| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird.
|
| access + | You need a password to get access to the computer system. | Sie benötigen ein Passwort, um Zugang zum Computersystem zu erhalten.
|
| according to + | You've been absent six times according to our records. | Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend.
|
| acquire + | How long will it take to acquire the necessary skills? | Wie lange dauert es, bis man die notwendigen Fähigkeiten erwirbt?
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| actual + | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
|
| adapt + | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
|
| adjust + | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
|
| adjust + | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| take advantage of sth/sb + | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen.
|
| afford + | They could ill afford to lose any more staff. | Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren.
|
| after + | It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside. | Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen.
|
| age + | It'll probably take ages to find a parking space. | Es wird wahrscheinlich ewig dauern, einen Parkplatz zu finden.
|
| air + | It only takes three hours by air (= in a plane). | Mit dem Flugzeug dauert es nur drei Stunden (= im Flugzeug).
|
| alarming + | The rainforests are disappearing at an alarming rate. | Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit.
|
| all + | He has lost all his money. | Er hat sein ganzes Geld verloren.
|
| allow for sb/sth + | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt.
|
| along with sb/sth + | She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others. | Sie verlor ihren Job, als die Fabrik schloss, zusammen mit Hunderten anderer.
|
| alternative + | You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. | Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen.
|
| alternative + | alternative energy (= electricity or power that is produced using the energy from the sun, wind, water, etc.) | alternative Energie (= Strom oder Strom, der aus Sonnen-, Wind-, Wasser- und Windenergie gewonnen wird)
|
| although + | Although the sun was shining, it wasn't very warm. | Obwohl die Sonne schien, war es nicht sehr warm.
|
| ankle + | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln).
|
| ankle + | ankle boots (= that cover the ankle) | Stiefeletten (= die den Knöchel bedecken)
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| apartment + | self-catering holiday apartments | Ferienwohnungen für Selbstversorger
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apparently + | He paused, apparently lost in thought. | Er hielt inne, anscheinend in Gedanken versunken.
|
| appeal + | The Beatles have never really lost their appeal. | Die Beatles haben nie wirklich an Attraktivität verloren.
|
| appeal + | I am appealing (= asking for money) on behalf of the famine victims. | Ich appelliere (=nach Geld fragen) an die Opfer der Hungersnot.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| the apple of sb's eye + | She is the apple of her father's eye. | Sie ist der Apfel im Auge ihres Vaters.
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| approximately + | The journey took approximately seven hours. | Die Fahrt dauerte etwa sieben Stunden.
|
| argument + | to win/lose an argument | um ein Argument zu gewinnen/verlieren
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| arrangement + | arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. | Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen.
|
| as + | She lost it, just as I said she would. | Sie hat es verloren, so wie ich es ihr gesagt habe.
|
| atmosphere + | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
|
| attack + | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| available + | Will she be available this afternoon? | Wird sie heute Nachmittag zur Verfügung stehen?
|
| avoid + | She kept avoiding my eyes (= avoided looking at me). | Sie wich meinen Augen aus (= meidete mich).
|
| awake to sth + | It took her some time to awake to the dangers of her situation. | Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen.
|
| awkwardly + | She fell awkwardly and broke her ankle. | Sie fiel unbeholfen hin und brach sich den Knöchel.
|
| back + | Write your name on the back of the cheque. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Rückseite des Schecks.
|
| back + | It takes me an hour to walk there and back. | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen.
|
| backwards + | I lost my balance and fell backwards. | Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts.
|
| bad + | He's a bad loser (= he complains when he loses a game). | Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
|
| balance + | She cycled round the corner, lost her balance and fell off. | Sie fuhr um die Ecke, verlor das Gleichgewicht und fiel herunter.
|
| beach + | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann)
|
| bear + | She couldn't bear the thought of losing him. | Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, ihn zu verlieren.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| before + | The whole summer lay before me. | Der ganze Sommer lag vor mir.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | On behalf of the department I would like to thank you all. | Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | They campaigned on behalf of asylum seekers. | Sie haben sich für Asylbewerber eingesetzt.
|
| behind + | The sun disappeared behind the clouds. | Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
|
| bell + | The dancers wore bells on their ankles. | Die Tänzer trugen Glocken an den Knöcheln.
|
| below + | He dived below the surface of the water. | Er tauchte unter die Wasseroberfläche.
|
| for sb's benefit + | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
|
| birth + | John was present at the birth of both his children. | John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend.
|
| bitter + | She is very bitter about losing her job. | Sie ist sehr verbittert, weil sie ihren Job verloren hat.
|
| bitter + | to weep/shed bitter tears | bittere Tränen weinen/vergießen
|
| only have yourself to blame + | If you lose your job, you'll only have yourself to blame. | Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld.
|
| blank + | Write on one side of the paper and leave the other side blank. | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer.
|
| blood + | He lost a lot of blood in the accident. | Er verlor eine Menge Blut bei dem Unfall.
|
| blue + | piercing blue eyes | stechend blaue Augen
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| bother + | That sprained ankle is still bothering her (= hurting). | Der verstauchte Knöchel tut ihr immer noch weh.
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| bright + | bright light/sunshine | helles Licht/Sonnenschein
|
| bright + | Her eyes were bright with tears. | Ihre Augen waren hell vor Tränen.
|
| bright + | a bright morning (= with the sun shining) | ein heller Morgen (= bei Sonnenschein)
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| brilliant + | brilliant blue eyes | Brillantblau Augen
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| burn + | My skin burns easily (= in the sun). | Meine Haut brennt leicht (= in der Sonne).
|
| burn + | The house was burnt to the ground (= completely destroyed). | Das Haus wurde niedergebrannt (= komplett zerstört).
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| business + | He wanted to expand the export side of the business. | Er wollte den Exportanteil des Unternehmens ausbauen.
|
| business + | If we close down for repairs, we'll lose business. | Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| calculate + | it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year. | es wird errechnet, dass...: Es wurde gerechnet, dass im letzten Jahr mindestens 47 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
|
| calculate + | calculate that...: Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area. | rechnen Sie das aus...: Naturschützer rechnen damit, dass Hunderte von Arten in diesem Gebiet verloren gehen könnten.
|
| cancer + | Smokers face an increased risk of developing lung cancer. | Raucher haben ein erhöhtes Risiko an Lungenkrebs zu erkranken.
|
| case + | to win/lose a case | um einen Fall zu gewinnen/zu schließen
|
| cash + | How much cash do you have on you? | Wie viel Geld hast du bei dir?
|
| cash + | I'm short of cash right now. | Ich bin gerade knapp bei Kasse.
|
| cash + | I'm constantly strapped for cash (= without enough money). | Ich bin ständig um Geld angeschnallt (= ohne Geld).
|
| cash + | Local schools have been starved of cash for a number of years. | Die örtlichen Schulen haben seit einigen Jahren keinen Barmittel mehr bekommen.
|
| catch up (with sb) + | After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. | Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| challenge + | to face a challenge (= to have to deal with one) | eine Herausforderung annehmen (= mit einer zu bewältigen)
|
| channel + | terrestrial/satellite channels | terrestrische/Satelliten-Programme
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| chase + | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
|
| cheese + | Cheddar cheese | Cheddarkäse
|
| cheese + | goat's cheese (= made from the milk of a goat ) | Ziegenkäse (= aus Ziegenmilch)
|
| cheese + | a selection of French cheeses | eine Auswahl französischer Käse
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| cheque + | to cash a cheque (= to get or give money for a cheque) | einen Scheck einlösen (= um Geld für einen Scheck zu erhalten oder zu geben)
|
| choice + | We are faced with a difficult choice. | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| claim + | A lot of lost property is never claimed. | Eine Menge verlorenes Eigentum wird nie beansprucht.
|
| clear + | The traffic took a long time to clear after the accident. | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war.
