| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alongside + | A police car pulled up alongside us. | Ein Polizeiauto fuhr neben uns her.
|
| apply + | The glue should be applied to both surfaces. | Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden.
|
| aside + | She pulled the curtain aside. | Sie zog den Vorhang zur Seite.
|
| back + | I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash. | Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt.
|
| be + | The old theatre was pulled down, wasn't it? | Das alte Theater wurde abgerissen, nicht wahr?
|
| bend + | The doctor told me to avoid bending and stretching. | Der Arzt sagte mir, ich solle mich nicht beugen und dehnen.
|
| beyond + | It won't go on beyond midnight. | Es geht nicht über Mitternacht hinaus.
|
| bottom + | Put your clothes in the bottom drawer. | Steck deine Kleider in die untere Schublade.
|
| broad + | a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused) | ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| chew + | He is always chewing gum. | Er kaut immer Kaugummi.
|
| clear out, clear sth out + | to clear out a drawer/room | eine Schublade oder einen Raum zu räumen
|
| container + | Food will last longer if kept in an airtight container. | Lebensmittel halten länger, wenn sie luftdicht verpackt sind.
|
| continue + | The trial is expected to continue for three months. | Die Studie wird voraussichtlich drei Monate lang fortgesetzt.
|
| contract + | contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles. | etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen.
|
| cough + | to have a dry/persistent/hacking cough | trockener/persistierender/pessimistischer Husten
|
| count on sb/sth + | count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert.
|
| covering + | He pulled the plastic covering off the dead body. | Er zog die Plastikabdeckung von der Leiche.
|
| curtain + | to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) | die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
|
| curtain + | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)
|
| curtain + | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
|
| cut + | Using sharp scissors, make a small cut in the material. | Mit einer scharfen Schere einen kleinen Schnitt in das Material machen.
|
| deal + | A deal was struck after lengthy negotiations. | Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
|
| debate + | After a long debate, Congress approved the proposal. | Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| down + | Her hair hung down her back to her waist. | Ihr Haar hing ihr Rücken an die Taille.
|
| drag + | I dragged the chair over to the window. | Ich habe den Stuhl zum Fenster rübergezogen.
|
| drag + | They dragged her from her bed. | Sie wurde aus ihrem Bett gezerrt.
|
| drag + | The sack is too heavy to lift—you'll have to drag it. | Der Sack ist zu schwer, um ihn anzuheben.
|
| drag + | He quickly dragged a comb through his hair. | Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar.
|
| draw + | I drew my chair up closer to the fire. | Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
|
| draw + | She drew me onto the balcony. | Sie zog mich auf den Balkon.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| draw + | My eyes were drawn to the man in the corner. | Meine Augen zogen den Mann in der Ecke an.
|
| drawer + | in the top/middle/bottom drawer of the desk | in der obersten/mitte/unteren Schreibtischschublade
|
| drawer + | the kitchen drawer (= the one in the kitchen) | die Küchenschublade (= die in der Küche)
|
| economy + | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
|
| enough + | I didn't have enough clothes to last a week. | Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| exercise + | breathing/relaxation/stretching exercises | Atem-/Entspannungs-/Dehnungsübungen
|
| extend + | The show has been extended for another six weeks. | Die Show wurde um weitere sechs Wochen verlängert.
|
| extend + | Careful maintenance can extend the life of your car. | Eine sorgfältige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| flat + | The road stretched ahead across the flat landscape. | Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
|
| forever + | Just keep telling yourself that it won't last forever. | Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.
|
| friendship + | a close/lasting/lifelong friendship | eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| glue + | He sticks to her like glue (= never leaves her). | Er klebt an ihr wie Leim (= lässt sie nie zurück).
|
| go on + | How much longer will this hot weather go on for? | Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
|
| gun + | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| hang + | Her hair hung down to her waist. | Ihr Haar hing an ihrer Taille.
|
| hold + | I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans. | Ich musste meinen Bauch festhalten (= die Muskeln flach ziehen), um meine Jeans zu verschließen.
