanted to take a career break in order to have children. | Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen.
|
| budget + | We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend). | Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert.
|
| build + | build sth for sb: They had a house built for them. | etw.[Akk] für jdn. bauen lassen: Sie ließen sich ein Haus bauen.
|
| bury + | bury sb/sth: The house was buried under ten feet of snow. | jdn. /etw.[Akk] begraben: Das Haus wurde unter einem Meter Schnee begraben.
|
| by + | a house by the river | ein Haus am Fluss
|
| by + | Come and sit by me. | Komm und setz dich zu mir.
|
| celebration + | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
|
| chain + | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten.
|
| change + | change sth with sb: Can I change seats with you? | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Kann ich mit dir den Platz wechseln?
|
| child + | a child star | ein Kinderstar
|
| claim + | She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| closely + | I sat and watched everyone very closely (= carefully). | Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
|
| collect + | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
|
| comfort + | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen.
|
| comfortably + | If you're all sitting comfortably, then I'll begin. | Wenn Sie alle bequem sitzen, fange ich an.
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| compare + | This house doesn't compare with our previous one (= it is not as good). | Dieses Haus ist nicht vergleichbar mit unserem vorherigen (= es ist nicht so gut).
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| cool + | Let's sit in the shade and keep cool. | Setzen wir uns in den Schatten und bewahren Sie die Ruhe.
|
| corner + | a corner table/seat/cupboard | ein Ecktisch/Sitz/Schrank
|
| correctly + | He was looking correctly grave. | Er sah richtig ernst aus.
|
| cottage + | a charming country cottage with roses around the door | ein charmantes Landhaus mit Rosen um die Tür
|
| cottage + | a holiday cottage | ein Ferienhaus
|
| credit + | At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). | Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
|
| criticism + | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
|
| cross + | She sat with her legs crossed. | Sie saß mit gekreuzten Beinen da.
|
| cut + | Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. | Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen.
|
| day + | I could sit and watch the river all day long. | Ich konnte den ganzen Tag den Fluss beobachten.
|
| decorative + | The decorative touches have made this house a warm and welcoming home. | Die dekorativen Akzente haben dieses Haus zu einem warmen und einladenden Zuhause gemacht.
|
| design + | He designed and built his own house. | Er entwarf und baute sein eigenes Haus.
|
| difficulty + | We found the house without difficulty. | Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten.
|
| disappear + | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
|
| door + | There's somebody at the door (= at the front door of a house). | Da ist jemand an der Tür (= an der Haustür eines Hauses).
|
| down + | Please sit down. | Nehmen Sie Platz.
|
| draw + | She drew a house. | Sie hat ein Haus gemalt.
|
| during + | Please remain seated during the performance. | Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
|
| dust + | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
|
| earn + | She's having a well-earned rest this week. | Sie ruht sich diese Woche wohlverdient aus.
|
| edge + | I sat down at the water's edge. | Ich setzte mich an den Rand des Wassers.
|
| egg + | The female sits on the eggs until they hatch. | Das Weibchen sitzt auf den Eiern, bis sie schlüpfen.
|
| end + | That's his wife sitting at the far end of the table. | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.
|
| end + | They live in the end house. | Sie leben im Endhaus.
|
| enormous + | an enormous house/dog | ein riesiges Haus/Hund
|
| entrance + | the front/back/side entrance of the house | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses
|
| establish + | By then she was established as a star. | Inzwischen hat sie sich als Star etabliert.
|
| examination + | Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. | Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel.
|
| keep an eye on sb/sth + | We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away. | Wir haben die Nachbarn gebeten, das Haus für uns im Auge zu behalten, während wir weg sind.
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| fire + | We sat in front of a roaring fire. | Wir saßen vor einem tosenden Feuer.
|
| fire + | Five people died in a house fire last night. | Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand.
|
| flat + | We found a large flat rock to sit on. | Wir fanden einen großen flachen Felsen, auf dem wir sitzen konnten.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| formerly + | I learnt that the house had formerly been an inn. | Ich erfuhr, dass das Haus früher ein Gasthaus gewesen war.
|
| free + | Is this seat free? | Ist dieser Platz frei?
|
| from + | You need a break from routine. | Du brauchst eine Pause von der Routine.
|
| front + | There's a garden at the front of the house. | Vor dem Haus ist ein Garten.