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| cloth + | Wipe the surface with a damp cloth. | Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab.
|
| clothing + | an item/article of clothing | ein Kleidungsstück/Kleidungsstück
|
| coffee + | ground/real coffee | gemahlener/echter Kaffee
|
| cold + | He was staring at her with cold eyes. | Er starrte sie mit kalten Augen an.
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| come up + | We watched the sun come up. | Wir haben den Sonnenaufgang beobachtet.
|
| come to sth + | I never expected those few items to come to so much. | Ich hätte nie erwartet, dass diese paar Dinge so oft auftauchen würden.
|
| come out + | The rain stopped and the sun came out. | Der Regen hörte auf und die Sonne kam heraus.
|
| common + | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
|
| compete + | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| conclusion + | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war.
|
| condition + | The plants grow best in cool, damp conditions. | Die Pflanzen wachsen am besten unter kühlen, feuchten Bedingungen.
|
| confidence + | People often lose confidence when they are criticized. | Oft verliert man das Vertrauen, wenn man kritisiert wird.
|
| confirm + | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
|
| confront + | the economic problems confronting the country | die wirtschaftlichen Probleme des Landes
|
| confront + | She knew that she had to confront her fears. | Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
|
| confront + | He confronted her with a choice between her career or their relationship. | Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung.
|
| consequence + | Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger. | Zweihundert Menschen verloren ihre Arbeit als direkte Folge der Fusion.
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| contact + | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr).
|
| contact + | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
|
| content + | a table of contents (= the list at the front of a book) | ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches)
|
| continuous + | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| control + | The Democrats will probably lose control of Congress. | Die Democrats verlieren vermutlich Steuerung des Kongresses.
|
| control + | She lost control of her car on the ice. | Sie verlor die Kontrolle über ihr Auto auf dem Eis.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| cool + | She was decidedly cool about the proposal. | Sie fand den Vorschlag ausgesprochen cool.
|
| cool + | They gave the Prime Minister a cool reception. | Sie nahmen den Premierminister kühl auf.
|
| cool + | a cool breeze/drink/climate | eine kühle Brise/Trink/Klima
|
| cool + | Cooler weather is forecast for the weekend. | Für das Wochenende wird kühleres Wetter erwartet.
|
| cool + | Let's sit in the shade and keep cool. | Setzen wir uns in den Schatten und bewahren Sie die Ruhe.
|
| cool + | Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). | Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
|
| cool + | cool sth: The cylinder is cooled by a jet of water. | etw.[Akk] abkühlen: Der Zylinder wird durch einen Wasserstrahl gekühlt.
|
| cool + | The evening breeze cooled her face. | Die abendliche Brise kühlte ihr Gesicht.
|
| cool down/off + | We cooled off with a swim in the lake. | Abgekühlt haben wir uns beim Baden im See.
|
| corner + | a speck of dirt in the corner of her eye | ein Fleck Dreck im Augenwinkel
|
| cost + | Such behaviour could cost you your place in the team. | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
|
| court + | The case took five years to come to court (= to be heard by the court). | Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden).
|
| court + | She can't pay her tax and is facing court action. | Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht.
|
| cover + | The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.). | Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
|
| cover + | Snow covered the ground. | Schnee bedeckte den Boden.
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| covering + | a thick covering of snow on the ground | eine dicke Schneedecke auf dem Boden
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| crash + | Files can be lost if the system suddenly crashes. | Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt.
|
| crash + | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus.
|
| crisis + | The Labour Party was facing an identity crisis. | Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise.
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| crucial + | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei.
|
| cruel + | Her eyes were cruel and hard. | Ihre Augen waren grausam und hart.
|
| cry + | I found him crying his eyes out (= crying very much). | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend).
|
| curl up, be curled up + | She curled up and closed her eyes. | Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen.
|
| curl + | The baby had dark eyes and dark curls. | Das Baby hatte dunkle Augen und dunkle Locken.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| curve + | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum.
|
| cut + | The canoe cut through the water. | Das Kanu schnitt durchs Wasser.
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| danger + | How many factory workers are in danger of losing their jobs? | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
|
| dark + | There are no dark secrets in our family. | Es gibt keine dunklen Geheimnisse in unserer Familie.
|
| dark + | He was handsome with dark eyes. | Er sah gut aus mit dunklen Augen.
|
| dark + | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
|
| dark + | a dark handsome stranger | ein dunkelhäutiger Fremder
|
| dear + | They lost everything that was dear to them. | Sie verloren alles, was ihnen lieb und teuer war.
|
| decline + | The number of tourists to the resort declined by 10% last year. | Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
|
| deep + | a deep sense of loss | ein tiefes Gefühl von Verlust
|
| defeat + | The party faces defeat in the election. | Die Partei steht vor einer Wahlniederlage.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| delay + | Commuters will face long delays on the roads today. | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben.
|
| delicate + | a cool wash cycle for delicate fabrics | ein kühler Waschgang für empfindliche Stoffe
|
| delicate + | The delicate surgical operation took five hours. | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden.
|
| depth + | He gazed into the depths of her eyes. | Er starrte in die Tiefe ihrer Augen.
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| detail + | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
|
| determined + | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
|
| die + | His secret died with him (= he never told anyone). | Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem).
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| direction + | I lost all sense of direction (= I didn't know which way to go). | Ich verlor jeglichen Orientierungssinn (= ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte).
|
| disappear + | The plane disappeared behind a cloud. | Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke.
|
| disappear + | Lisa watched until the train disappeared from view. | Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| disappear + | Our countryside is disappearing at an alarming rate. | Unsere Landschaft verschwindet in alarmierendem Tempo.
|
| disappear + | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
|
| disappear + | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
|
| dislike + | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
|
| down + | We watched as the sun went down. | Wir sahen zu, wie die Sonne unterging.
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| drama + | A powerful human drama was unfolding before our eyes. | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
|
| drink + | She's been drinking heavily since she lost her job. | Sie trinkt viel, seit sie ihren Job verloren hat.
|
| dry off, dry sb/sth off + | We went swimming and then lay in the sun to dry off. | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.
|
| due + | due for sth: The band's first album is due for release later this month. | für etw. fällig: Das erste Album der Band wird Ende des Monats veröffentlicht.
|
| dull + | Her eyes were dull. | Ihre Augen waren trübe.
|
| dust + | The workers wear masks to avoid inhaling the dust. | Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden.
|
| each + | They lost $40 each. | Jeder verlor $40.
|
| earth + | The earth revolves around the sun. | Die Erde dreht sich um die Sonne.
|
| or else + | He either forgot or else decided not to come. | Entweder hat er es vergessen oder er hat sich entschieden, nicht zu kommen.
|
| embarrass + | I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste.
|
| embarrassing + | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
|
| emerge + | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf.
|
| emergency + | I always have some extra cash with me for emergencies. | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei.
|
| emotion + | He lost control of his emotions. | Er verlor die Kontrolle über seine Gefühle.
