| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | You need a password to get access to the computer system. | Sie benötigen ein Passwort, um Zugang zum Computersystem zu erhalten.
|
| accurately + | You need to hit the ball accurately. | Du musst den Ball genau treffen.
|
| achievement + | the need to raise standards of achievement in education | die Notwendigkeit, die Bildungsstandards zu verbessern
|
| acknowledge + | acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. | etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen.
|
| adjust + | The brakes need to be adjusted. | Die Bremsen müssen eingestellt werden.
|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| affection + | Children need lots of love and affection. | Kinder brauchen viel Liebe und Zuneigung.
|
| agent + | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist.
|
| agree + | agree (with sb) (about/on sth): He agreed with them about the need for change. | stimmen (mit jdm.) (über etw.) zu: Er stimmte mit ihnen über die Notwendigkeit von Veränderung überein.
|
| ahead + | You need to work hard to keep ahead. | Du musst hart arbeiten, um vorne zu bleiben.
|
| air + | I need to put some air in my tyres. | Ich muss Luft in meine Reifen bringen.
|
| allow + | You need to allow three metres of fabric for the dress. | Für das Kleid musst du drei Meter Stoff zulassen.
|
| analyse + | analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong. | was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist.
|
| angle + | We need a new angle for our next advertising campaign. | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne.
|
| another + | We need another computer (= a new one). | Wir brauchen einen anderen Computer (= einen neuen).
|
| anticipate + | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann.
|
| any + | We need some more paint; there isn't any left. | Wir brauchen mehr Farbe; es gibt keine mehr.
|
| any + | I need some stamps. Are there any in your bag? | Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche?
|
| anybody + | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein.
|
| approval + | The proposal is subject to approval by the shareholders (= they need to agree to it). | Der Antrag bedarf der Zustimmung der Aktionäre (= Zustimmung).
|
| arise + | Children should be disciplined when the need arises (= when it is necessary). | Kinder sollten diszipliniert werden, wenn es nötig ist (= wenn es notwendig ist).
|
| arm + | The arms will need shortening. | Die Arme müssen gekürzt werden.
|
| as + | She may need some help as she's new. | Sie braucht vielleicht etwas Hilfe, weil sie neu ist.
|
| attention + | She was in need of medical attention. | Sie brauchte medizinische Hilfe.
|
| badly + | The building is badly in need of repair. | Das Gebäude ist dringend reparaturbedürftig.
|
| balance + | Athletes need a good sense of balance. | Sportler brauchen ein gutes Gleichgewicht.
|
| bank + | I need to go to the bank (= the local office of a bank). | Ich muss zur Bank (= Geschäftsstelle einer Bank) gehen.
|
| believe in sb + | They need a leader they can believe in. | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
|
| bird + | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes.
|
| bite + | Come here! I won't bite! (= you don't need to be afraid) | Komm her! Ich beiße nicht! (= Sie brauchen keine Angst zu haben)
|
| blow sth up + | The tyres on my bike need blowing up. | Die Reifen auf meinem Motorrad müssen explodieren.
|
| on board + | You need to bring the whole staff on board. | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
|
| both + | For this job you will need a good knowledge of both Italian and Spanish. | Für diesen Job benötigen Sie gute Italienisch- und Spanischkenntnisse.
|
| brain + | You need brains as well as brawn (= intelligence as well as strength) to do this job. | Dazu braucht man Köpfchen und Muskeln (= Intelligenz und Kraft).
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: You'll need to calculate how much time the assignment will take. | Berechnen Sie, wie viel, was, usw.: Sie müssen berechnen, wie viel Zeit die Zuweisung in Anspruch nehmen wird.
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| case + | If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff. | Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal.
