| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | The narrow windows admit little light into the room. | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum.
|
| also + | She's fluent in French and German. She also speaks a little Italian. | Sie spricht fließend Französisch und Deutsch. Sie spricht auch ein bisschen Italienisch.
|
| amazed + | amazed how...: She was amazed how little he had changed. | erstaunt wie...: Sie war erstaunt, wie wenig er sich verändert hatte.
|
| anxious + | anxious for sb to do sth: I'm anxious for her to do as little as possible. | darauf bedacht, dass jd. etw. tut: Ich bin darauf bedacht, dass sie so wenig wie möglich tut.
|
| appeal + | The prospect of living in a city holds little appeal for me. | Die Aussicht, in einer Stadt zu leben, reizt mich wenig.
|
| attraction + | City life holds little attraction for me. | Das Stadtleben hat für mich wenig Anziehungskraft.
|
| cheat + | You little cheat! | Du kleiner Betrüger!
|
| clerk + | The clerk at the counter gave me too little change. | Der Schalterbeamte gab mir zu wenig Kleingeld.
|
| clever + | a clever little gadget | ein cleveres kleines Gerät
|
| combine + | combine sth with sth: Combine the eggs with a little flour. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vermischen: Eier mit etwas Mehl verrühren.
|
| comfort + | His words were of little comfort in the circumstances. | Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich.
|
| contact + | There is little contact between the two organizations. | Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt.
|
| contribute + | contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei.
|
| cough + | She gave a little cough to attract my attention. | Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| cry + | The little boy fell over and started to cry. | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen.
|
| dance + | He did a little dance of triumph. | Er hat einen kleinen Triumphtanz getanzt.
|
| dance + | He was so excited about the good news that he danced a little jig. | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat.
|
| dare + | There was something, dare I say it, a little unusual about him. | Da war etwas, wage ich zu sagen, etwas Ungewöhnliches an ihm.
|
| desperate + | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
|
| difficulty + | The changes were made with surprisingly little difficulty. | Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt.
|
| economy + | We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). | Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben).
|
| education + | a man of little education | ein Mann mit wenig Bildung
|
| effect + | I tried to persuade him, but with little or no effect. | Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
|
| egg + | Bind the mixture together with a little beaten egg. | Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden.
|
| emphasize + | emphasize how, what, etc...: He emphasized how little was known about the disease. | betonen, wie, was, was, etc...: Er betonte, wie wenig über die Krankheit bekannt war.
|
| encouragement + | With a little encouragement from his parents he should do well. | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
|
| explain yourself + | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden.
|
| extra + | While I was saving I had no money for little extras or luxuries. | Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus.
|
| fight + | My little brothers are always fighting. | Meine kleinen Brüder streiten sich immer.
|
| fish + | In the pool she could see little silvery fish darting around. | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten.
|
| follow + | I remember little of the days that followed the accident. | Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall.
|
| form + | The human form has changed little over the last 30 000 years. | Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
|
| gentle + | She agreed to come, after a little gentle persuasion. | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
|
| gentle + | a little gentle exercise | eine kleine leichte Übung
|
| get + | This room gets very little sunshine. | Dieser Raum hat wenig Sonne.
|
| girl + | a little girl of six | ein kleines Mädchen von sechs Jahren
|
| growth + | a disappointing year of little growth in Britain and America | enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | He never does more work than he can help (= he does as little as possible). | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich).
|
| hope + | hope (that...): There is little hope that they will be found alive. | hope (that...): Es gibt wenig Hoffnung, dass sie lebendig gefunden werden.
|
| illustrate + | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
|
| imagination + | With a little imagination, you could turn this place into a palace. | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln.
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| life + | He is young and has little experience of life. | Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| light + | You are probably well enough to take a little light exercise. | Sie sind wahrscheinlich gut genug, um eine kleine leichte Übung zu machen.
|
| light + | The little girl was as light as a feather. | Das kleine Mädchen war federleicht.
|
| little + | a little house | ein Häuschen
|
| little + | a little group of tourists | eine kleine Touristengruppe
|
| little + | a little old lady | eine alte Dame
|
| little + | the classic little black dress | das klassische kleine schwarze Kleid
|
| little + | 'Which do you want?' 'I'll take the little one.' | Was willst du denn? "Ich nehme den Kleinen."