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| energy + | solar/nuclear energy | Solar/Kernenergie
|
| enjoyment + | Children seem to have lost their enjoyment in reading. | Kinder scheinen ihre Freude am Lesen verloren zu haben.
|
| enormous + | The problems facing the President are enormous. | Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm.
|
| enthusiasm + | enthusiasm (for doing sth): She never lost her enthusiasm for teaching. | Enthusiasmus (für etw.): Sie hat nie ihre Begeisterung für den Unterricht verloren.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| everything + | When we confronted him, he denied everything. | Als wir ihn konfrontiert haben, hat er alles verleugnet.
|
| evidence + | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs.
|
| excitement + | He was flushed with excitement at the thought. | Er war bei dem Gedanken vor Aufregung errötet.
|
| excuse + | excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. | Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte.
|
| explanation + | explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence. | Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein.
|
| expose + | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| expression + | The expression in her eyes told me something was wrong. | Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt.
|
| extreme + | I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. | Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren.
|
| eye + | A surgeon needs a good eye and a steady hand. | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| eye + | The suspect has dark hair and green eyes. | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen.
|
| eye + | to drop/lower your eyes (= to look down) | die Augen fallen lassen/absenken (= nach unten schauen)
|
| eye + | There were tears in his eyes. | Da waren Tränen in seinen Augen.
|
| eye + | I have something in my eye. | Ich habe etwas im Auge.
|
| eye + | to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) | Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
|
| eye + | All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging.
|
| shut/close your eyes to sth + | You can't just close your eyes to his violence. | Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen.
|
| shut/close your eyes to sth + | They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution. | Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.
|
| face + | The birds build their nests in the rock face. | Die Vögel bauen ihre Nester in der Felswand.
|
| face + | Ivy covered the front face of the house. | Ivy hat die Vorderseite des Hauses verdeckt.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | She looked around for a familiar face. | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| face + | It's nice to see some new faces here this evening. | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen.
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | a pretty/round/freckled face | ein hübsches/rundherum/zerschmetterndes Gesicht
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | You should have seen the look on her face when I told her! | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe!
|
| face + | The expression on his face never changed. | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| face to face (with sb) + | The two have never met face to face before. | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
|
| face to face (with sb) + | The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| face + | The company is facing a financial crisis. | Das Unternehmen steht vor einer Finanzkrise.
|
| face + | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| face + | It's not always easy to face the truth. | Es ist nicht immer leicht, der Wahrheit ins Auge zu sehen.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| face + | Let's face it, we're not going to win. | Seien wir ehrlich, wir werden nicht gewinnen.
|
| face + | face sth: I just can't face work today. | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen.
|
| face + | face sb/sth: She turned and faced him. | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
|
| face + | Which direction are you facing? | In welche Richtung schaust du?
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| face up to sth + | You have to face up to your responsibilities. | Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| failure + | She is still coming to terms with the failure of her marriage. | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
|
| fair + | The day was set fair with the spring sun shining down. | Der Tag war mit der Frühlingssonne, die nach unten schien, festlich begangen.
|
| faith + | We've lost faith in the government's promises. | Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren.
|
| faith + | to lose your faith | deinen Glauben zu verlieren
|
| faithfully + | She promised faithfully not to tell anyone my secret. | Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten.
|
| familiar + | I couldn't see any familiar faces in the room. | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen.
|
| favour + | The programme has lost favour with viewers recently. | Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| feature + | Her eyes are her most striking feature. | Ihre Augen sind ihr auffälligstes Merkmal.
|
| feel + | feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. | sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an.
|
| feel + | feel sth: I could feel the warm sun on my back. | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| feel + | We felt the ground give way under our feet. | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
|
| feeling + | I've lost all feeling in my legs. | Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen.
|
| file + | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| film + | film sth: It took them six weeks to film the documentary. | etw.[Akk] filmen: Sechs Wochen dauerte es, bis sie den Dokumentarfilm gedreht hatten.
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| finish + | a gloss/matt finish | glänzend/mattes Finish
|
| fire + | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| firmly + | Keep your eyes firmly fixed on the road ahead. | Behalten Sie die Straße im Auge.
|
| flash + | a flash of white teeth | ein Blitz weißer Zähne
|
| flat + | I need a flat surface to write on. | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben.
|
| flavour + | It is stronger in flavour than other Dutch cheeses. | Es ist im Geschmack stärker als andere holländische Käsesorten.
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flour + | Roll the dough on a lightly floured surface. | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
|
| flow + | She lost control and the tears began to flow. | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
|
| focus + | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren.
|
| focus + | focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you. | sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| focus + | focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her. | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| follow + | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
|
| forever + | It takes her forever to get dressed. | Sie braucht ewig, um sich anzuziehen.
|
| forget + | I forget how much they paid for it. | Ich habe vergessen, wie viel sie dafür bezahlt haben.
|
| form + | They made out a shadowy form in front of them. | Sie machten vor ihnen eine schattenhafte Gestalt.
|
| formula + | the secret formula for the blending of the whisky | die Geheimrezeptur für das Mischen des Whiskys
|
| fortune + | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
|
| freeze + | freeze sth: The cold weather had frozen the ground. | etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| fresh + | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist).
|
| fresh + | They will lose no time in holding fresh elections. | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten.
|
| friendly + | She was on friendly terms with most of the hospital staff. | Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.
|
| from + | heat from the sun | Sonnenwärme
|
| front + | She was lying on her front. | Sie lag auf der Vorderseite.
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| front + | Keep your eyes to the front and walk straight ahead. | Halten Sie die Augen nach vorne und gehen Sie geradeaus.
|
| in front of + | He was standing in front of me in the line. | Er stand in der Schlange vor mir.
|
| in front of + | Please don't talk about it in front of the children. | Bitte sprechen Sie nicht vor den Kindern darüber.
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| full + | A full refund will be given if the item is faulty. | Bei fehlerhafter Ware wird eine vollständige Rückerstattung gewährt.
|
| full + | He smiled, his eyes full of laughter. | Er lächelte, seine Augen voller Lachen.
|
| future + | She has a great future ahead of her. | Sie hat eine große Zukunft vor sich.
|
| gain + | Our loss is their gain. | Unser Verlust ist ihr Gewinn.
|
| gather + | Detectives have spent months gathering evidence. | Detektive haben Monate damit verbracht, Beweise zu sammeln.
|
| get + | This room gets very little sunshine. | Dieser Raum hat wenig Sonne.
|
| give sth/sb away + | She gave away state secrets to the enemy. | Sie verriet dem Feind Staatsgeheimnisse.
|
| glad + | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).
|
| be glued to sth + | Her eyes were glued to the screen (= she did not stop watching it). | Ihre Augen klebten an der Leinwand (= sie hörte nicht auf, es zu sehen).
|
| go + | Has your headache gone yet? | Sind deine Kopfschmerzen schon weg?
|
| go + | He's been gone an hour (= he left an hour a go). | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour).
|
| good + | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| grey + | grey eyes/hair | graue Augen/Haar
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| ground + | He was back on familiar ground, dealing with the customers. | Er war wieder auf vertrautem Boden, im Umgang mit den Kunden.
|
| ground + | a football/recreation/sports, etc. ground | ein Fußball-/Freizeit-/Sportplatz etc.
|
| ground + | I found her lying on the ground. | Ich fand sie auf dem Boden liegend.
|
| ground + | He lost his balance and fell to the ground. | Er verlor sein Gleichgewicht und fiel zu Boden.
|
| ground + | 2 metres above/below ground | 2 Meter über/unter der Erde
|
| ground + | ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea) | Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
|
| ground + | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| grow + | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
|
| guard + | a closely guarded secret | ein streng gehütetes Geheimnis
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| guilty + | John had a guilty look on his face. | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck.
|
| hair + | He's losing his hair (= becoming bald ). | Er verliert seine Haare (= kahl werden).
|
| hair + | body/facial/pubic hair | Körper/Gesicht/Schamhaare
|
| half + | half-closed eyes | halbgeschlossene Augen
|
| hang + | He had lost weight and the suit hung loosely on him. | Er hatte abgenommen und der Anzug hing locker an ihm.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| harmful + | the sun's harmful ultra-violet rays | schädliche ultraviolette Sonnenstrahlen
|
| have + | have sth + adj.: He's got a front tooth missing. | etw.[Akk] haben + adj.Er hat einen Frontzahn fehlt.
|
| have + | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
|
| heal + | It took a long time for the wounds to heal. | Es dauerte lange, bis die Wunden heilten.
|
| hear + | to hear both sides of the argument | um beide Seiten des Streits zu hören
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | She disappeared and was never heard of again. | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen.