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| change + | change out of sth: You need to change out of those wet things. | aus etw.[Dat] herauskommen: Aus diesen nassen Sachen muss man sich zurückziehen.
|
| characteristic + | The need to communicate is a key characteristic of human society. | Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft.
|
| check + | check sth: Hang on—I just need to check my email. | etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken.
|
| clean (yourself) up + | I need to change and clean up. | Ich muss mich umziehen und sauber machen.
|
| clear + | You'll need to keep a clear head for your interview. | Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben.
|
| clear + | We need a clear understanding of the problems involved. | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
|
| climate + | We need to create a climate in which business can prosper. | Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann.
|
| communication + | All channels of communication need to be kept open. | Alle Kommunikationskanäle müssen offen gehalten werden.
|
| competitive + | We need to work harder to remain competitive with other companies. | Wir müssen uns mehr anstrengen, um im Wettbewerb mit anderen Unternehmen bestehen zu können.
|
| complete + | I only need one more card to complete the set. | Ich brauche nur noch eine Karte mehr, um das Set zu vervollständigen.
|
| consider + | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte.
|
| considerably + | The need for sleep varies considerably from person to person. | Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
|
| constant + | Babies need constant attention. | Babys brauchen ständige Aufmerksamkeit.
|
| consult + | consult with sb (about/on sth): I need to consult with my colleagues on the proposals. | mit jdm. Rücksprache halten (zu etw.[Dat]: Ich muss mich mit meinen Kollegen zu den Vorschlägen beraten.
|
| convince + | convince sb/yourself (of sth): You'll need to convince them of your enthusiasm for the job. | jdm. /ihr eigenes (etw.) überzeugen: Sie müssen sie von Ihrer Begeisterung für den Job überzeugen.
|
| cost + | I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy. | Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet.
|
| cost + | Good food need not cost a fortune (= cost a lot of money). | Gutes Essen muss kein Vermögen kosten (= viel Geld kosten).
|
| a couple + | Do you need any more glasses? I've got a couple I can lend you. | Brauchst du noch eine Brille? Ich kann dir ein paar leihen.
|
| cut + | cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal. | etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | We need to cut the article down to 1 000 words. | Wir müssen den Artikel auf 1000 Wörter reduzieren.
|
| dark + | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
|
| date + | We need to fix a date for the next meeting. | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
|
| debt + | I need to pay off all my debts before I leave the country. | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse.
|
| decision + | We need a decision on this by next week. | Wir brauchen bis nächste Woche eine Entscheidung darüber.
|
| decorate + | decorate sth: We need to decorate the sitting room. | etw.[Akk] dekorieren: Wir müssen das Wohnzimmer schmücken.
|
| define + | define sth: We need to define the task ahead very clearly. | etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren.
|
| deny + | it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. | es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen.
|
| depend on/upon sth + | depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. | hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen.
|
| design + | We need to design a new syllabus for the third year. | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen.
|
| desperate + | The children are in desperate need of love and attention. | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
|
| develop + | We need more time to see how things develop before we take action. | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
|
| direct + | direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs
|
| discuss + | discuss when, what, etc...: We need to discuss when we should go. | wann, was, wann, usw... diskutieren: Wir müssen darüber reden, wann wir gehen sollten.
|
| double + | We need double the amount we already have. | Wir brauchen das Doppelte der Menge, die wir bereits haben.
|
| dress up + | There's no need to dress up—come as you are. | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
|
| drink + | I need a stiff drink (= a very strong drink). | Ich brauche einen steifen Drink (= ein sehr starkes Getränk).
|
| earn + | I need a rest. I think I've earned it, don't you? | Ich brauche eine Pause. Ich denke, ich habe es mir verdient, du nicht?
|
| economy + | We need to make substantial economies. | Wir müssen erhebliche Einsparungen erzielen.
|
| educate + | educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. | jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden.
|
| effort + | We need to make a concerted effort to finish on time. | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
|
| element + | We need to preserve the element of surprise. | Wir müssen das Überraschungsmoment bewahren.
|
| establish + | establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting. | feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| exact + | We need to know the exact time the incident occurred. | Wir müssen den genauen Zeitpunkt des Vorfalls wissen.