|
| front + | The teacher made me move my seat to the front of the classroom. | Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten.
|
| in front of + | She spends all day sitting in front of (= working at) her computer. | Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten).
|
| front + | We had seats in the front row. | Wir hatten Plätze in der ersten Reihe.
|
| front + | Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests). | Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten).
|
| generation + | My family have lived in this house for generations. | Meine Familie lebt seit Generationen in diesem Haus.
|
| go + | Half an hour went past while we were sitting there. | Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
|
| grab + | Grab a seat, I won't keep you a moment. | Nehmen Sie Platz, ich gebe Ihnen keinen Moment.
|
| grab + | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen.
|
| grand + | It's not a very grand house. | Es ist kein sehr großes Haus.
|
| guest + | a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel)
|
| hall + | A jumble sale will be held in the village hall on Saturday. | Am Samstag findet im Gemeindehaus ein Flohmarkt statt.
|
| hardly + | We had hardly sat down to supper when the phone rang. | Wir hatten uns kaum zum Essen hingesetzt, als das Telefon klingelte.
|
| heat + | The heat wasn't on and the house was freezing. | Die Heizung war nicht an und das Haus war eiskalt.
|
| hide + | hide sth: The house was hidden by trees. | etw.[Akk] verbergen: Das Haus wurde von Bäumen versteckt.
|
| holiday + | a holiday cottage/home/resort | ein Ferienhaus/Haus/Resort
|
| home + | They wanted to give the boy a secure and loving home. | Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben.
|
| home + | He had always wanted a real home with a wife and children. | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern.
|
| home + | a holiday/summer home | ein Ferien-/Sommerhaus
|
| home + | A lot of new homes are being built on the edge of town. | Am Stadtrand entstehen viele neue Häuser.
|
| honour + | the seat/place of honour (= given to the most important guest) | Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben)
|
| house + | a two-bedroom house | ein Haus mit zwei Schlafzimmern
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| house + | Be quiet or you'll wake the whole house! | Sei still oder du weckst das ganze Haus auf!
|
| household + | household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
|
| importantly + | She was sitting importantly behind a big desk. | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch.
|
| in + | He was sitting alone in the darkness. | Er saß allein in der Dunkelheit.
|
| in + | They sat in rows. | Sie saßen in Reihen.
|
| indicate + | indicate that...: She indicated that I was to sit down. | deuten darauf hin, dass ich mich hinsetzen soll.
|
| itself + | The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. | Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
|
| joint + | They were joint owners of the house (= they owned it together). | Sie waren Mitbesitzer des Hauses (= sie besaßen es zusammen).
|
| jump + | I sat up with a jump (= quickly and suddenly). | Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
|
| keen + | She was a star pupil—keen, confident and bright. | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
|
| knee + | Come and sit on Daddy's knee. | Komm und setz dich auf Daddys Knie.
|
| knit + | Lucy was sitting on the sofa, knitting. | Lucy saß auf dem Sofa und strickte.
|
| last + | It's the last house on the left. | Das ist das letzte Haus auf der linken Seite.
|
| late + | a late Victorian house | ein spätes viktorianisches Haus
|
| lay + | The foundations of the house are being laid today. | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt.
|
| left + | She was sitting on my left. | Sie saß zu meiner Linken.
|
| life + | articles about the love lives of the stars | Artikel über das Liebesleben der Sterne
|
| light + | the lighted windows of the house | die beleuchteten Fenster des Hauses
|
| like + | Do you like their new house? | Magst du ihr neues Haus?
|
| little + | a little house | ein Häuschen
|
| look + | If you look carefully you can just see our house from here. | Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen.
|
| mail + | I sat down to open the mail. | Ich setzte mich, um die Post zu öffnen.
|
| massive + | They have a massive great house. | Sie haben ein riesiges tolles Haus.
|
| be another/a different matter + | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
|
| meanwhile + | The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. | Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.
|
| media + | He became a media star for his part in the protests. | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
|
| mind + | Don't mind me (= don't let me disturb you) —I'll just sit here quietly. | Kümmere dich nicht um mich (= lass dich nicht stören) - ich setze mich hier nur ruhig hin.
|
| movie + | a famous movie director/star | ein berühmter Filmregisseur/Star
|
| naked + | They often wandered around the house stark naked (= completely naked). | Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
|
| near + | Go and sit nearer (to) the fire. | Geh und setz dich dem Feuer näher.