|
| heat + | He could feel the heat of the sun on his back. | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | The brim of his hat hid half his face. | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| hole + | The bomb blew a huge hole in the ground. | Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen.
|
| holiday + | a two-week holiday in the sun | zweiwöchiger Urlaub in der Sonne
|
| honest + | She's got an honest face. | Sie hat ein ehrliches Gesicht.
|
| hope + | hope (for sb/sth): Hopes for the missing men are fading. | hope (für jdn. /etw.[Akk]: Hoffnungen für die vermissten Männer schwinden.
|
| hour + | It will take about an hour to get there. | Die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
|
| hour + | Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). | Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit).
|
| hour + | It took hours getting there. | Es hat Stunden gedauert, bis wir da waren.
|
| huge + | He gazed up at her with huge brown eyes. | Er starrte sie mit riesigen braunen Augen an.
|
| human + | a terrible loss of human life | ein furchtbarer Verlust an Menschenleben
|
| humorous + | He had a wide mouth and humorous grey eyes. | Er hatte einen weiten Mund und humorvolle graue Augen.
|
| humour + | Whatever you do, don't lose your sense of humour. | Was immer du tust, verliere deinen Sinn für Humor nicht.
|
| hurt + | Martha's hurt pride showed in her eyes. | Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen.
|
| imagination + | Is it my imagination or have you lost a lot of weight? | Ist es meine Fantasie oder hast du viel abgenommen?
|
| imagine + | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| immediate + | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
|
| impossible + | It's impossible for me to be there before eight. | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein.
|
| inch + | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
|
| independent + | It was important to me to be financially independent of my parents. | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
|
| indirect + | The plant prefers indirect sunlight. | Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht.
|
| inevitable + | It was inevitable that there would be job losses. | Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme.
|
| initiative + | to seize/lose the initiative | Ergreifen/Schließen der Initiative
|
| interest + | By that time I had lost (all) interest in the idea. | Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| into + | Driving into the sun, we had to shade our eyes. | Als wir in die Sonne fuhren, mussten wir unsere Augen beschatten.
|
| it + | When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs. | Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
|
| it + | It's a long time since they left. | Es ist lange her, seit sie gegangen sind.
|
| item + | Can I pay for each item separately? | Kann ich für jeden Artikel einzeln bezahlen?
|
| item + | A windproof jacket is an essential item of clothing for hillwalking. | Eine winddichte Jacke ist ein unentbehrliches Kleidungsstück für Bergwanderungen.
|
| job + | His brother's just lost his job. | Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren.
|
| join + | Members of the public joined the search for the missing boy. | Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
|
| keep + | Can you keep a secret? | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
|
| keep + | She kept her past secret from us all. | Sie hat ihre Vergangenheit vor uns allen geheim gehalten.
|
| keep up with sth + | If you do not keep up with the payments you could lose your home. | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | Keep the baby out of the sun. | Halten Sie das Baby von der Sonne fern.
|
| key + | Key (in) your password. | Geben Sie Ihr Passwort ein.
|
| land + | They were the first men to land on the moon. | Sie waren die ersten Männer, die auf dem Mond gelandet sind.
|
| language + | It takes a long time to learn to speak a language well. | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen.
|
| launch + | the successful launch of the Ariane rocket | den erfolgreichen Start der Ariane-Rakete
|
| launch + | The official launch date is in May. | Der offizielle Starttermin ist im Mai.
|
| lead + | to hold/lose the lead | zum Halten/Schließen der Leine
|
| lead + | Manchester lost their early two-goal lead. | Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern.
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| at the (very) least + | It'll take a year, at the very least. | Es wird mindestens ein Jahr dauern.
|
| leg + | Sit on the floor, stretching your legs out in front of you. | Setz dich auf den Boden und strecke deine Beine vor dir aus.
|
| legal + | They are currently facing a long legal battle in the US courts. | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
|
| legally + | Legally, there is not a lot we can do. | Juristisch gesehen gibt es nicht viel, was wir tun können.
|
| even/much/still less + | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen.
|
| lesson + | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist.
|
| level + | The cables are buried one metre below ground level. | Die Kabel werden einen Meter unter der Erde verlegt.
|
| licence + | James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). | James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
|
| life + | This is a great holiday resort that is full of life. | Ein toller Ferienort voller Leben.
|
| life + | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben).
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| lift + | John lifted his eyes (= looked up) from his book. | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.
|
| light + | He's lost a lot of weight—he's three kilos lighter than he was. | Er hat viel abgenommen, er ist drei Kilo leichter als vorher.
|
| light + | light blue eyes | hellblaue Augen
|
| link + | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs
|
| link + | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
|
| little + | The poor little thing! It's lost its mother. | Das arme kleine Ding! Es hat seine Mutter verloren.
|
| lively + | Her eyes were bright and lively. | Ihre Augen waren hell und lebhaft.
|
| loan + | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte.
|
| locate + | Rescue planes are trying to locate the missing sailors. | Rettungsflugzeuge versuchen, die vermissten Matrosen zu lokalisieren.
|
| location + | a honeymoon in a secret location | eine Hochzeitsreise an einem geheimen Ort
|
| long + | a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) | ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal)
|
| long + | This may take longer than we thought. | Das kann länger dauern, als wir dachten.
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| look + | He lost his looks (= became less attractive) in later life. | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| lose + | lose sth: The business is losing money. | etw.[Akk] verlieren: Das Geschäft verliert Geld.
|
| lose + | Poetry always loses something in translation. | Poesie verliert immer etwas in der Übersetzung.
|
| lose + | lose sth (on sth/by doing sth): You have nothing to lose by telling the truth. | etw.[Akk] verlieren (auf etw.[Dat]: Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie die Wahrheit sagen.
|
| lose + | lose on sth/by doing sth: We lost on that deal. | verlieren an etw. /durch etw.: Wir haben bei diesem Geschäft verloren.
|
| lose + | lose sb sth: His carelessness lost him the job. | jdm. etw.[Akk] verlieren: Seine Nachlässigkeit hat ihm den Job gekostet.
|
| lose + | lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war | etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren
|
| lose + | lose (sth) (by sth): He lost by less than 100 votes. | verlieren (etw) (durch etw.): Er verlor mit weniger als 100 Stimmen.
|
| lose + | He lost his nerve at the last minute. | Er hat in letzter Minute die Nerven verloren.
|
| lose + | She seemed to have lost interest in food. | Sie schien das Interesse an Essen verloren zu haben.
|
| lose + | At that moment he lost his balance and fell. | In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel.
|
| lose + | I've lost ten pounds since I started this diet. | Ich habe zehn Pfund abgenommen, seitdem ich mit dieser Diät angefangen habe.
|
| lose + | The train was losing speed. | Der Zug verlor an Geschwindigkeit.
|
| lose + | She lost a leg in a car crash. | Sie hat bei einem Autounfall ein Bein verloren.
|
| lose + | to lose your hair/teeth (= as a result of getting old) | Haar/Zähne verlieren (= durch Alterung)
|
| lose + | He's lost his job. | Er hat seinen Job verloren.
|
| lose + | Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
|
| lose + | They lost both their sons (= they were killed) in the war. | Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet).
|
| lose + | The ship was lost at sea (= it sank). | Das Schiff ging auf See verloren (= gesunken).
|
| lose + | The company has lost a lot of business to its competitors. | Das Unternehmen hat viele Geschäfte an seine Wettbewerber verloren.
|
| lose + | You will lose your deposit if you cancel the order. | Sie verlieren Ihre Anzahlung, wenn Sie die Bestellung stornieren.
|
| lose + | Sit down or you'll lose your seat. | Setz dich, sonst verlierst du deinen Platz.
|
| lose + | I've lost my keys. | Ich habe meine Schlüssel verloren.
|
| lose + | She lost her husband in the crowd. | Sie verlor ihren Mann in der Menge.
|
| loss + | I want to report the loss of a package. | Ich möchte den Verlust eines Pakets melden.
