| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| agreement + | agreement to do sth: They had made a verbal agreement to sell. | Vereinbarung, etw. zu tun: Sie hatten eine mündliche Vereinbarung zum Verkauf getroffen.
|
| annoying + | Her most annoying habit was eating with her mouth open. | Ihre lästigste Angewohnheit war es, mit offenem Mund zu essen.
|
| bread + | a loaf/slice/piece of bread | ein Laib/Scheiben/Stück Brot
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| broad + | a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused) | ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
|
| cake + | a piece/slice of cake | ein Stück/Kuchenstück
|
| card + | a piece of card | ein Kartenstück
|
| cardboard + | a piece of cardboard | ein Stück Pappe
|
| catch + | The dog caught the stick in its mouth. | Der Hund hat den Stock im Maul erwischt.
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| chocolate + | a bar/piece of chocolate | eine Tafel/Schokolade
|
| choice + | The menu has a good choice of desserts. | Die Speisekarte hat eine gute Auswahl an Desserts.
|
| chop + | chop sth (up) (into sth): Chop the carrots up into small pieces. | etw.[Akk] aufschneiden (in etw.[Akk]: Möhren in kleine Stücke schneiden.
|
| corner + | A smile lifted the corner of his mouth. | Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes.
|
| desire + | The dessert can be topped with cream, if desired (= if you like). | Das Dessert kann auf Wunsch mit Sahne (= auf Wunsch) überbacken werden.
|
| equal + | two pieces of wood equal in length/of equal length | zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge
|
| fly + | She gasped and her hand flew to her mouth. | Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund.
|
| fresh + | a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth | eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt
|
| fridge + | This dessert can be served straight from the fridge. | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
|
| fruit + | a piece of fruit (= an apple, an orange, etc.) | ein Stück Obst (= Apfel, Orange usw.)
|
| full + | She could only nod, because her mouth was full. | Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war.
|
| go through sth + | She's been going through a bad patch recently. | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
|
| good + | Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat). | Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
|
| great + | He cut himself a great thick slice of cake. | Er hat sich eine dicke Scheibe Kuchen geschnitten.
|
| humorous + | He had a wide mouth and humorous grey eyes. | Er hatte einen weiten Mund und humorvolle graue Augen.
|
| ice cream + | Desserts are served with cream or ice cream. | Desserts werden mit Sahne oder Eis serviert.
|
| insert + | They inserted a tube in his mouth to help him breathe. | Sie steckten ihm einen Schlauch in den Mund, um ihm beim Atmen zu helfen.
|
| knee + | a knee patch | eine Knieklappe
|
| manage + | Can you manage another piece of cake? (= eat one) | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen)
|
| manner + | It is bad manners to talk with your mouth full. | Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu reden.
|
| meal + | Enjoy your meal. | Guten Appetit.
|
| meat + | a piece/slice of meat | ein Stück/eine Scheibe Fleisch
|
| mouth + | A number of industries sprang up around the mouth of the river. | Um die Mündung des Flusses entstanden verschiedene Industrien.
|
| mouth + | She opened her mouth to say something. | Sie öffnete ihren Mund, um etwas zu sagen.
|
| mouth + | Don't talk with your mouth full (= when eating). | Sprechen Sie nicht mit vollem Mund (= beim Essen).
|
| as much as sb can do + | No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course. | Kein Nachtisch für mich, danke. Es war alles, was ich tun konnte, um den Hauptgang zu beenden.
|
| open + | He was breathing through his open mouth. | Er atmete durch seinen offenen Mund.
|
| open + | He hardly ever opens his mouth (= speaks). | Er öffnet kaum seinen Mund (= spricht).
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| paper + | a piece/sheet of paper | ein Stück/Blatt Papier
|
| pick + | pick sth + adv./prep.: She picked bits of fluff from his sweater. | etw. + Adv. /Vorbereitung wählenSie hat Fusseln aus seinem Pullover genommen.
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| piece + | a piece of clothing/furniture/luggage | ein Kleidungsstück/Möbel/Gepäck
|
| piece + | He cut the pizza into bite-sized pieces. | Er hat die Pizza in mundgerechte Stücke geschnitten.
|
| plate + | two large plates of pasta | zwei große Nudelteller
|
| refrigerator + | This dessert can be served straight from the refrigerator. | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
|
| round + | She had a small mouth and round pink cheeks. | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| rub + | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben.
|
| scream + | He covered her mouth to stop her from screaming. | Er bedeckte ihren Mund, um sie vom Schreien abzuhalten.
|
| sheet + | The road was covered with a sheet of ice. | Die Straße war mit einer Eisschicht bedeckt.
|
| shelter + | They built a rough shelter from old pieces of wood. | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken.
|
| similar + | Stir the paint with a piece of wood or something similar. | Rühren Sie die Farbe mit einem Stück Holz oder ähnlichem um.
|
| soap + | a bar/piece of soap | ein Stück Seife
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| spread + | spread (A on/over B): to spread butter on pieces of toast | Auf/über B: Butter auf Toastbrotstücke streichen
|
| spread + | spread (B with A): pieces of toast spread with butter | Aufstrich (B mit A): Toastbrot mit Butter bestreichen
|
| stick + | The glue's useless—the pieces just won't stick. | Der Leim ist nutzlos, die Teile kleben einfach nicht.
|
| struggle + | struggle with sb: James was hit in the mouth as he struggled with the raiders. | Kampf mit jdm.: James wurde in den Mund geschlagen, als er mit den Raidern kämpfte.
|
| suit + | a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) | einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken)
|
| thick + | a thick slice of bread | eine dicke Scheibe Brot
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| upwards + | The corners of her mouth curved upwards in amusement. | Die Ecken ihres Mundes wölbten sich amüsiert nach oben.
|
| wide + | Sam has a wide mouth. | Sam hat einen breiten Mund.
|
| with + | a nice steak with a bottle of red wine | ein schönes Steak mit einer Flasche Rotwein
|
|
mouth, opening 
miệng núi lửa 
der Krater 
La sua bocca si contrasse così frequentemente da non poter ignorare il suo tic. 
His mouth twitched so frequently that she could not ignore his tic. 
Sein Mund zuckte so häufig, dass sie seinen Tick nicht ignorieren konnte.
Su boca se crispó con tanta frecuencia que no podía ignorar su tic.
Sa bouche se contractait si souvent qu'elle ne pouvait ignorer son tic.
ปากของเขากระเซอะกระเจิงบ่อยมากจนไม่สามารถละเลยเรื่องนี้ได้ 
Miệng anh bị co giật nhiều lần đến nỗi cô không thể bỏ qua câu nói của anh. 
他的嘴巴抽动得很频繁，以至于她无法忽视他的抽搐。