| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth from sb: She won't accept advice from anyone. | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Sie nimmt keine Ratschläge von irgendjemandem an.
|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| advice + | Follow your doctor's advice. | Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes.
|
| advice + | We were advised to seek legal advice. | Es wurde uns geraten, Rechtsberatung in Anspruch zu nehmen.
|
| advice + | Take my advice. Don't do it. | Hören Sie auf mich. Tu es nicht.
|
| advice + | I chose it on his advice. | Ich habe es auf seinen Rat hin gewählt.
|
| advise + | advise sth: I'd advise extreme caution. | etw.[Akk] zu raten: Ich rate zur äußersten Vorsicht.
|
| advise + | + speech: 'Get there early,' she advised (them). | Rede:"Komm früh dorthin", riet sie (sie).
|
| advise + | I'd advise you not to tell him. | Ich rate Ihnen, es ihm nicht zu sagen.
|
| advise + | advise that...: They advise that a passport be carried with you at all times. | raten...: Sie raten Ihnen, immer einen Pass mit sich zu führen.
|
| advise + | They advise that a passport should be carried with you at all times. | Sie raten Ihnen, einen Reisepass immer bei sich zu tragen.
|
| advise + | it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
|
| advise + | advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August. | etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten.
|
| advise + | Your lawyer can advise you whether to take any action. | Ihr Anwalt kann Sie beraten, ob Sie tätig werden möchten.
|
| against + | I'd advise you against doing that. | Ich rate Ihnen davon ab.
|
| ask + | ask sth: Why don't you ask his advice? | etw.[Akk] fragen: Warum fragen Sie nicht ihn um Rat?
|
| ask + | ask sb for sth: Why don't you ask him for his advice? | jdn. nach etw. fragen: Warum fragen Sie ihn nicht um Rat?
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assistance + | assistance in doing sth/to do sth: The company provides advice and assistance in finding work. | Hilfe bei der Erledigung von etw. /etw.: Das Unternehmen berät und hilft bei der Arbeitssuche.
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| be better off + | Her promotion means she's $100 a week better off. | Ihre Beförderung bedeutet, dass sie 100 Dollar die Woche besser dran ist.
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
|
| critical + | Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. | Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen.
|
| cut sth out (of sth) + | I've been advised to cut sugar out of my diet. | Mir wurde geraten, Zucker aus meiner Diät zu streichen.
|
| diet + | to receive advice on diet | Ernährungsberatung zu erhalten
|
| bring/put sth into effect + | The recommendations will soon be put into effect. | Die Empfehlungen werden in Kürze umgesetzt.
|
| encourage + | encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career. | jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
|
| encourage + | Banks actively encourage people to borrow money. | Banken ermutigen Menschen aktiv, Geld zu leihen.
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| encourage + | encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more. | jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
|
| encourage + | encourage doing sth: Technology encourages multitasking. | etw.[Akk] unterstützen: Technologie fördert Multitasking.
|
| encouragement + | a few words of encouragement | einige ermutigende Worte
|
| encouragement + | encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new. | Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
|
| favour + | The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. | Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt).
|
| feel + | feel it + adj.: I felt it advisable to do nothing. | spüren + adj.Ich empfand es als ratsam, nichts zu tun.
|
| flow + | to encourage the free flow of information | Förderung des freien Informationsflusses
|
| follow + | Why didn't you follow my advice? | Warum hast du meinen Ratschlag nicht befolgt?
|
| be no good, not be any/much good + | Was his advice ever any good? | War sein Ratschlag jemals gut?
|
| growth + | Remove dead leaves to encourage new growth. | Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
|
| hand sth out (to sb) + | He's always handing out advice to people. | Er gibt immer Ratschläge an die Leute.
|
| helpful + | helpful advice/information/suggestions | hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge
|
| ignore + | We cannot afford to ignore their advice. | Wir können es uns nicht leisten, ihren Rat zu ignorieren.
|
| independent + | She went to a lawyer for some independent advice. | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| as/so long as + | So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.
|
| obtain + | to obtain advice/information/permission | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis
|
| offer + | He offered some useful advice. | Er bot einige nützliche Ratschläge an.
|
| on + | On their advice I applied for the job. | Auf ihren Rat hin habe ich mich beworben.
|
| opinion + | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen.
|
| opportunity + | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| piece + | a piece of advice/information/news | Ratschläge/Informationen/News
|
| potential + | All children should be encouraged to realize their full potential. | Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
|
| problem + | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| recommend + | recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. | jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern.
|
| recommend + | She was recommended for the post by a colleague. | Sie wurde von einer Kollegin für den Posten empfohlen.
|
| recommend + | a recommended price of $50 | einem empfohlenen Preis von $50
|
| recommend + | recommend (that)...: I recommend (that) he see a lawyer. | empfehlen (das)...: Ich empfehle (empfehlen, dass) er einen Anwalt aufsuchen.
|
| recommend + | I recommend (that) he should see a lawyer. | Ich empfehle (dass) er einen Anwalt aufsuchen sollte.
|
| recommend + | it is recommended that...: It is strongly recommended that the machines should be checked every year. | es wird empfohlen...: Es wird dringend empfohlen, die Maschinen jährlich zu überprüfen.
|
| recommend + | recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. | jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen.
|
| recommend + | recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. | Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah.
|
| risk + | risk doing sth: We've been advised not to risk travelling in these conditions. | Risiko, etw. zu tun: Wir wurden davon abgeraten, unter diesen Bedingungen zu reisen.
|
| sense + | You should have the sense to take advice when it is offered. | Sie sollten den Sinn haben, Ratschläge anzunehmen, wenn sie angeboten werden.
|
| shout + | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
|
| solid + | His advice was always solid and practical. | Sein Rat war immer solide und praktisch.
|
| spread + | to encourage the spread of information | Förderung der Verbreitung von Informationen
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen.
|
| such + | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
|
| take + | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. | Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun.
|
| tell + | What did I tell you? (= you should have listened to my advice) | Was habe ich dir gesagt? (= Sie hätten auf meinen Rat hören sollen)
|
| tip + | He gave the waiter a generous tip. | Er gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld.
|
| tip + | tip (on/for sth): useful tips on how to save money | Tipp (zu etw.): nützliche Tipps zum Sparen
|
| valuable + | This advice was to prove valuable. | Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen.
|
| wise + | I was grateful for her wise counsel. | Ich war dankbar für ihren weisen Rat.
|
| your + | Dentists advise you to have your teeth checked every six months. | Zahnärzte raten Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate überprüfen zu lassen.
|
|
advice; to advise, council, recommend 
khuyên ai 
jemandem einen Ratschlag erteilen 
Ti consiglio vivamente di vedere un dottore. 
I strongly advise you to see a doctor. 
Ich rate Ihnen dringend, einen Arzt aufzusuchen.
Le recomiendo que consulte a un médico.
Je vous conseille fortement de consulter un médecin.
ผมขอแนะนำให้คุณไปหาหมอ 
Tôi khuyên bạn nên đi bác sĩ. 
我强烈建议你去看医生。