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| loss + | When she died I was filled with a sense of loss. | Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes.
|
| loss + | We are now operating at a loss. | Wir arbeiten jetzt mit Verlust.
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| loss + | The drought has led to widespread loss of life. | Die Dürre hat zu weit verbreiteten Todesopfern geführt.
|
| loss + | Her departure is a big loss to the school. | Ihre Abreise ist ein großer Verlust für die Schule.
|
| loss + | She will be a great loss to the school. | Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein.
|
| loss + | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
|
| lost + | Your cheque must have got lost in the post. | Ihr Scheck muss auf dem Postweg verloren gegangen sein.
|
| lost + | She's trying to recapture her lost youth. | Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen.
|
| lost + | He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. | Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen.
|
| lost + | We would be lost without your help. | Ohne lhre Hilfe wären wir verloren.
|
| lost + | I felt so lost after my mother died. | Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb.
|
| lost + | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).
|
| lovely + | lovely countryside/eyes/flowers | schöne Landschaft/Augen/Blumen
|
| low + | The sun was low in the sky. | Die Sonne stand tief am Himmel.
|
| luck + | I put the loss of the money down to pure bad luck. | Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben.
|
| make up for sth + | Nothing can make up for the loss of a child. | Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| manner + | His manner was polite but cool. | Seine Art war höflich, aber cool.
|
| manufacturing + | Many jobs in manufacturing were lost during the recession. | Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
|
| mark + | The surfaces are made from a material that doesn't mark. | Die Oberflächen sind aus einem Material, das keine Flecken hinterlässt.
|
| mark + | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
|
| massive + | The explosion made a massive hole in the ground. | Die Explosion machte ein massives Loch im Boden.
|
| matter + | There's something the matter with my eyes. | Irgendetwas stimmt mit meinen Augen nicht.
|
| meaning + | Her life seemed to have lost all meaning. | Ihr Leben schien alle Bedeutung verloren zu haben.
|
| measure + | The Richter Scale is a measure of ground motion. | Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung.
|
| melt + | melt sth: The sun had melted the snow. | etw.[Akk] abschmelzen: Die Sonne hatte den Schnee geschmolzen.
|
| memory + | He suffered loss of memory for weeks after the accident. | Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust.
|
| mere + | It took her a mere 20 minutes to win. | Sie hat nur 20 Minuten gebraucht, um zu gewinnen.
|
| midday + | the heat of the midday sun | die Hitze der Mittagssonne
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| minute + | It only takes a minute to make a salad. | Es dauert nur eine Minute, um einen Salat zu machen.
|
| minute + | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne.
|
| mirror + | The face is the mirror of the soul. | Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
|
| missing + | My gloves have been missing for ages. | Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden.
|
| missing + | They still hoped to find their missing son. | Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden.
|
| missing + | Our cat's gone missing again. | Unsere Katze wird wieder vermisst.
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| missing + | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.
|
| missing + | He was reported missing, presumed dead. | Er wurde als vermisst gemeldet, vermutlich tot.
|
| missing + | Many soldiers were listed as missing in action. | Viele Soldaten wurden als vermisst gemeldet.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| mistaken + | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
|
| money + | If the item is not satisfactory, you will get your money back. | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
|
| money + | He lost all his money. | Er hat sein ganzes Geld verloren.
|
| moon + | a moon landing | eine Mondlandung
|
| moon + | There's no moon tonight (= no moon can be seen). | Heute Abend gibt es keinen Mond (= kein Mond ist zu sehen).
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| most + | The director has the most to lose. | Der Regisseur hat am meisten zu verlieren.
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| movement + | hand/eye movements | Hand-Augen-Bewegungen
|
| mystery + | Mystery surrounds her disappearance. | Ihr Verschwinden ist geheimnisvoll.
|
| name + | name sb/sth as sb/sth: The missing man has been named as James Kelly. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] bezeichnen: Der vermisste Mann heißt James Kelly.
|
| national + | They are afraid of losing their national identity. | Sie haben Angst davor, ihre nationale Identität zu verlieren.
|
| near + | Only the nearest relatives were present at the funeral. | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend.
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| neighbourhood + | We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy. | Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
|
| never + | Never ever tell anyone your password. | Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter.
|
| nor + | He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. | Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag.
|
| normally + | It normally takes 20 minutes to get there. | Die Fahrzeit dauert normalerweise 20 Minuten.
|
| note + | Patients' medical notes have gone missing. | Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden.
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| on occasion(s) + | He has been known on occasion to lose his temper. | Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert.
|
| off + | I want about an inch off the back of my hair. | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.
|
| all at once + | All at once she lost her temper. | Auf einmal verlor sie die Beherrschung.
|
| only + | It only took a few seconds. | Es dauerte nur ein paar Sekunden.
|
| only + | It took only a few seconds. | Es dauerte nur wenige Sekunden.
|
| open + | His eyes showed open admiration as he looked at her. | Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.
|
| open + | She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). | Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
|
| operate + | operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes. | operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| opinion + | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
|
| order + | These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) | Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt)
|
| organization + | A wedding on that scale takes a lot of organization. | Eine Hochzeit in dieser Größenordnung erfordert viel Organisation.
|
| oven + | a cool/hot/moderate oven | einen kühlen/heißen/mittleren Ofen
|
| over + | It took her ages to get over her illness. | Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
|
| own + | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört).
|
| pair + | a huge pair of eyes | ein großes Paar Augen
|
| pale + | pale blue eyes | blassblaue Augen
|
| passing + | I was forced to ask passing strangers for money. | Ich war gezwungen, vorbeiziehende Fremde um Geld zu bitten.
|
| patience + | People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform. | Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| pay + | Are you paying in cash or by credit card? | Bezahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?
|
| pay sb back (for sth) + | I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone. | Ich zahle es ihm zurück, dass er mich vor allen Leuten lächerlich gemacht hat.
|
| payment + | payment in instalments/in advance/by cheque/in cash | Ratenzahlung/Vorkasse/Scheck/Barzahlung
|
| people + | Many young people are out of work. | Viele Jugendliche sind arbeitslos.
|
| perhaps + | Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive. | Vielleicht möchten Sie sich waschen, bevor die anderen kommen.
|
| permit + | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.
|
| permit + | permit sb/sth to do sth: Cash machines permit you to withdraw money at any time. | jdm. /etw.[Dat] erlauben, etw.[Akk] zu tun: Geldautomaten erlauben es Ihnen, jederzeit Geld abzuheben.
|
| personally + | You will be held personally responsible for any loss or breakage. | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
|
| physically + | Physically, she hadn't changed much. | Körperlich hatte sie sich nicht sehr verändert.
|
| piece + | a piece of cake/cheese/meat | ein Stück Kuchen/Käse/Fleisch
|
| piece + | I've got a piece of grit in my eye. | Ich habe ein Stück Kies im Auge.
|
| pity + | 'I've lost it!' 'Oh, what a pity.' | Ich hab's verloren! "Oh, wie schade."
|
| place + | I don't want to lose my place in the line. | Ich will meinen Platz in der Schlange nicht verlieren.
|
| place + | Excuse me, I seem to have lost my place. | Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren.
|
| planet + | the planets of our solar system | die Planeten unseres Sonnensystems
|
| plant + | Plant these shrubs in full sun. | Pflanzen Sie diese Sträucher in voller Sonne.
|
| plant + | plant sth: a densely planted orange grove | etw.[Akk] mit einem dicht bepflanzten Orangenhain pflanzen
|
| player + | We've lost two key players through injury. | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
|
| pleasantly + | a pleasantly cool room | ein angenehm kühles Zimmer
|
| plus + | On the plus side, all the staff are enthusiastic. | Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert.
|
| pocket + | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug).
|
| poison + | How did he die? Was it poison? | Wie ist er gestorben? War es Gift?
|
| population + | The entire population of the town was at the meeting. | Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend.
|
| population + | areas of dense/sparse population (= where many/not many people live) | Gebiete mit dichter/dichter Besiedlung (= in denen viele/nicht viele Menschen leben)
|
| positive + | On the positive side, profits have increased. | Positiv ist, dass die Gewinne gestiegen sind.
|
| possible + | Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). | Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
|
| post + | My application got lost in the post. | Meine Bewerbung ging in der Post verloren.
|
| pound + | I've lost six and a half pounds since I started my diet. | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.
|
| pour + | Tears poured down his cheeks. | Tränen strömten ihm über die Wangen.
|
| power + | nuclear/wind/solar power | Atom-/Wind-/Solarenergie
|
| power + | He had lost the power of speech. | Er hatte die Kraft der Sprache verloren.
|
| power + | to take/seize/lose power | Macht zu nehmen/seize/verlieren
|
| practical + | In practical terms, it means spending less. | In der Praxis bedeutet es, weniger Geld auszugeben.
|
| practice + | It takes a lot of practice to play the violin well. | Es braucht viel Übung, um Geige zu spielen.