|
| little + | She gave a little laugh. | Sie hat ein bisschen gelacht.
|
| little + | We should manage, with a little bit of luck. | Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück.
|
| little + | Here's a little something (= a small present) for your birthday. | Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag.
|
| little + | The poor little thing! It's lost its mother. | Das arme kleine Ding! Es hat seine Mutter verloren.
|
| little + | What a nasty little man! | Was für ein fieser kleiner Mann!
|
| little + | She's a good little worker. | Sie ist eine gute kleine Arbeiterin.
|
| little + | He'd become quite the little gentleman. | Er war ein ganz kleiner Gentleman geworden.
|
| little + | a little boy/girl | ein kleiner Junge/Mädchen
|
| little + | my little brother/sister (= younger brother/sister) | mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester)
|
| little + | A little while later the phone rang. | Wenig später klingelte das Telefon.
|
| little + | Shall we walk a little way? | Sollen wir ein Stück laufen?
|
| little + | I can't remember every little detail. | Ich kann mich nicht an jedes Detail erinnern.
|
| little + | You soon get used to the little difficulties. | Man gewöhnt sich schnell an die kleinen Schwierigkeiten.
|
| little + | There was little doubt in my mind. | Ich hatte kaum Zweifel im Kopf.
|
| little + | Students have little or no choice in the matter. | Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl.
|
| little + | I understood little of what he said. | Ich verstand wenig von dem, was er sagte.
|
| little + | She said little or nothing (= hardly anything) about her experience. | Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung.
|
| little + | Tell him as little as possible. | Sagen Sie ihm so wenig wie möglich davon.
|
| little + | a little milk/sugar/tea | etwas Milch/Zucker/Tee
|
| little + | I've only read a little of the book so far. | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen.
|
| little + | It caused not a little/no little (= a lot of) confusion. | Es verursachte nicht wenig/nicht wenig (=viel) Verwirrung.
|
| little + | After a little (= a short time) he got up and left. | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
|
| little by little + | Little by little the snow disappeared. | Nach und nach verschwand der Schnee.
|
| little by little + | His English is improving little by little. | Sein Englisch wird immer besser.
|
| little + | He is little known as an artist. | Er ist als Künstler wenig bekannt.
|
| little + | I slept very little last night. | Ich habe letzte Nacht wenig geschlafen.
|
| little + | She seemed a little afraid of going inside. | Sie schien ein bisschen Angst zu haben, hineinzugehen.
|
| little + | These shoes are a little (bit) too big for me. | Diese Schuhe sind mir ein bisschen zu groß.
|
| little + | Everything has become just that little bit harder. | Alles ist nur etwas härter geworden.
|
| little + | She felt tired and more than a little worried. | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt.
|
| low + | Our supplies are running low (= we only have a little left). | Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig).
|
| matter + | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| more + | Signing the forms is little more than (= only) a formality. | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität.
|
| more + | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung.
|
| mouse + | He was a weak little mouse of a man. | Er war eine schwache kleine Maus eines Mannes.
|
| move + | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
|
| nevertheless + | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen.
|
| one + | 10 o'clock is too late for the little ones. | 10 Uhr ist zu spät für die Kleinen.
|
| patience + | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
|
| personal + | The Principal has little personal contact with the students. | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten.
|
| pleasure + | Chocolate is one of life's little pleasures. | Schokolade ist eine der kleinen Freuden des Lebens.
|
| poor + | It's hungry—the poor little thing. | Es hat Hunger - das arme kleine Ding.
|
| practical + | a practical little car, ideal for the city | ein praktisches kleines Auto, ideal für die Stadt
|
| pretty + | a pretty little girl | ein hübsches kleines Mädchen
|
| public + | Let's go somewhere a little less public. | Lass uns irgendwo hingehen, wo es weniger öffentlich ist.
|
| punishment + | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere.
|
| push + | Lucy should push herself a little harder. | Lucy sollte sich etwas mehr anstrengen.
|
| put + | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben.
|
| as regards sb/sth + | I have little information as regards her fitness for the post. | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| relief + | There was little comic relief in his speech. | Es gab wenig komische Erleichterung in seiner Rede.
|
| remain + | Very little of the house remained after the fire. | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: The demonstrators offered little or no resistance to the police. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Demonstranten leisteten der Polizei wenig oder keinen Widerstand.
