| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| allow + | You won't be allowed up (= out of bed) for several days. | Sie dürfen mehrere Tage nicht aufstehen (=aus dem Bett).
|
| amuse + | amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins. | jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte.
|
| around + | There were several young people sitting around looking bored. | Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
|
| arrest + | The police made several arrests. | Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen.
|
| bomb + | Terrorists bombed several army barracks. | Terroristen bombardierten mehrere Kasernen.
|
| case + | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
|
| charge + | charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. | jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt.
|
| clear + | It was several hours before the road was cleared after the accident. | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war.
|
| combine + | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| concerning + | He asked several questions concerning the future of the company. | Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
|
| contact + | She has several contacts in New York. | Sie hat mehrere Kontakte in New York.
|
| continuous + | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
|
| copy + | copy sth (down/out): I copied out several poems. | etw.[Akk] kopieren (down/out): Ich habe mehrere Gedichte kopiert.
|
| cup + | She's won several cups for skating. | Sie hat mehrere Pokale gewonnen.
|
| damage + | Several vehicles were damaged in the crash. | Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden.
|
| depth + | The oil well extended several hundreds of feet in depth. | Die Ölbohrung erstreckte sich über mehrere hundert Fuß in die Tiefe.
|
| describe + | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren.
|
| develop + | Their relationship has developed over a number of years. | Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
|
| direction + | The exhibition provides evidence of several new directions in her work. | Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf.
|
| disagreement + | disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours. | Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn.
|
| enter + | enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt.
|
| experience + | The country experienced a foreign currency shortage for several months. | Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| fish + | They caught several fish. | Sie haben mehrere Fische gefangen.
|
| hang + | hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe. | Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge.
|
| hundred + | This vase is worth several hundred dollars. | Diese Vase ist mehrere hundert Dollar wert.
|
| influence + | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
|
| life + | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
|
| live + | Spiders can live for several days without food. | Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben.
|
| lover + | We were lovers for several years. | Wir waren mehrere Jahre lang Liebhaber.
|
| make + | She has made (= directed or acted in) several movies. | Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel).
|
| meaning + | Words often have several meanings. | Wörter haben oft mehrere Bedeutungen.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| ocean + | The plane hit the ocean several miles offshore. | Das Flugzeug traf den Ozean mehrere Meilen vor der Küste.
|
| in opposition to sb/sth + | We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue. | Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen.
|
| point + | She made several interesting points in the article. | Sie machte mehrere interessante Punkte in dem Artikel.
|
| possible + | There are several possible explanations. | Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| put sth on + | He must have put on several kilos. | Er muss mehrere Kilo zugenommen haben.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that several people had been arrested. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren.
|
| report + | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
|
| rock + | They drilled through several layers of rock to reach the oil. | Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
|
| same + | There are several brands and they're not all the same. | Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich.
|
| second + | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen)
|
| several + | He's written several books about India. | Er hat mehrere Bücher über Indien geschrieben.
|
| several + | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| small + | She noticed several small errors in his work. | Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit.
|
| teach + | He taught for several years before becoming a writer. | Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde.
|
| under + | The boat lay under several feet of water. | Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
|
| underground + | Rescuers found victims trapped several feet underground. | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
|
| unknown + | It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes). | Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal).
|
| unsuccessful + | She made several unsuccessful attempts to see him. | Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| water + | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
|
| write + | write sb sth: She wrote him several poems. | jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
|
|