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| present + | There were 200 people present at the meeting. | An dem Treffen nahmen 200 Personen teil.
|
| present + | I wasn't present when the doctor examined him. | Ich war nicht anwesend, als der Arzt ihn untersuchte.
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| present + | It is essential that we present a united front (= show that we all agree). | Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind).
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| pretty + | a pretty face | ein hübsches Gesicht
|
| problem + | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
|
| procedure + | The procedure for logging on to the network usually involves a password. | Die Anmeldung am Netzwerk erfolgt in der Regel mit einem Passwort.
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| process + | processed cheese | Schmelzkäse
|
| product + | to launch a new product on to the market | ein neues Produkt auf den Markt zu bringen
|
| progress + | Cases can take months to progress through the courts. | Die Verfahren können Monate dauern, bis sie gerichtlich durchgesetzt werden.
|
| prompt + | prompt sb to do sth: The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight. | jdm. zu etw. auffordern: Der Gedanke an den Hochzeitstag ihrer Tochter veranlasste sie, etwas abzunehmen.
|
| proportion + | Water covers a large proportion of the earth's surface. | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
|
| publicity + | There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. | Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
|
| pull out + | A car suddenly pulled out in front of me. | Ein Auto fuhr plötzlich vor mir aus.
|
| pull + | The tides depend on the pull of the moon. | Die Gezeiten hängen vom Sog des Mondes ab.
|
| punch + | punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground. | jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag.
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| put + | It was the year the Americans put a man on the moon. | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten.
|
| qualify + | How long does it take to qualify? | Wie lange dauert die Qualifikation?
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| quote + | 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' | Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?"
|
| raise + | She raised her eyes from her work. | Sie hob die Augen von ihrer Arbeit.
|
| out of range (of sth) + | She hid away in her house, out of range of prying eyes. | Sie versteckte sich in ihrem Haus, außerhalb der Reichweite neugieriger Blicke.
|
| reaction + | A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. | Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
|
| reality + | She refuses to face reality. | Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen.
|
| reason + | 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
|
| reason + | to lose your reason (= become mentally ill) | die Vernunft zu verlieren (= psychisch krank zu werden)
|
| recover + | recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness. | etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| reflect + | She could see herself reflected in his eyes. | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln.
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| reflect + | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.
|
| register + | The teacher called the register (= checked who was present at school). | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war).
|
| regular + | a face with regular features | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen
|
| relative + | the position of the sun relative to the earth | den Sonnenstand relativ zur Erde
|
| relax + | relax sth: The massage relaxed my tense back muscles. | etw.[Akk] entspannen: Die Massage entspannte meine verspannte Rückenmuskulatur.
|
| release + | new products released onto the market | Markteinführung neuer Produkte
|
| release + | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte.
|
| remain + | The plane remained on the ground. | Das Flugzeug blieb am Boden stehen.
|
| remember + | I can't remember his taking a single day off work. | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat.
|
| repeated + | repeated absences from work | wiederholte Arbeitsausfälle
|
| request + | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen).
|
| requirement + | Our immediate requirement is extra staff. | Unser unmittelbarer Bedarf ist zusätzliches Personal.
|
| resort + | a popular holiday resort | ein beliebter Ferienort
|
| resort + | the resort town of Byron Bay | die Ferienortstadt Byron Bay
|
| respect + | In this respect we are very fortunate. | In dieser Hinsicht sind wir sehr glücklich.
|
| rest + | rest sth: Rest your eyes every half an hour. | etw.[Akk] ruhen lassen: Die Augen alle halbe Stunde ausruhen.
|
| result + | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.
|
| return + | Her suspicions returned when things started going missing again. | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
|
| return + | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags.
|
| in reverse + | The secret number is my phone number in reverse. | Die geheime Nummer ist meine Telefonnummer in umgekehrter Richtung.
|
| ride + | (+ adv./prep.): The ground there is too rough to ride over. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Der Boden dort ist zu rau, um überzufahren.
|
| ride + | We managed to get a ride into town when we missed the bus. | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben.
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| ring + | She had dark rings a round her eyes from lack of sleep. | Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf.
|
| run the risk (of sth/of doing sth), run risks + | We don't want to run the risk of losing their business. | Wir wollen nicht das Risiko eingehen, ihr Geschäft zu verlieren.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| river + | on the banks of the river (= the ground at the side of a river) | am Ufer des Flusses (= der Boden am Ufer eines Flusses)
|
| road + | It takes about five hours by road (= driving). | Die Fahrt dauert etwa fünf Stunden.
|
| rob sb/sth of sth + | He had been robbed of his dignity. | Er war seiner Würde beraubt worden.
|
| roll + | Tears rolled down her cheeks. | Tränen rollten ihr über die Wangen.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| roll + | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
|
| root + | What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. | Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit.
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| round + | The earth moves round the sun. | Die Erde bewegt sich um die Sonne.
|
| rounded + | a surface with rounded edges | eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rule + | The first rule is to make eye contact with your interviewer. | Die erste Regel lautet: Nehmen Sie mit Ihrem Interviewer Augenkontakt auf.
|
| rumour + | rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. | Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste.
|
| run + | The tears ran down her cheeks. | Die Tränen rannten ihr über die Wangen.
|
| run + | The smoke makes my eyes run. | Der Rauch lässt meine Augen rennen.
|
| run + | I ran my eyes over the page. | Ich lief mit den Augen über die Seite.
|
| run + | He ran home in tears to his mother. | Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| sack + | Four hundred workers face the sack. | Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| safe + | It would be safer to take more money with you in case of emergency. | Es wäre sicherer, im Notfall mehr Geld mitzunehmen.
|
| safe + | The missing child was found safe and well. | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| safe + | Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). | Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten).
|
| safe + | We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them). | Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| say + | say (that)...: Say you lose your job: what would you do then? | sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?
|
| scale + | to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced) | Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re
|
| scream + | scream at sb (to do sth): He screamed at me to stop. | jdn. anschreien (etw. tun): Er schrie mich an, damit ich stoppe.
|
| at sea + | They were lost at sea. | Sie waren auf See verloren.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| season + | The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation). | Die Hotels sind während der Hochsaison (= wenn die meisten Urlauber im Urlaub sind) immer voll besetzt.
|
| secret + | secret information/meetings/talks | geheime Informationen/Treffen/Gespräche
|
| secret + | secret (from sb): He tried to keep it secret from his family. | geheim (vor jdm.): Er versuchte es vor seiner Familie geheim zu halten.
|
| secret + | a secret passage leading to the beach | eine geheime Passage zum Strand
|
| secret + | her secret fears | ihre geheimen Ängste
|
| secretly + | The police had secretly filmed the conversations. | Die Polizei hatte heimlich die Gespraeche gefilmt.