|
| response + | There has been little response to our appeal for funds. | Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz.
|
| reveal + | The door opened to reveal a cosy little room. | Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| risk + | risk (to sb/sth): The chemicals pose little risk (= are not dangerous) to human health. | Risiko (für jdn. /etw.[Akk]: Die Chemikalien stellen für die menschliche Gesundheit ein geringes Risiko (= sind ungefährlich) dar.
|
| ruin + | The old mill is now little more than a ruin. | Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine.
|
| save + | save sth (up) (for sth): You should save a little each week. | etw.[Akk] (aufwärts) sparen (für etw.[Akk]: Jede Woche etwas sparen
|
| save + | save sb/sth from doing sth: She saved a little girl from falling into the water. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] bewahren: Sie rettete ein kleines Mädchen davor, ins Wasser zu fallen.
|
| she + | What a sweet little dog. Is it a he or a she? | Was für ein süßer, kleiner Hund. Ist es ein Er oder eine Sie?
|
| shop + | There's a little gift shop around the corner. | Gleich um die Ecke ist ein kleiner Geschenkladen.
|
| short + | I'm afraid I'm a little short (= of money) this month. | Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld).
|
| should + | I should wait a little longer, if I were you. | Ich sollte noch etwas länger warten, wenn ich du wäre.
|
| sight + | He has very little sight in his right eye. | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge.
|
| silly + | We had to wear these silly little hats. | Wir mussten diese dämlichen kleinen Hüte tragen.
|
| sink + | The little boat sank beneath the waves. | Das Boot sank unter den Wellen.
|
| something + | I could just eat a little something. | Ich könnte etwas essen.
|
| space + | There is very little storage space in the department. | In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum.
|
| speak + | to speak a little Urdu | um ein wenig Urdu zu sprechen.
|
| spirit + | Show a little fighting spirit. | Zeig etwas Kampfgeist.
|
| squeeze + | He gave my hand a little squeeze. | Er hat meine Hand ein wenig gequetscht.
|
| success + | Their plan will probably meet with little success. | Ihr Plan wird wahrscheinlich wenig Erfolg haben.
|
| surprisingly + | She knew surprisingly little about her sister's life. | Sie wusste überraschend wenig über das Leben ihrer Schwester.
|
| sympathy + | I wish he'd show me a little more sympathy. | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen.
|
| take + | I find his attitude a little hard to take. | Ich finde seine Einstellung ein wenig schwer zu ertragen.
|
| taste + | The soup has very little taste. | Die Suppe hat wenig Geschmack.
|
| tell + | tell sb sth: The advertisement told us very little about the product. | jdm. etw. sagen: Die Werbung hat uns sehr wenig über das Produkt erzählt.
|
| too + | Is it too much to ask for a little quiet? | Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe?
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| twist + | He gave a shy smile and a little twist of his head. | Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf.
|
| understanding + | The committee has little or no understanding of the problem. | Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
|
| understanding + | Try to show a little more understanding. | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen.
|
| unnecessary + | That last comment was a little unnecessary, wasn't it? | Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder?
|
| unsteady + | She is still a little unsteady on her feet after the operation. | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| wave + | The wind made little waves on the pond. | Der Wind machte kleine Wellen auf dem Teich.
|
| way + | A little way up on the left is the Museum of Modern Art. | Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich das Museum of Modern Art.
|
| week by week + | Week by week he grew a little stronger. | Woche für Woche wurde er ein wenig stärker.
|
| weight + | He staggered a little under the weight of his backpack. | Er schwankte ein wenig unter dem Gewicht seines Rucksacks.
|
| what + | I spent what little time I had with my family. | Ich verbrachte so wenig Zeit mit meiner Familie.
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| while + | I'll be back in a little while (= a short time). | Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).
|
| wish + | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| as yet + | As yet little was known of the causes of the disease. | Über die Ursachen der Krankheitsursachen war bisher wenig bekannt.
|
|
Poco si sa del terzo membro della band. 
Little is known about the third member of the band. 
Über das dritte Mitglied der Band ist wenig bekannt.
Poco se sabe sobre el tercer miembro de la banda.
On sait peu de choses sur le troisième membre du groupe.
ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องสมาชิกคนที่สามของวง 
Ít được biết về thành viên thứ ba của ban nhạc. 
对乐队的第三名成员知之甚少。 
little