| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| always + | Why are you always complaining about my cooking? | Warum beschwerst du dich immer über meine Kochkünste?
|
| and + | I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done) | Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben)
|
| beat + | Nothing beats home cooking. | Nichts geht über Hausmannskost.
|
| best + | What's the best way to cook steak? | Wie kocht man am besten Steaks?
|
| bread + | white/brown/wholemeal bread | weiß/braun/vollkornbrot
|
| breakfast + | a cooked breakfast | ein gekochtes Frühstück
|
| brown + | After the summer in Spain, the children were brown as berries. | Nach dem Sommer in Spanien waren die Kinder braun wie Beeren.
|
| brown + | Brown doesn't (= brown clothes do not) suit you. | Braun steht Ihnen nicht (= braune Kleidung nicht).
|
| cake + | a cake tin (= for cooking a cake in) | eine Tortenform (= zum Kochen eines Kuchens in)
|
| can + | Can he cook? | Kann er kochen?
|
| clean + | I spent all day cooking and cleaning. | Ich habe den ganzen Tag gekocht und geputzt.
|
| contain + | a brown envelope containing dollar bills | ein brauner Umschlag mit Dollarnoten
|
| conventional + | You can use a microwave or cook it in a conventional oven. | Sie können eine Mikrowelle benutzen oder sie in einem herkömmlichen Backofen garen.
|
| cook + | Where did you learn to cook? | Wo hast du Kochen gelernt?
|
| cook + | cook sth: What's the best way to cook trout? | etw.[Akk] kochen: Wie kocht man Forellen am besten?
|
| cook + | Who's going to cook supper? | Wer wird das Abendessen kochen?
|
| cook + | Add the onion and cook for three minutes. | Zwiebel dazugeben und drei Minuten kochen lassen.
|
| cook + | He cooked lunch for me. | Er hat für mich gekocht.
|
| cook + | cook sb sth: He cooked me lunch. | jdm. etw.[Akk] zubereiten: Er hat mir das Mittagessen gekocht.
|
| cooking + | My husband does all the cooking. | Mein Mann kocht alles.
|
| cooking + | a book on Indian cooking | ein Buch über indische Küche
|
| dinner + | It's your turn to cook dinner. | Du bist dran mit Essen kochen.
|
| eastern + | Eastern cookery | Östliche Küche
|
| experiment + | I've never cooked this before so it's an experiment. | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment.
|
| extra + | He wanted to cook something extra special for dinner that night. | Er wollte an diesem Abend etwas ganz Besonderes für das Abendessen kochen.
|
| facility + | shopping/banking/cooking facilities | Einkaufen/Banking/Kücheneinrichtungen
|
| feature + | Olive oil and garlic feature prominently in his recipes. | Olivenöl und Knoblauch sind in seinen Rezepten prominent vertreten.
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| good + | to be a good actor/cook | ein guter Schauspieler/Koch sein
|
| half + | The chicken was only half cooked. | Das Huhn war nur halb gar.
|
| have (got) to hand it to sb + | You've got to hand it to her—she's a great cook. | Das muss man ihr lassen. Sie ist eine großartige Köchin.
|
| a/per head + | The meal worked out at $20 a head. | Das Essen hat mit $20 pro Kopf geklappt.
|
| hide + | Hidden dangers lurk in the ocean depths. | Verborgene Gefahren lauern in den Tiefen des Ozeans.
|
| hot + | a hot meal (= one that has been cooked) | eine warme Mahlzeit (= eine warme Mahlzeit, die gekocht wurde)
|
| huge + | He gazed up at her with huge brown eyes. | Er starrte sie mit riesigen braunen Augen an.
|
| joke + | + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked. | Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze.
|
| knot + | hair full of knots and tangles (= twisted in a way that is difficult to comb ) | Knoten- und Strähnenhaare (= schwer kämmbares Haar)
|
| leave + | leave sb/sth + adv./prep.: You can leave the cooking to me. | jdn. /etw.[Akk] verlassen + adv.Sie können mir das Kochen überlassen.
|
| leave + | leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Reis 20 Minuten kochen lassen.
|
| liquid + | She poured the dark brown liquid down the sink. | Sie goss die dunkelbraune Flüssigkeit in das Waschbecken.
|
| medium + | a medium steak (= one cooked quite well but not too much) | ein mittelgroßes Steak (= ein gut gekochtes Steak, aber nicht zu viel)
|
| middle + | This chicken isn't cooked in the middle. | Das Huhn ist nicht in der Mitte gekocht.
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| own + | He has to cook his own meals. | Er muss selbst kochen.
|
| praise + | praise sb/sth: She praised his cooking. | jdn. /etw.[Akk] loben: Sie lobte seine Kochkünste.
|
| red + | the reds and browns of the woods in the fall (= of the leaves) | die Rot- und Brauntöne des Waldes im Herbst (= der Blätter)
|
| roll + | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
|
| separate + | Raw meat must be kept separate from cooked meat. | Rohes Fleisch ist vom gekochten Fleisch getrennt zu halten.
|
| sheet + | Place the dough on a baking sheet (= for cooking sth in an oven). | Den Teig auf ein Backblech legen (= zum Kochen im Ofen).
|
| stove + | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften.
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| then + | First cook the onions, then add the mushrooms. | Zuerst die Zwiebeln kochen, dann die Champignons dazugeben.
|
| to + | The vegetables were cooked to perfection. | Das Gemüse wurde perfekt gekocht.
|
| together + | Get all the ingredients together before you start cooking. | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| turn + | Whose turn is it to cook? | Wer ist an der Reihe?
|
| typical + | typical of sb/sth: This meal is typical of local cookery. | typisch für jdn. /etw.: Dieses Essen ist typisch für die lokale Küche.
|
| writer + | a travel/cookery, etc. writer | eine Reise/Kocherei, etc.
|
|
to cook, boil 
nấu ăn 
kochen 
La ragazza aiutò suo padre a cucinare. 
The girl assisted her father with the cooking. 
Das Mädchen half ihrem Vater beim Kochen.
La niña ayudó a su padre a cocinar.
La fille a aidé son père à cuisiner.
เด็กหญิงช่วยพ่อกับการทำอาหาร 
Cô gái giúp cha cô nấu ăn. 
那女孩帮助她的父亲做饭。