|
| secretly + | She was secretly pleased to see him. | Sie freute sich insgeheim, ihn zu sehen.
|
| secret + | Can you keep a secret? | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
|
| secret + | The location of the ship is a closely guarded secret. | Der Standort des Schiffes ist ein streng gehütetes Geheimnis.
|
| secret + | She was dismissed for revealing trade secrets. | Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte.
|
| secret + | official/State secrets | Amts-/Staatsgeheimnisse
|
| secret + | dark secrets from his past | dunkle Geheimnisse aus seiner Vergangenheit
|
| secret + | She still looks so young. What's her secret? | Sie sieht noch so jung aus. Was ist ihr Geheimnis?
|
| in secret + | She admired him, in secret of course. | Sie bewunderte ihn, im Geheimen natürlich.
|
| section + | the tail section of the plane | das Heckteil des Flugzeugs
|
| security + | Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past. | Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
|
| see + | I can see both sides of the argument. | Ich sehe beide Seiten des Arguments.
|
| sell + | sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). | verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
|
| sense + | The medical care was excellent, in a technical sense. | Die medizinische Versorgung war in technischer Hinsicht ausgezeichnet.
|
| sense + | She has lost all sense of direction in her life. | Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren.
|
| sense + | He felt an overwhelming sense of loss. | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust.
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| set + | We sat and watched the sun setting. | Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| shade + | Cool pastel shades are just right for summer. | Kühle Pastelltöne sind für den Sommer genau das Richtige.
|
| shade + | The trees provide shade for the animals in the summer. | Die Bäume geben den Tieren im Sommer Schatten.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shadow + | The ship's sail cast a shadow on the water. | Das Schiffssegel warf einen Schatten auf das Wasser.
|
| shadow + | The shadows lengthened as the sun went down. | Die Schatten verlängerten sich, als die Sonne unterging.
|
| shall + | We shan't be gone long. | Wir werden nicht lange weg sein.
|
| shallow + | shallow roots (= that grow near the surface of the ground) | flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| shame + | It's a shame that she wasn't here to see it. | Es ist eine Schande, dass sie nicht hier war, um es zu sehen.
|
| shape + | This old T-shirt has completely lost its shape. | Dieses alte T-Shirt hat seine Form völlig verloren.
|
| shaped + | almond-shaped eyes | mandelförmige Augen
|
| sharp + | The cheese has a distinctively sharp taste. | Der Käse hat einen ausgeprägt scharfen Geschmack.
|
| sharp + | to have sharp eyes | scharfe Augen haben
|
| sheet + | He slid between the sheets and closed his eyes. | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen.
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| shine + | Excitement was shining in her eyes. | Die Aufregung leuchtete ihr in den Augen.
|
| shortly + | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
|
| should + | I should imagine it will take about three hours. | Ich sollte mir vorstellen, dass es etwa drei Stunden dauern wird.
|
| shout + | shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate. | jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| show + | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
|
| show + | Fear showed in his eyes. | Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
|
| shut + | She shut her eyes and fell asleep immediately. | Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
|
| shut sb/sth out (of sth) + | sunglasses that shut out 99% of the sun's harmful rays | Sonnenbrille, die 99% der schädlichen Sonnenstrahlen abschirmt
|
| shut + | Keep your eyes shut. | Halt die Augen zu.
|
| side + | These poems reveal her gentle side. | Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
|
| side + | This is a side of Alan that I never knew existed. | Das ist eine Seite von Alan, von der ich nie wusste, dass es sie gibt.
|
| side + | The farm buildings form three sides of a square. | Die Wirtschaftsgebäude bilden drei Seiten eines Platzes.
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| side + | Brush the sides of the tin with butter. | Die Seiten der Dose mit Butter bestreichen.
|
| sight + | Get out of my sight! (= Go away!) | Geh mir aus den Augen! (= Geh weg!)
|
| sight + | The boat disappeared from sight. | Das Boot ist verschwunden.
|
| sight + | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
|
| sight + | to lose your sight (= to become blind) | das Augenlicht zu verlieren (= blind zu werden)
|
| sight + | He has very little sight in his right eye. | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge.
|
| simple + | We lost because we played badly. It's as simple as that. | Wir haben verloren, weil wir schlecht gespielt haben. So einfach ist das.
|
| sit + | She sat and stared at the letter in front of her. | Sie saß da und starrte auf den Brief vor ihr.
|
| skill + | The job requires skill and an eye for detail. | Der Job erfordert Geschick und ein Auge fürs Detail.
|
| slide + | He slid a shy look at Claire. | Er rutschte einen schüchternen Blick auf Claire.
|
| smile + | Her eyes smiled up at him. | Ihre Augen lächelten ihn an.
|
| snow + | The snow didn't settle (= stay on the ground). | Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben).
|
| socially + | Carnivores are usually socially complex mammals. | Fleischfresser sind in der Regel sozial komplexe Säugetiere.
|
| soft + | soft cheeses | Weichkäse
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| sorry + | sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. | sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat.
|
| sorry + | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. | sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte.
|
| sorry + | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. | sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat.
|
| soul + | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind).
|
| spare + | I've lost my key and I haven't got a spare. | Ich habe meinen Schlüssel verloren und keinen Ersatz.
|
| special + | Don't lose it — it's special. | Verlieren Sie es nicht - es ist etwas Besonderes.
|
| speech + | I seemed to have lost the power of speech. | Ich schien die Kraft der Sprache verloren zu haben.
|
| speed + | at breakneck speed (= fast in a way that is dangerous) | in rasantem Tempo (= gefährlich schnell)
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| spring + | The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). | Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück).
|
| star + | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| steady + | I met his steady gaze. | Ich traf seinen Blick.
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| stick + | Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' | Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"
|
| sting + | sting sth: Tears stung her eyes. | etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen.
|
| sting + | She felt the sting of tears in her eyes. | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| straight + | She looked me straight in the eye. | Sie sah mir direkt in die Augen.
|
| strange + | There was something strange about her eyes. | Da war etwas Seltsames in ihren Augen.
|
| stranger + | There was a complete stranger sitting at my desk. | An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder.
|
| strength + | the strength of the sun | die Kraft der Sonne
|
| strength + | It may take a few weeks for you to build up your strength again. | Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben.
|
| strike + | She struck him in the face. | Sie schlug ihm ins Gesicht.
|
| strong + | strong cheese | starker Käse
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| strong + | Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest. | Bleiben Sie mitten am Tag drinnen, wenn die Sonne am stärksten ist.
|
| struggle + | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs.
|
| study + | He studied her face thoughtfully. | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| style + | The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style. | Das Hotel wurde renoviert, hat aber viel an Stil verloren.
|
| successful + | successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. | erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
|
| summer + | a cool/hot/wet summer | einen kühlen/heißen/nassen Sommer
|
| sun + | the warmth of the afternoon sun | die Wärme der Nachmittagssonne
|
| sun + | We sat in the sun. | Wir saßen in der Sonne.
|
| sun + | Too much sun ages the skin. | Zu viel Sonne altert die Haut.
|
| sun + | We did our best to keep out of the sun. | Wir haben unser Bestes getan, uns von der Sonne fernzuhalten.