|
| hour + | The interview lasted half an hour. | Das Interview dauerte eine halbe Stunde.
|
| hour + | 'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.' | Wie lange hat es gedauert? "Oh, Stunden und Stunden."
|
| in + | It's in that drawer. | Es ist in der Schublade.
|
| kick + | The child was dragged away, kicking and screaming. | Das Kind wurde weggeschleppt, getreten und geschrien.
|
| lane + | She signalled and pulled over into the slow lane. | Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur.
|
| last + | The meeting only lasted (for) a few minutes. | Das Treffen dauerte nur wenige Minuten.
|
| last + | Each game lasts about an hour. | Jedes Spiel dauert etwa eine Stunde.
|
| last + | How long does the play last? | Wie lange dauert das Stück?
|
| last + | This weather won't last. | Das Wetter wird nicht anhalten.
|
| last + | He's making a big effort now, and I hope it lasts. | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
|
| last + | last sb: These shoes should last you till next year. | jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten.
|
| last + | She won't last long in that job. | Sie wird nicht lange durchhalten.
|
| last + | last (out): Can you last (out) until I can get help? | last (out): Kannst du zuletzt (out) gehen, bis ich Hilfe bekomme?
|
| last + | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
|
| last + | last sb (out): We've got enough food to last us (for) three days. | jdm. (aus): Wir haben genug zu essen, um drei Tage zu überleben.
|
| lay + | The horse laid back its ears. | Das Pferd legte die Ohren zurück.
|
| leg + | Sit on the floor, stretching your legs out in front of you. | Setz dich auf den Boden und strecke deine Beine vor dir aus.
|
| legal + | They are currently facing a long legal battle in the US courts. | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
|
| lift + | She hitched a lift on a truck. | Sie hat einen Lastwagen mitgenommen.
|
| long + | The party went on long into the night. | Die Party ging bis weit in die Nacht.
|
| long + | The house was pulled down long ago. | Das Haus wurde vor langer Zeit abgerissen.
|
| low + | The reservoir was low after the long drought. | Nach der langen Dürre war das Reservoir niedrig.
|
| no matter who, what, where, etc. + | They don't last long no matter how careful you are. | Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
|
| meeting + | What time is the meeting? | Wann ist das Treffen?
|
| menu + | a pull-down menu | ein Pulldown-Menü
|
| mind + | The lecture dragged on and my mind wandered. | Der Vortrag zog sich hin und ich wanderte umher.
|
| month + | a month-long strike | ein einmonatiger Streik
|
| mouse + | Use the mouse to drag the icon to a new position. | Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position.
|
| night + | The trip was for ten nights. | Die Reise dauerte zehn Nächte.
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| pack + | a pack of cigarettes/gum | eine Schachtel Zigaretten/Gummi
|
| pause + | Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.
|
| popular + | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
|
| predict + | sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months. | sb/etw. wird vorausgesagt, dass er etw. tun wird: Die Studie wird voraussichtlich monatelang dauern.
|
| programme + | a week-long programme of lectures | ein einwöchiges Vortragsprogramm
|
| pull + | Don't pull the trigger! | Drück nicht den Abzug!
|
| pull + | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück.
|
| pull + | pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off. | etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon.
|
| pull + | Don't pull so hard or the handle will come off. | Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab.
|
| pull + | pull at/on sth: I pulled on the rope to see if it was secure. | an etw. ziehen: Ich zog am Seil, um zu sehen, ob es sicher war.
|
| pull + | pull sth: Stop pulling her hair! | etw.[Akk] an den Haaren ziehen!
|
| pull + | pull sb/sth + adv./prep.: She pulled him gently towards her. | jdn. /etw.[Akk] anziehen + adv.Sie zog ihn sanft auf sie zu.
|
| pull + | pull sth + adj.: Pull the door shut. | etw.[Akk] ziehen + AdjTür schließen: Schließen Sie die Tür.
|
| pull + | She pulled off her boots. | Sie zog ihre Stiefel aus.
|
| pull + | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| pull + | He pulled on his sweater. | Er zog seinen Pullover an.
