| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). | Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
|
| act + | an Act of Congress | Gesetz des Kongresses
|
| act + | the Banking Act 2009 | das Bankengesetz 2009
|
| against + | That's against the law. | Das ist gegen das Gesetz.
|
| appoint + | appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child. | jdn. mit etw. beauftragen: Ein Anwalt wurde bestellt, der das Kind vertritt.
|
| appointment + | appointment with sb: an appointment with my lawyer | Termin bei jdm.: Termin mit meinem Anwalt
|
| argue + | It could be argued that laws are made by and for men. | Man könnte argumentieren, dass Gesetze von und für Männer gemacht werden.
|
| arise + | Children should be disciplined when the need arises (= when it is necessary). | Kinder sollten diszipliniert werden, wenn es nötig ist (= wenn es notwendig ist).
|
| basic + | the basic principles of law | die Rechtsgrundsätze
|
| become + | The bill will become law next year. | Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten.
|
| before + | She became a lawyer as her father had before her. | Sie wurde Anwältin, wie ihr Vater es vor ihr getan hatte.
|
| be better off + | Families will be better off under the new law. | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein.
|
| body + | recognized professional bodies such as the Law Association | anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
|
| break + | to break the law/rules/conditions | gegen das Gesetz/die Regeln/Bedingungen verstoßen
|
| break + | He was breaking the speed limit (= travelling faster than the law allows). | Er brach das Tempolimit (= schneller fahren, als es das Gesetz erlaubt).
|
| by + | By law, you are a child until you are 18. | Nach dem Gesetz sind Sie ein Kind, bis Sie 18 Jahre alt sind.
|
| chapter + | Have you read the chapter on the legal system? | Haben Sie das Kapitel über das Rechtssystem gelesen?
|
| client + | a lawyer with many famous clients | ein Anwalt mit vielen namhaften Mandanten
|
| collapse + | the collapse of law and order in the area | den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region
|
| come to sth + | The bill came to $30. | Die Rechnung betrug $30.
|
| conference + | He was in conference with his lawyers all day. | Er war den ganzen Tag mit seinen Anwälten in einer Konferenz.
|
| consider + | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte.
|
| consult + | consult sb about sth: Have you consulted your lawyer about this? | jdn. zu etw.[Dat] befragen: Haben Sie Ihren Anwalt darüber informiert?
|
| contact + | In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers. | In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten.
|
| contrast + | It is interesting to contrast the British legal system with the American one. | Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen.
|
| criminal + | a criminal lawyer | Strafverteidiger
|
| debate + | debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week. | debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| demand + | demands that the law on gun ownership should be changed | fordert, dass das Waffenbesitzgesetz geändert wird
|
| discipline + | Strict discipline is imposed on army recruits. | Armeeangehörige werden streng diszipliniert.
|
| discipline + | She keeps good discipline in class. | Sie hält im Unterricht Disziplin.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| draft + | The legislation is still in draft form. | Die Gesetzgebung ist noch im Entwurf.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| educated + | a British-educated lawyer | Anwalt mit britischer Ausbildung
|
| fact + | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten.
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | A good lawyer might be able to get you off. | Ein guter Anwalt könnte Sie da rausholen.
|
| get round/around sth + | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen.
|
| go through sth + | Could we go through (= practise) Act 2 once more? | Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | The matter is now in the hands of my lawyer. | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts.
|
| health + | health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work) | Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
|
| hire + | to hire a lawyer | einen Anwalt zu engagieren
|
| independent + | She went to a lawyer for some independent advice. | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
|
| international + | international trade/law/sport | Internationaler Handel/Recht/Sport
|
| interpretation + | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.
|
| justice + | laws based on the principles of justice | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze
|
| language + | the language of the legal profession | die Sprache der Anwaltschaft
|
| law + | the law of gravity | das Gesetz der Schwerkraft
|
| law + | Jim is always getting into trouble with the law. | Jim bekommt immer Ärger mit dem Gesetz.
|
| law + | She was well known for her brushes with the law. | Sie war bekannt für ihre Pinsel mit dem Gesetz.
|
| law + | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
|
| law + | law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene. | Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen.
|
| law + | to pass a law (= officially make it part of the system of laws) | ein Gesetz zu verabschieden (= es offiziell in das Rechtssystem einzugliedern)
|
| law + | There ought to be a law against it! | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen!
|
| law + | In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen.
|
| law + | Defence attorneys can use any means within the law to get their client off. | Verteidigungsanwälte können mit allen Mitteln innerhalb des Gesetzes, um ihren Mandanten frei zu bekommen.
|
| law + | British schools are now required by law to publish their exam results. | Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen.
|
| law + | Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law). | Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst).
