| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| all + | All the people you invited are coming. | Alle Leute, die du eingeladen hast, kommen.
|
| best + | They've been best friends (= closest friends) since they were children. | Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren.
|
| buy + | buy sth from sb: I bought it from a friend for £10. | etw.[Akk] von jdm. kaufen: Ich habe es von einem Freund für £10 gekauft.
|
| chat + | chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends. | chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde.
|
| close + | Jo is a very close friend. | Jo ist ein sehr guter Freund.
|
| constant + | Ross was his most constant and loyal friend. | Ross war sein beständigster und treuer Freund.
|
| dear + | He's one of my dearest friends. | Er ist einer meiner liebsten Freunde.
|
| depending on + | He either resigned or was sacked, depending on who you talk to. | Er hat entweder gekündigt oder wurde entlassen, je nachdem, mit wem du redest.
|
| everyone + | Everyone brought his or her partner to the party. | Jeder brachte seinen Partner zu der Party mit.
|
| faith + | Her friend's kindness has restored her faith in human nature. | Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
|
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern).
|
| fellow + | He's a nice old fellow. | Er ist ein netter alter Mann.
|
| fellow + | my fellow passengers on the train | meine Mitreisenden im Zug
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| friend + | She's an old friend (= I have known her a long time). | Sie ist eine alte Freundin (= ich kenne sie schon lange).
|
| friend + | He's one of my best friends. | Er ist einer meiner besten Freunde.
|
| friend + | a close/good friend | ein enger/guter Freund
|
| friend + | a childhood/family/lifelong friend | Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund
|
| friend + | I heard about it through a friend of a friend. | Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren.
|
| have + | We had some friends to dinner last night. | Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen.
|
| hers + | a friend of hers | ein Freund von ihr
|
| his + | a friend of his | ein Freund von ihm
|
| I + | He and I are old friends. | Er und ich sind alte Freunde.
|
| imaginary + | I had an imaginary friend when I was a child. | Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war.
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| invent + | Many children invent an imaginary friend. | Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund.
|
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) | Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr
|
| learn + | learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. | von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren.
|
| less and less + | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
|
| loyal + | a loyal friend/supporter | ein treuer Freund / Unterstützer
|
| mate + | A male bird sings to attract a mate. | Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen.
|
| mine + | He's a friend of mine (= one of my friends). | Er ist ein Freund von mir (= einer meiner Freunde).
|
| of + | a friend of mine | ein Freund von mir
|
| old + | She's an old friend of mine (= I have known her for a long time). | Sie ist eine alte Freundin von mir (= ich kenne sie schon lange).
|
| one + | One of my friends lives in Brighton. | Einer meiner Freunde wohnt in Brighton.
|
| ours + | He's a friend of ours. | Er ist ein Freund von uns.
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| partner + | a marriage partner | ein Ehepartner
|
| personal + | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne).
|
| powerful + | Only the intervention of powerful friends obtained her release. | Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung.
|
| real + | She never had any real friends at school. | Sie hatte nie richtige Freunde in der Schule.
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| share + | The two friends shared everything—they had no secrets. | Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse.
|
| son + | Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) | Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild)
|
| special + | She's a very special friend. | Sie ist eine ganz besondere Freundin.
|
| word + | He was a true friend in all senses of the word. | Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes.
|
| work + | Her friends from work came to see her in the hospital. | Ihre Freunde von der Arbeit kamen, um sie im Krankenhaus zu besuchen.
|
|
friend 
ha trovato un nuovo tipo molto affascinante. 
he has found a very charming new fellow. 
Er hat einen sehr charmanten neuen Gefährten gefunden.
él ha encontrado un nuevo compañero muy encantador.
il a trouvé un nouveau camarade charmant.
เขาได้พบเพื่อนใหม่ที่มีเสน่ห์มาก 
anh đã tìm thấy một người bạn mới duyên dáng. 
他找到了一个非常有魅力的新人。