|
| neat + | They sat in her neat and tidy kitchen. | Sie saßen in ihrer sauberen Küche.
|
| new + | the discovery of a new star | die Entdeckung eines neuen Sterns
|
| next to + | We sat next to each other. | Wir saßen nebeneinander.
|
| note + | He sat taking notes of everything that was said. | Er hat Notizen von allem, was gesagt wurde, gemacht.
|
| notice + | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
|
| now + | Now come and sit down. | Kommen Sie und setzen Sie sich.
|
| of + | the most famous of all the stars | der berühmteste aller Stars
|
| on + | a house on the Thames | ein Haus an der Themse
|
| opening + | We could see the stars through an opening in the roof. | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
|
| opposite + | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber.
|
| opposite + | He sat down in the chair opposite. | Er setzte sich auf den Stuhl gegenüber.
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| in order to do sth + | She arrived early in order to get a good seat. | Sie kam früh an, um einen guten Platz zu bekommen.
|
| outside + | The outside of the house needs painting. | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden.
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| own + | Do you own your house or do you rent it? | Besitzen Sie Ihr Haus oder mieten Sie es?
|
| owner + | He's now the proud owner of a cottage in Wales. | Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales.
|
| pay + | pay sb/sth to do sth: I don't pay you to sit around all day doing nothing! | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] bezahlen: Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts zu tun!
|
| place + | Come and sit here—I've saved you a place. | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
|
| plan + | a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) | einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
|
| please + | Please sit down. | Nehmen Sie Platz.
|
| with pleasure + | 'May I sit here?' 'Yes, with pleasure.' | Darf ich mich hier hinsetzen? "Ja, gern."
|
| position + | a sitting/kneeling/lying position | eine Sitz-/Knie-/Liegeposition
|
| praise + | His teachers are full of praise for the progress he's making. | Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte.
|
| praise + | She wrote poems in praise of freedom. | Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
|
| praise + | His latest movie has won high praise from the critics. | Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
|
| praise + | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
|
| praise + | The team coach singled out two players for special praise. | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
|
| praise + | She left with their praises ringing in her ears. | Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren.
|
| praise + | They always sing his praises (= praise him very highly). | Sie singen immer sein Lob (= loben ihn sehr hoch).
|
| praise + | Praise be (to God)! (= expressing belief or joy) | Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken)
|
| praise + | praise sb/sth: She praised his cooking. | jdn. /etw.[Akk] loben: Sie lobte seine Kochkünste.
|
| praise + | praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
|
| praise + | They were praised by police for reporting the theft. | Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten.
|
| praise + | praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
|
| praise + | Praise the Lord. | Preiset den Herrn.
|
| present + | the present owner of the house | der jetzige Hausbesitzer
|
| preserve + | preserve sth/sb: a perfectly preserved 14th century house | Erhaltung eines perfekt erhaltenen Hauses aus dem 14. Jahrhundert
|
| range + | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten).
|
| recommend + | The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it). | Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt).
|
| report + | report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand.
|
| rest + | I had a good night's rest. | Ich hatte eine gute Nachtruhe.
|
| rest + | We stopped for a well-earned rest. | Wir machten eine wohlverdiente Pause.
|
| rest + | rest (from sth): to have/take a rest from all your hard work | Ruhe (von etw.[Dat]: eine Pause von all Ihrer harten Arbeit zu machen/erholen
|
| rest + | Try to get some rest—you have a busy day tomorrow. | Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag.
|
| rest + | rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. | Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter.
|
| rest + | Their bikes were resting against the wall. | Ihre Fahrräder lagen an der Wand.
|
| rest + | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
|
| rest + | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
|
| rest + | rest sth: Rest your eyes every half an hour. | etw.[Akk] ruhen lassen: Die Augen alle halbe Stunde ausruhen.
|
| right + | She seated me on her right. | Sie setzte mich zu ihrer Rechten.
|
| rightly + | He was proud of his beautiful house, and rightly so. | Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
|
| ring + | The children sat on the floor in a ring. | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden.
|
| room + | room (to do sth): Make sure you have plenty of room to sit comfortably. | Raum (um etw. zu tun): Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz zum bequemen Sitzen haben.