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| exercise + | exercise sth: Horses need to be exercised regularly. | etw.[Akk] trainieren: Pferde müssen regelmäßig trainiert werden.
|
| expert + | We need some expert help. | Wir brauchen Expertenhilfe.
|
| extra + | I need to earn a bit extra this month. | Ich muss diesen Monat ein bisschen mehr verdienen.
|
| extra + | You need to be extra careful not to make any mistakes. | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.
|
| far + | To answer that question we need to go further back in time. | Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
|
| few + | I need a few things from the store. | Ich brauche ein paar Sachen aus dem Laden.
|
| fill + | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen).
|
| finish sth off + | I need about an hour to finish off this report. | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.
|
| flash + | I'll need flash for this shot. | Ich brauche Flash für diese Aufnahme.
|
| flat + | I need a flat surface to write on. | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben.
|
| focus + | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen).
|
| for + | There's no need for you to go. | Du musst nicht gehen.
|
| form + | We need to come to some form of agreement. | Wir müssen zu einer Art Übereinkunft kommen.
|
| from + | You need a break from routine. | Du brauchst eine Pause von der Routine.
|
| function as sb/sth + | I need money to be able to function as an artist. | Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können.
|
| furniture + | We need to buy some new furniture. | Wir müssen neue Möbel kaufen.
|
| future + | We need to plan for the future. | Wir müssen für die Zukunft planen.
|
| generate + | We need someone to generate new ideas. | Wir brauchen jemanden, der neue Ideen hervorbringt.
|
| give + | We need your help—please give generously. | Wir brauchen Ihre Hilfe - bitte geben Sie uns großzügig.
|
| glad + | glad about sth: 'He doesn't need the pills any more.' 'I'm glad about that.' | sich über etw. freuen:"Er braucht die Pillen nicht mehr." "Das freut mich sehr."
|
| goal + | You need to set yourself some long-term goals. | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
|
| good + | This book is no good to me: I need the new edition. | Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.
|
| habit + | You need to change your eating habits. | Du musst deine Essgewohnheiten ändern.
|
| half + | We'll need to reduce the weight by half. | Wir müssen das Gewicht um die Hälfte reduzieren.
|
| hand + | Do you need a hand with those invoices? | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen?
|
| head + | I can't work it out in my head—I need a calculator. | Ich kann es nicht in meinem Kopf ausrechnen. Ich brauche einen Taschenrechner.
|
| help + | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können.
|
| help + | We need new measures to help (to) fight terrorism. | Wir brauchen neue Maßnahmen zur (Bekämpfung des Terrorismus.
|
| help + | help (with sth): Do you need any help with that? | help (mit etw.[Dat]: Brauchst du Hilfe dabei?
|
| hospital + | There is an urgent need for more hospital beds. | Es besteht dringender Bedarf an mehr Krankenhausbetten.
|
| hurry up (with sth) + | Hurry up with the scissors. I need them. | Beeil dich mit der Schere. Ich brauche sie.
|
| increase + | increase sth (from A) (to B): We need to increase productivity. | etw.[Akk] von A nach B erhöhen: Wir müssen die Produktivität steigern.
|
| industry + | We need to develop local industries. | Wir müssen die lokale Industrie entwickeln.
|
| install + | I'll need some help installing the software. | Ich brauche Hilfe bei der Installation der Software.
|
| involved + | We need to examine all the costs involved in the project first. | Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
|
| iron sth out + | There are still a few details that need ironing out. | Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt.
|
| issue + | This is a big issue; we need more time to think about it. | Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken.
|
| itself + | There's no need for the team to feel proud of itself. | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.
|
| justify + | You don't need to justify yourself to me. | Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
|
| kind + | We need a kinder, gentler society. | Wir brauchen eine sanftmütigere Gesellschaft.
|
| law + | the need for better law enforcement | die Notwendigkeit einer besseren Strafverfolgung
|
| licence + | licence (to do sth): You need a licence to fish in this river. | Lizenz (um etw. zu tun): Sie benötigen eine Lizenz, um in diesem Fluss zu fischen.
|
| light + | You only need to apply light pressure. | Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
|
| look at sth + | The implications of the new law will need to be looked at. | Die Auswirkungen des neuen Gesetzes müssen geprüft werden.
|
| look after yourself/sb/sth + | Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). | Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).