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| sun + | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen).
|
| support + | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
|
| surface + | We'll need a flat surface to play the game on. | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen.
|
| surface + | Teeth have a hard surface layer called enamel. | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird.
|
| surface + | a broad leaf with a large surface area | ein breites Blatt mit großer Oberfläche
|
| surface + | the earth's surface | die Erdoberfläche
|
| surface + | These plants float on the surface of the water. | Diese Pflanzen schwimmen auf der Wasseroberfläche.
|
| surface + | a work surface | eine Arbeitsfläche
|
| surface + | She's cleaned all the kitchen surfaces. | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| surprised + | I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids. | Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
|
| survey + | She opened her eyes and surveyed her surroundings. | Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
|
| suspicion + | It's time to confront him with our suspicions. | Es ist Zeit, ihn mit unserem Verdacht zu konfrontieren.
|
| swelling + | The fall left her with a painful swelling above her eye. | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.
|
| swim + | How long will it take her to swim the Channel? | Wie lange wird sie brauchen, um durch den Kanal zu schwimmen?
|
| table + | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches)
|
| take + | take sth: The journey to the airport takes about half an hour. | etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde.
|
| take + | take sth to do sth: It takes about half an hour to get to the airport. | etw.[Akk] nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es dauert etwa eine halbe Stunde, um zum Flughafen zu kommen.
|
| take + | That cut is taking a long time to heal. | Dieser Schnitt braucht lange, um zu heilen.
|
| take + | The official seemed to take hours to examine my passport. | Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen.
|
| take + | take sb sth (to do sth): It took her three hours to repair her bike. | jdm. etw.[Dat] abnehmen (um etw.[Akk] zu tun): Es dauerte drei Stunden, bis sie ihr Fahrrad repariert hatte.
|
| take + | It'll take her time to recover from the illness. | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen.
|
| take + | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat.
|
| take + | + adv.: I need a shower—I won't take long. | #NAME?
|
| take + | I don't think I can take much more of this heat. | Ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr von dieser Hitze ertragen kann.
|
| take up sth + | I won't take up any more of your time. | Ich werde Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| task + | Detectives are now faced with the task of identifying the body. | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren.
|
| taste + | Just have a taste of this cheese. | Probier mal diesen Käse.
|
| taste + | I've lost my sense of taste. | Ich habe meinen Geschmackssinn verloren.
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| tear + | to shed tears of happiness | um Tränen des Glücks zu vergießen
|
| tear + | tears of pain, joy, etc. | Tränen des Schmerzes, der Freude usw.
|
| tear + | The tears welled up in his eyes. | Die Tränen schossen ihm in die Augen.
|
| television + | satellite/terrestrial/cable/digital television | Satelliten/Terrestrisch/Kabel/Digitalfernsehen
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| than + | It never takes more than an hour. | Es dauert nie länger als eine Stunde.
|
| there + | It's there, right in front of you! | Es ist da, genau vor dir!
|
| thing + | 'Why did you tell her our secret?' 'I did no such thing!' | Warum hast du ihr unser Geheimnis verraten? "Ich habe nichts dergleichen getan!"
|
| think + | The job took longer than we thought. | Der Job hat länger gedauert, als wir dachten.
|
| think + | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist.
|
| time + | It takes time to make changes in the law. | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen.
|
| time + | We have no time to lose (= we must hurry). | Wir haben keine Zeit zu verlieren (= wir müssen uns beeilen).
|
| time + | He never takes any time off (= time spent not working). | Er nimmt nie eine Auszeit (= Zeit, die er nicht arbeitet).
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| time + | His injuries will take a long time to heal. | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.
|
| to + | The letter reduced her to tears (= made her cry). | Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| tone + | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| twist + | She fell and twisted her ankle. | Sie ist gefallen und hat sich den Knöchel verstaucht.
|
| twist + | (+ adv./prep.): Her face twisted in anger. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ihr Gesicht verdreht im Zorn.
|
| twist + | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall.
|
| twisted + | a twisted ankle (= injured by being turned suddenly) | ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
|
| it takes two to do sth + | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| under + | It took us under an hour. | Wir brauchten weniger als eine Stunde.
|
| underneath + | Underneath her cool exterior she was really very frightened. | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
|
| the unemployed + | I've joined the ranks of the unemployed (= I've lost my job). | Ich habe mich den Arbeitslosen unter die Arme gegriffen (= ich habe meinen Job verloren).
|
| unemployment + | Thousands of young people are facing long-term unemployment. | Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert.
|
| united + | We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other). | Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander).
|
| up + | It didn't take long to put the tent up. | Es dauerte nicht lange, das Zelt aufzustellen.
|
| up + | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch.
|
| up + | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| up and down + | The boat bobbed up and down on the water. | Das Boot schwamm auf und ab auf dem Wasser.
|
| venture + | They ventured nervously into the water. | Nervös wagten sie sich ins Wasser.
|
| view + | The sun disappeared from view. | Die Sonne verschwand aus dem Blickfeld.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| vision + | I had visions of us getting hopelessly lost. | Ich hatte Visionen davon, dass wir uns hoffnungslos verlaufen.
|
| voice + | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| warn + | 'I'm warning you!' said James, losing his patience. | Ich warne dich! sagte James und verlor seine Geduld.
|
| watch + | watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Sie sahen zu, wie der Bus in die Ferne verschwand.
|
| water + | The leaves floated on the water. | Die Blätter schwebten auf dem Wasser.
|
| water + | He disappeared under the water. | Er verschwand unter Wasser.
|
| wave + | Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies. | In der jüngsten Entlassungswelle haben 300 Mitarbeiter ihre Arbeit verloren.
|
| weapon + | Guilt is the secret weapon for the control of children. | Schuld ist die Geheimwaffe zur Kontrolle von Kindern.
|
| wear off + | The effects of the drug will soon wear off. | Die Wirkungen der Droge werden bald nachlassen.
|
| weight + | Don't put any weight on that ankle for at least a week. | Setz den Knöchel mindestens eine Woche lang nicht unter Druck.
|
| well + | The surface must be well prepared before you start to paint. | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| a whole lot (of sth) + | I lost a whole lot of money. | Ich habe eine Menge Geld verloren.
|
| wide + | Her face broke into a wide grin. | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
|
| wild + | He had a wild look in his eyes. | Er hatte einen wilden Blick in den Augen.
|
| will + | In spite of what happened, he never lost the will to live. | Trotz allem, was passiert ist, verlor er nie den Lebenswillen.
|
| wish + | She shut her eyes and wished for him to get better. | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
|
| with + | He looked at her with a hurt expression. | Er sah sie mit einem verletzten Gesichtsausdruck an.
|
| with + | She blushed with embarrassment. | Sie errötete vor Scham.
|
| without + | They had gone two days without food. | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg.
|
| word + | I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me). | Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben.
|
| work + | The work of building the bridge took six months. | Der Bau der Brücke dauerte sechs Monate.
|
| world + | The eyes of the world are on the President. | Die Welt schaut auf den Präsidenten.
|
| worry + | The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. | Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
|
| worse + | She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. | Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren.
|
| worship + | She worships the ground he walks on. | Sie betet den Boden an, auf dem er geht.
|
| worst + | Worst of all, I lost the watch my father had given me. | Am schlimmsten war, dass ich die Uhr verlor, die mir mein Vater gegeben hatte.
|
| would + | I would imagine the job will take about two days. | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird.
|
| wound + | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind.
|
| wrap + | The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle. | Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel.
|
| write + | write of sth: Ancient historians wrote of a lost continent beneath the ocean. | von etw.[Dat] schreiben: Antike Historiker schrieben von einem verlorenen Kontinent unter dem Ozean.
|
| write + | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben.
|
| year + | I lost my job earlier this year. | Ich habe Anfang des Jahres meinen Job verloren.
|
| year + | He died in his sixtieth year. | Er starb im sechzigsten Lebensjahr.
|
| yesterday + | All her yesterdays had vanished without a trace. | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden.
|
| young + | My mother died young. | Meine Mutter starb jung.
|
|
eye 
mắt 
das Auge 
Lei ha gli occhi blu. 
She has blue eyes. 
Sie hat blaue Augen.
Ella tiene ojos azules.
Elle a les yeux bleus.
เธอมีตาสีฟ้า. 
Có ấy có đôi mắt màu xanh. 
她有一对蓝眼睛。