|
| law + | the need for better law enforcement | die Notwendigkeit einer besseren Strafverfolgung
|
| law + | Kate's word was law in the Brown household. | Kates Wort war Gesetz im braunen Haushalt.
|
| law and order + | The government struggled to maintain law and order. | Die Regierung kämpfte für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
|
| law and order + | After the riots, the military was brought in to restore law and order. | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| look at sth + | The implications of the new law will need to be looked at. | Die Auswirkungen des neuen Gesetzes müssen geprüft werden.
|
| maintain + | to maintain law and order/standards/a balance | Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten
|
| many + | Many people feel that the law should be changed. | Viele Menschen sind der Meinung, dass das Gesetz geändert werden sollte.
|
| motion + | Newton's laws of motion | Newtonsche Bewegungsgesetze
|
| movement + | laws to allow free movement of goods and services | Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
| nature + | the forces/laws of nature | die Kräfte/Gesetze der Natur
|
| nevertheless + | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen.
|
| obey + | to obey a command/an order/rules/the law | ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
|
| be well/better/badly, etc. off + | Families will be better off under the new law (= will have more money). | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben).
|
| offence + | New legislation makes it an offence to carry guns. | Neue Gesetze machen das Tragen von Waffen zum Vergehen.
|
| opinion + | legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) | juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
|
| oppose + | oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. | sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein.
|
| in opposition to sb/sth + | Protest marches were held in opposition to the proposed law. | Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten.
|
| parliament + | an Act of Parliament | ein Parlamentsgesetz
|
| pass + | The bill was passed by 360 votes to 280. | Der Gesetzentwurf wurde mit 360 zu 280 Stimmen angenommen.
|
| physics + | the laws of physics | die Gesetze der Physik
|
| politics + | the internal politics of the legal profession | die Innenpolitik der Anwaltschaft
|
| power + | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
|
| power + | Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. | Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
|
| powerful + | There is a powerful argument for changing the law. | Es gibt ein starkes Argument für eine Gesetzesänderung.
|
| practise + | There are over 50 000 solicitors practising in England and Wales. | In England und Wales sind über 50 000 Anwälte tätig.
|
| practise + | practise as sth: She practised as a barrister for many years. | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig.
|
| prevent + | prevent sb/sth from doing sth: He is prevented by law from holding a licence. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] hindern: Er ist gesetzlich daran gehindert, eine Lizenz zu besitzen.
|
| profession + | the medical/legal/teaching, etc. profession | den Beruf des Arztes/Lehrers/Rechtsanwalts, etc.
|
| profession + | The legal profession has/have always resisted change. | Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.
|
| protect + | The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. | Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
|
| recommend + | recommend (that)...: I recommend (that) he see a lawyer. | empfehlen (das)...: Ich empfehle (empfehlen, dass) er einen Anwalt aufsuchen.
|
| recommend + | I recommend (that) he should see a lawyer. | Ich empfehle (dass) er einen Anwalt aufsuchen sollte.
|
| represent + | Ms Dale is representing the defendant (= is his/her lawyer) in the case. | Frau Dale vertritt die Beklagte (= Anwältin) im Fall.
|
| resist + | They are determined to resist pressure to change the law. | Sie sind entschlossen, dem Druck zur Gesetzesänderung standzuhalten.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: There has been a lot of resistance to this new law. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Es gab eine Menge Widerstand gegen dieses neue Gesetz.
|
| restricted + | a restricted area (= controlled by laws about speed or parking) | einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt)
|
| review + | The case is subject to judicial review. | Der Fall unterliegt der gerichtlichen Überprüfung.
|
| rule + | The 1972 act imposed direct rule from Westminster. | Das Gesetz von 1972 verhängte die direkte Regel von Westminster.
|
| school + | the business/medical/law school | wirtschaftswissenschaftliche/medizinische/juristische Fakultät
|
| secretary + | a legal/medical secretary | Rechts-/Medizinischer Sekretär
|
| set + | a new set of rules to learn | ein neues Regelwerk zum Lernen
|
| severely + | Anyone breaking the law will be severely punished. | Jeder, der gegen das Gesetz verstößt, wird streng bestraft.
|
| staff + | a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature | Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature
|
| stop + | We need more laws to stop pollution. | Wir brauchen mehr Gesetze, um der Umweltverschmutzung Einhalt zu gebieten.
|
| strict + | strict rules/regulations/discipline | strenge Vorschriften/Bestimmungen/Disziplin
|
| term + | a technical/legal/scientific, etc. term | ein Fachbegriff, juristisch/wissenschaftlich etc.
|
| through + | The bill had a difficult passage through Parliament. | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
|
| time + | It takes time to make changes in the law. | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen.
|
| turn + | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
|
| under + | Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act. | Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten.
|
| urgent + | It is urgent that the law be changed. | Das Gesetz muss dringend geändert werden.
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
|