|
| love + | Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. | Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern.
|
| make + | We need to think of ways to make money. | Wir müssen uns überlegen, wie wir Geld verdienen können.
|
| manage + | We need people who are good at managing. | Wir brauchen Menschen, die gut im Management sind.
|
| mark + | What's the pass mark (= the mark you need in order to pass)? | Was ist die Mindestpunktzahl (= die Note, die Sie zum Bestehen benötigen)?
|
| matter + | She may need your help with some business matters. | Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten.
|
| matter + | Let's get on with the matter in hand (= what we need to deal with now). | Lassen Sie uns mit der Sache fortfahren (= was wir jetzt tun müssen).
|
| money + | We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen).
|
| need + | need sth/sb: Do you need any help? | brauchen Sie Hilfe?
|
| need + | It's here if you need it. | Er ist hier, wenn du ihn brauchst.
|
| need + | Don't go—I might need you. | Geh nicht - ich könnte dich brauchen.
|
| need + | What do you need your own computer for? You can use ours. | Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen.
|
| need + | I don't need your comments, thank you. | Ich brauche Ihre Kommentare nicht, danke.
|
| need + | need to do sth: I need to get some sleep. | etw.[Akk] tun müssen: Ich brauche etwas Schlaf.
|
| need + | You don't need to leave yet, do you? | Du musst noch nicht gehen, oder?
|
| need + | All you need to do is complete this form. | Füllen Sie einfach dieses Formular aus.
|
| need + | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.
|
| need + | I need hardly tell you (= you must already know) that the work is dangerous. | Ich muss euch wohl kaum sagen (= ihr müsst schon wissen), dass die Arbeit gefährlich ist.
|
| need + | If she wants anything, she need only ask. | Wenn sie etwas will, muss sie nur fragen.
|
| need + | All you need bring are sheets. | Alles was du mitbringen musst, sind Laken.
|
| need + | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften.
|
| need + | We will contact you again if the need arises. | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
|
| need + | The house is in need of a thorough clean. | Das Haus braucht eine gründliche Reinigung.
|
| need + | need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. | etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen.
|
| need + | I had no need to open the letter—I knew what it would say. | Ich hatte keinen Grund, den Brief zu öffnen. Ich wusste, was er sagen würde.
|
| need + | There's no need to cry (= stop crying). | Es gibt keinen Grund zu weinen (= hör auf zu weinen).
|
| need + | She felt the need to talk to someone. | Sie hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
|
| need + | I'm in need of some fresh air. | Ich brauche frische Luft.
|
| need + | She had no more need of me. | Sie brauchte mich nicht mehr.
|
| nerve + | I need something to calm/steady my nerves. | Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen.
|
| off + | I need some time off. | Ich brauche etwas Freizeit.
|
| off + | You need to take the top off the bottle first! | Du musst zuerst den Deckel von der Flasche nehmen!
|
| offer + | I don't think they need help, but I think I should offer anyway. | Ich denke nicht, dass sie Hilfe brauchen, aber ich sollte es trotzdem anbieten.
|
| open + | open sth: You need just one pound to open a bank account with us. | etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen.
|
| operation + | Will I need to have an operation? | Muss ich operiert werden?
|
| own + | I need a room of my own. | Ich brauche ein eigenes Zimmer.
|
| part + | You need to be able to work as part of a team. | Sie müssen teamfähig sein.
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| perfectly + | It's perfectly good as it is (= it doesn't need changing). | Es ist so gut wie es ist (= es muss nicht gewechselt werden).
|
| person + | He's just the person we need for the job. | Er ist genau die Person, die wir für den Job brauchen.
|
| personal + | There's no need to get personal! | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden!
|
| personality + | We need someone with lots of personality to head the project. | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
|
| phone sth in + | I need you to phone the story in before five. | Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen.
|
| plan + | We need to make plans for the future. | Wir müssen Pläne für die Zukunft schmieden.
|
| plant + | All plants need light and water. | Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser.
|
| plenty + | 'Do we need more milk?' 'No, there's plenty in the fridge.' | Brauchen wir mehr Milch? "Nein, im Kühlschrank ist genug."