|
| room + | They had to sit in the waiting room for an hour. | Sie mussten eine Stunde lang im Wartezimmer sitzen.
|
| round + | They were all sitting round the table. | Sie saßen alle um den Tisch herum.
|
| routine + | She needed a break from routine. | Sie brauchte eine Pause von der Routine.
|
| row + | We sat in a row at the back of the room. | Wir saßen in einer Reihe hinten im Zimmer.
|
| row + | Let's sit in the back row. | Setzen wir uns in die hintere Reihe.
|
| sad + | Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. | Leider ist das Haus inzwischen abgerissen.
|
| same + | We have lived in the same house for twenty years. | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| sea + | a cottage by the sea | ein Ferienhaus am Meer
|
| seat + | There are no seats left on that flight. | Auf dem Flug sind keine Plätze mehr frei.
|
| seat + | She sat back in her seat. | Sie saß zurück auf ihrem Platz.
|
| seat + | Please take a seat (= sit down). | Bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| seat + | Ladies and gentlemen, please take your seats (= sit down). | Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| seat + | a child seat (= for a child in a car) | einen Kindersitz (= für ein Kind im Auto)
|
| seat + | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene)
|
| seat + | We all filed back to our seats in silence. | Wir alle meldeten uns schweigend zu unseren Plätzen zurück.
|
| second + | They have a second home in Tuscany. | Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana.
|
| set + | We sat and watched the sun setting. | Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
|
| settle down + | She settled down in an armchair to watch television. | Sie ließ sich in einem Sessel nieder, um fernzusehen.
|
| settle down + | I settled down with a book. | Ich habe mich mit einem Buch niedergelassen.
|
| shade + | We sat down in the shade of the wall. | Wir setzten uns in den Schatten der Mauer.
|
| shallow + | The body was found in a shallow grave. | Die Leiche wurde in einem flachen Grab gefunden.
|
| share + | Sue shares a house with three other students. | Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten.
|
| short + | Life's too short to sit around moping. | Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
|
| show + | show sb + adv./prep.: The attendant showed us to our seats. | jdm. + Beratung /Vorbereitung zeigenDer Begleiter führte uns zu unseren Plätzen.
|
| show + | She's the star of the show! | Sie ist der Star der Show!
|
| side + | She sat on the side of the bed. | Sie saß auf der Seite des Bettes.
|
| sideways + | She sat sideways on the chair. | Sie saß seitwärts auf dem Stuhl.
|
| sight + | At last we came in sight of a few houses. | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser.
|
| sign + | She nodded as a sign for us to sit down. | Sie nickte als Zeichen, dass wir uns hinsetzen sollten.
|
| sit + | She sat and stared at the letter in front of her. | Sie saß da und starrte auf den Brief vor ihr.
|
| sit + | Just sit still! | Halt einfach still!
|
| sit + | He went and sat beside her. | Er setzte sich neben sie.
|
| sit + | She was sitting at her desk. | Sie saß an ihrem Schreibtisch.
|
| sit + | She always sits in that chair. | Sie sitzt immer in diesem Stuhl.
|
| sit + | It's too cold to sit outside. | Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen.
|
| sit + | sit doing sth: We sat talking for hours. | bei etw.[Dat] sitzen: Wir saßen stundenlang im Gespräch.
|
| sit down, sit yourself down + | Please sit down. | Nehmen Sie Platz.
|
| sit down, sit yourself down + | He sat down on the bed. | Er setzte sich aufs Bett.
|
| sit down, sit yourself down + | They sat down to consider the problem. | Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken.
|
| sit down, sit yourself down + | Come in and sit yourselves down. | Kommt rein und setzt euch hin.
|
| size + | You should have seen the size of their house! | Du hättest die Größe ihres Hauses sehen sollen!
|
| small + | a small house/town/car/man | ein kleines Haus/Stadt/Auto/Mann
|
| so + | He sat there ever so quietly. | Er saß so still da.
|
| soon + | She sold the house soon after her husband died. | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.
|
| south + | They bought a villa in the South of France. | Sie kauften eine Villa in Südfrankreich.
|
| split + | We share a house and split all the bills. | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| stand + | After the earthquake, only a few houses were left standing. | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.
|
| star + | a football/tennis, etc. star | Fußball/Tennis, etc. Star
|
| star + | He's so good—I'm sure he'll be a big star. | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
|
| star + | She was the star of many popular television series. | Sie war der Star vieler beliebter Fernsehserien.
