| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| back + | The village has a history going back to the Middle Ages. | Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
|
| background + | the historical background to the war | die historischen Hintergründe des Krieges
|
| base + | She used her family's history as a base for her novel. | Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman.
|
| give birth (to sb/sth) + | It was the study of history that gave birth to the social sciences. | Es war das Studium der Geschichte, das die Sozialwissenschaften hervorgebracht hat.
|
| chart + | The exhibition charts the history of the palace. | Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schlosses.
|
| class + | I have a history class at 9 o'clock. | Ich habe Geschichtsunterricht um 9 Uhr.
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| cough + | to cough nervously/politely/discreetly | nervös/politisch/diskret zu husten
|
| critical + | a critical moment in our country's history | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
|
| data + | demographical/historical/personal data | demografische/historische/persönliche Daten
|
| fat + | a fat volume on American history | ein dicker Band über die amerikanische Geschichte
|
| force + | She forced herself to be polite to them. | Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.
|
| historical + | the historical background to the war | die historischen Hintergründe des Krieges
|
| historical + | You must place these events in their historical context. | Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen.
|
| historical + | an essay on the historical development of the novel | einen Aufsatz über die historische Entwicklung des Romans
|
| historical + | historical documents/records/research | Historische Dokumente/Akten/Forschung
|
| history + | a turning point in human history | ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte
|
| history + | one of the worst disasters in recent history | eine der schlimmsten Katastrophen der jüngeren Geschichte.
|
| history + | Many people throughout history have dreamt of a world without war. | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt.
|
| history + | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
|
| history + | The school traces its history back to 1865. | Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.
|
| history + | She's studying art history. | Sie studiert Kunstgeschichte.
|
| history + | She's writing a new history of Europe. | Sie schreibt eine neue Geschichte Europas.
|
| history + | She went on to catalogue a long history of disasters. | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren.
|
| interest + | These documents are of great historical interest. | Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| limit sth to sb/sth + | The teaching of history should not be limited to dates and figures. | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
|
| manner + | His manner was polite but cool. | Seine Art war höflich, aber cool.
|
| medical + | her medical condition/history/records | ihr medizinischer Zustand/Geschichte/Aufzeichnungen
|
| mood + | He was in no mood for being polite to visitors. | Er war nicht in der Stimmung, höflich zu den Besuchern zu sein.
|
| name + | What is/was the name, please? (= a polite way of asking sb's name) | Wie ist/war der Name, bitte? (= eine höfliche Art und Weise, nach jds. Namen zu fragen)
|
| new + | It was a new era in the history of our country. | Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes.
|
| novel + | detective/historical/romantic novels | Detektiv/Historische/romantische Romane
|
| past + | Let's forget about who was more to blame—it's all past history. | Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit.
|
| period + | Which period of history would you most like to have lived in? | In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt?
|
| point sb/sth out (to sb) + | The guide pointed out various historic monuments. | Der Führer verwies auf verschiedene historische Denkmäler.
|
| polite + | Please be polite to our guests. | Bitte seien Sie höflich zu unseren Gästen.
|
| polite + | We were all too polite to object. | Wir waren alle zu höflich, um Einspruch zu erheben.
|
| proud + | It was a proud day in the nation's history | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation,
|
| refuse + | I politely refused their invitation. | Ich habe ihre Einladung höflich abgelehnt.
|
| research + | medical/historical/scientific, etc. research | Medizinische/historische/wissenschaftliche Forschung etc.
|
| specialist + | a specialist in Japanese history | Spezialist für japanische Geschichte
|
| teach + | teach sth: I'll be teaching history and sociology next term. | etw.[Akk] unterrichten: Ich werde im nächsten Semester Geschichte und Soziologie unterrichten.
|
| we + | We should take more care of our historic buildings. | Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern.
|
| when + | I loved history when I was at school. | Ich liebte Geschichte, als ich in der Schule war.
|
|
history, historical 
La distruzione dell'antica Pompei è un famoso evento storico. 
The destruction of ancient Pompeii is a famous historical event. 
Die Zerstörung des antiken Pompeji ist ein berühmtes historisches Ereignis.
La destrucción de la antigua Pompeya es un evento histórico famoso.
La destruction de l'ancienne Pompéi est un événement historique célèbre.
การทำลายโบราณ Pompeii เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง 
Sự phá hủy Pompeii cổ là một sự kiện lịch sử nổi tiếng. 
古代庞培城的破坏是一个着名的历史事件。