|
| plenty + | There's plenty more paper if you need it. | Es gibt noch viel Papier, wenn du es brauchst.
|
| point + | I'll come straight to the point: we need more money. | Ich komme gleich zur Sache: Wir brauchen mehr Geld.
|
| potential + | First we need to identify actual and potential problems. | Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.
|
| practise + | You need to practise every day. | Du musst jeden Tag üben.
|
| present + | present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better. | präsentieren Sie sich + Beratung /Vorbereitung.Sie müssen sich besser präsentieren.
|
| press + | She has been harassed by the press, who desperately need a story. | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
|
| pressure + | You need to be able to handle pressure in this job. | Sie müssen in der Lage sein, Druck in diesem Job auszuhalten.
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| priority + | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist).
|
| priority + | You need to get your priorities straight. | Du musst deine Prioritäten richtig stellen.
|
| probably + | 'Do we need the car?' 'Probably not.' | Brauchen wir das Auto? Wahrscheinlich nicht.
|
| product + | We need new product to sell (= a new range of products). | Wir brauchen ein neues Produkt zum Verkaufen (= eine neue Produktpalette).
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| professional + | You need a professional to sort out your finances. | Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.
|
| properly + | How much money do we need to do the job properly? | Wie viel Geld brauchen wir, um den Job richtig zu erledigen?
|
| put + | Put your hand up if you need more paper. | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen.
|
| question + | In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. | Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen.
|
| quick + | We need to make a quick decision. | Wir müssen eine schnelle Entscheidung treffen.
|
| raise + | We need to raise public awareness of the issue. | Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren.
|
| really + | I don't really need to go, do I? | Ich muss nicht wirklich gehen, oder?
|
| recognition + | There is a general recognition of the urgent need for reform. | Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt.
|
| recognize + | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen.
|
| reflect + | Before I decide, I need time to reflect. | Bevor ich mich entscheide, brauche ich Zeit zum Nachdenken.
|
| replace + | These measures in no way replace the need for regular safety checks. | Diese Maßnahmen ersetzen in keiner Weise die Notwendigkeit regelmäßiger Sicherheitskontrollen.
|
| replace + | All the old carpets need replacing. | Alle alten Teppiche müssen ersetzt werden.
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| revision + | a system in need of revision | ein überarbeitungsbedürftiges System
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| rude + | There's no need to be rude! | Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein!
|
| rush + | rush sb: Don't rush me. I need time to think about it. | überstürzen Sie jdn. nicht. Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
|
| rush + | We've got plenty of time; there's no need to rush. | Wir haben noch viel Zeit, keine Eile.
|
| satisfy + | satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system. | jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein.
|
| school + | We need more money for roads, hospitals and schools. | Wir brauchen mehr Geld für Straßen, Krankenhäuser und Schulen.
|
| screw + | You need to screw all the parts together. | Sie müssen alle Teile miteinander verschrauben.
|
| separation + | separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State | Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat
|
| serious + | We need to get down to the serious business of working out costs. | Wir müssen uns nun ernsthaft damit befassen, die Kosten zu ermitteln.
|
| sharp + | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
|
| shelter + | Human beings need food, clothing and shelter. | Menschen brauchen Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
|
| should + | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen."
|
| silence + | I need absolute silence when I'm working. | Ich brauche absolute Ruhe, wenn ich arbeite.
|
| size + | I need a bigger/smaller size. | Ich brauche eine größere/kleinere Größe.
|
| skill + | We need people with practical skills like carpentry. | Wir brauchen Menschen mit praktischen Fähigkeiten wie Tischlerei.
|
| sleep + | I need to get some sleep. | Ich brauche etwas Schlaf.
|
| so + | There's no need to worry so. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| so + | So, let's see. What do we need to take? | Also, mal sehen. Was müssen wir mitnehmen?
|
| sort sth out + | The cupboards need sorting out. | Die Schränke müssen aussortiert werden.
|
| special + | These teachers need special training. | Diese Lehrer benötigen eine spezielle Ausbildung.
|
| specialist + | You need to see a specialist. | Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen.
|
| start + | We need to start (= begin using) a new jar of coffee. | Wir müssen ein neues Glas Kaffee benutzen.