|
| star + | the star role/part | die Hauptrolle/Teil
|
| star + | a horse with a white star on its forehead | ein Pferd mit weißem Stern auf der Stirn
|
| star + | I've put a star by the names of the girls in the class. | Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt.
|
| star + | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns.
|
| star + | Sirius is the brightest star in the sky. | Sirius ist der hellste Stern am Himmel.
|
| step + | She was sitting on the bottom step of the staircase. | Sie saß auf der Treppe.
|
| stick to sth + | 'Shall we meet on Friday this week?' 'No, let's stick to Saturday.' | Treffen wir uns diese Woche am Freitag? "Nein, bleiben wir bei Samstag."
|
| stick + | The old lady leant on her stick as she talked. | Die alte Dame lehnte sich an ihren Stock, als sie redete.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| still + | Can't you sit still? | Kannst du nicht stillsitzen?
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| stone + | Most of the houses are built of stone. | Die meisten Häuser sind aus Stein gebaut.
|
| stone + | These words are carved on the stone beside his grave. | Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt.
|
| feel strange + | She felt strange sitting at her father's desk. | Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß.
|
| stranger + | There was a complete stranger sitting at my desk. | An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder.
|
| substantial + | a substantial house | ein solides Haus
|
| sun + | We sat in the sun. | Wir saßen in der Sonne.
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| swing + | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
|
| swing + | swing sth: He sat on the stool, swinging his legs. | etw.[Akk] schwingen: Er saß auf dem Hocker und schwang die Beine.
|
| take + | to take a break/rest | Pause / Pause machen
|
| take + | Come in; take a seat. | Kommen Sie rein, nehmen Sie Platz.
|
| take sth off + | He took off my wet boots and made me sit by the fire. | Er zog meine nassen Stiefel aus und ließ mich am Feuer sitzen.
|
| tell + | tell sb/yourself to do sth: He was told to sit down and wait. | jdm. sagen, er solle sich etw. tun: Er sollte sich hinsetzen und warten.
|
| terrible + | You look terrible, you'd better sit down. | Du siehst schrecklich aus, setz dich lieber hin.
|
| through + | The children are too young to sit through a concert. | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben.
|
| through + | Go through this gate, and you'll see the house on your left. | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
|
| tip + | The seat tips forward to allow passengers into the back. | Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können.
|
| tip + | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
|
| turn + | turn sth: He sat turning the pages idly. | Er hat die Seiten gewechselt.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The male and female birds take turns in sitting on the eggs. | Männliche und weibliche Vögel sitzen abwechselnd auf den Eiern.
|
| TV + | Almost all homes have at least one TV set. | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher.
|
| uncomfortable + | I was sitting in an extremely uncomfortable position. | Ich saß in einer äußerst unbequemen Haltung.
|
| unknown + | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
|
| upset + | it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house. | es jdm. aufregt, etw. zu tun: Es ärgert mich, wenn ich an sie ganz allein in diesem großen Haus denke.
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| useful + | Don't just sit watching television—make yourself useful! | Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich!
|
| usual + | She sat in her usual seat at the back. | Sie saß auf ihrem üblichen Platz hinten.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| wall + | He sat on the wall and watched the others playing. | Er saß an der Wand und sah den anderen beim Spielen zu.
|
| want + | What this house wants is a good clean. | Was dieses Haus will, ist eine gute Reinigung.
|
| warm + | a warm house | ein warmes Haus
|
| warmth + | He led the child into the warmth and safety of the house. | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses.
|
| what + | What a beautiful house! | Was für ein schönes Haus!
|
| wheel + | This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. | Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze.
|
| which + | Houses which overlook the lake cost more. | Häuser, die den See überblicken, kosten mehr.
|
| whose + | It's the house whose door is painted red. | Es ist das Haus, dessen Tür rot gestrichen ist.
|
| width + | The terrace runs the full width of the house. | Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus.
|
| will + | My father left me the house in his will. | Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament.
|
| wish + | He sat by the phone, wishing it would ring. | Er saß am Telefon und wünschte, es würde klingeln.
|
| get (down) to/set to work + | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
|
| if the worst comes to the worst + | If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. | Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen.
|
| you + | Can I sit next to you? | Darf ich mich neben dich setzen?
|
|