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| stop + | We need more laws to stop pollution. | Wir brauchen mehr Gesetze, um der Umweltverschmutzung Einhalt zu gebieten.
|
| strong + | You need strong nerves to ride a bike in London. | Man braucht starke Nerven, um in London Fahrrad zu fahren.
|
| suggestion + | We need to get it there by four. Any suggestions? | Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge?
|
| surface + | We'll need a flat surface to play the game on. | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| sympathetic + | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
|
| take + | + adv.: I need a shower—I won't take long. | #NAME?
|
| take + | We need to take a different approach to the problem. | Wir müssen das Problem anders angehen.
|
| take + | I need to have my blood pressure taken. | Ich muss meinen Blutdruck messen lassen.
|
| talk + | This situation can't go on. We need to talk. | Diese Situation kann nicht so weitergehen. Wir müssen reden.
|
| talk + | We need to have a serious talk about money matters. | Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden.
|
| teacher + | There is a growing need for qualified teachers of Business English. | Der Bedarf an qualifizierten Lehrern für Business English wächst.
|
| telephone + | I need to make a telephone call. | Ich muss telefonieren.
|
| test + | We'll need to perform a series of tests. | Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen.
|
| there + | The money's there if you need it. | Das Geld ist da, wenn du es brauchst.
|
| thing + | You need something to cheer you up—I know just the thing! | Du brauchst etwas, um dich aufzuheitern. Ich weiß genau das Richtige!
|
| think + | We'll need about 20 chairs, I should think. | Wir brauchen ungefähr 20 Stühle.
|
| throw sth away + | I don't need that—you can throw it away. | Ich brauche das nicht, du kannst es wegwerfen.
|
| tight + | We need tighter security at the airport. | Wir brauchen mehr Sicherheit am Flughafen.
|
| toilet + | I need to go to the toilet (= use the toilet). | Ich muss auf die Toilette (= WC benutzen).
|
| toilet + | Do you need the toilet? | Brauchst du die Toilette?
|
| tone + | There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late. | Es gibt keinen Grund, diesen Ton mit mir zu sprechen. Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät sind.
|
| type + | type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. | etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| unfriendly + | unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them. | unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.
|
| united + | We need to become a more united team. | Wir müssen ein geschlosseneres Team werden.
|
| urgent + | The law is in urgent need of reform. | Das Gesetz muss dringend reformiert werden.
|
| variety + | We all need variety in our diet. | Wir alle brauchen Abwechslung in unserer Ernährung.
|
| wash + | wash sth/sb: These jeans need washing. | etw/sb waschen: Diese Jeans müssen gewaschen werden.
|
| what + | What you need is a good meal. | Was du brauchst, ist ein gutes Essen.
|
| what for? + | 'I need to see a doctor.' 'What for?' | Ich muss zum Arzt. "Wofür?"
|
| whenever + | You can ask for help whenever you need it. | Sie können um Hilfe bitten, wann immer Sie sie brauchen.
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
| yes + | I need a simple yes or no to my questions. | Ich brauche ein einfaches Ja oder Nein zu meinen Fragen.
|
| yet + | We don't need to start yet. | Wir müssen noch nicht anfangen.
|
|
need 
Devo andare comunque in banca, ti accompagnerò in parte. 
I need to go the bank anyway, I will accompany you part of the way. 
Ich muss sowieso zur Bank gehen, ich werde dich auf einem Teil des Weges begleiten.
Necesito ir al banco de todos modos, te acompañaré una parte del camino.
Je dois quand même aller à la banque, je t'accompagnerai en partie.
ฉันต้องไปธนาคารต่อไปฉันจะมากับคุณเป็นส่วนหนึ่งของทาง 
Tôi cần phải đi ngân hàng anyway, tôi sẽ đi cùng bạn một phần của đường đi. 
无论如何，我需要去银行，我会陪伴你的一部分。