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| pull + | In this area oxen are used to pull carts. | In diesem Bereich werden Ochsen zum Ziehen von Karren verwendet.
|
| pull through, pull through sth + | The doctors think she will pull through. | Die Ärzte denken, dass sie es schaffen wird.
|
| pull out + | A car suddenly pulled out in front of me. | Ein Auto fuhr plötzlich vor mir aus.
|
| pull sb/sth out (of sth) + | They are pulling their troops out of the war zone. | Sie ziehen ihre Truppen aus dem Kriegsgebiet.
|
| pull over + | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.
|
| pull yourself together + | Stop crying and pull yourself together! | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
|
| pull up + | He pulled up at the traffic lights. | Er fuhr an der Ampel hoch.
|
| pull + | The magnetic pull of the city was hard to resist. | Der magnetischen Anziehungskraft der Stadt war kaum zu widerstehen.
|
| pull + | The tides depend on the pull of the moon. | Die Gezeiten hängen vom Sog des Mondes ab.
|
| pull + | I gave the door a sharp pull and it opened. | Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
|
| pull + | One last pull on the rope should do it. | Ein letzter Zug am Seil sollte reichen.
|
| quarter + | The programme lasted an hour and a quarter. | Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.
|
| ride + | She hitched a ride to the station. | Sie fuhr per Anhalter zum Bahnhof.
|
| root + | I pulled the plant up by (= including) the roots. | Ich zog die Pflanze an den Wurzeln hoch (=einschließlich).
|
| separation + | Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. | Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern.
|
| set + | He pulled the lever and set the machine in motion. | Er zog den Hebel und stellte die Maschine in Bewegung.
|
| shadow + | The shadows lengthened as the sun went down. | Die Schatten verlängerten sich, als die Sonne unterging.
|
| silence + | I got used to his long silences. | Ich habe mich an sein langes Schweigen gewöhnt.
|
| since + | How long is it since we last went to the theatre? | Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind?
|
| slide + | The drawers slide in and out easily. | Die Schubladen lassen sich leicht ein- und ausklappen.
|
| slow + | a slow, lingering death | ein langsamer, langwieriger Tod
|
| start off + | start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. | etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten.
|
| steady + | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
|
| stick + | This drawer keeps sticking. | Diese Schublade klebt immer.
|
| stick + | We used glue to stick the broken pieces together. | Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt.
|
| stick + | The glue's useless—the pieces just won't stick. | Der Leim ist nutzlos, die Teile kleben einfach nicht.
|
| straight + | She pulled her hat straight. | Sie zog ihren Hut gerade.
|
| strain + | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
|
| stress + | Stress is often a factor in the development of long-term sickness. | Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| stretch + | stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf.
|
| stretch + | He stretched and yawned lazily. | Er streckte sich und gähnte faul.
|
| stretch + | stretch sth + adj.: Make sure that the rope is stretched tight. | etw.[Akk] dehnen + anpassen: Vergewissern Sie sich, dass das Seil straff gespannt ist.
|
| stretch + | Is there any way of stretching shoes? | Gibt es eine Möglichkeit, Schuhe zu spannen?
|
| stretch + | This sweater has stretched. | Dieser Pullover ist gestreckt.
|
| sweet + | a packet of boiled sweets | eine Packung Bonbons
|
| tension + | There is mounting tension along the border. | Die Spannung nimmt entlang der Grenze zu.
|
| term + | The term of agreement can be for either two or three years. | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
|
| in theory + | In theory, these machines should last for ten years or more. | Theoretisch sollten diese Maschinen zehn Jahre oder länger halten.
|
| throughout + | The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. | Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
|
| tight + | The rope was stretched tight. | Das Seil wurde straff gespannt.
|
| under + | He pulled up the covers and crawled under. | Er zog die Decken hoch und kroch unter die Decke.
|
| unemployment + | Thousands of young people are facing long-term unemployment. | Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert.
|
| use + | The applicator makes the glue easy to use. | Der Applikator macht den Leim einfach zu verarbeiten.
|
| web + | A spider had spun a perfect web outside the window. | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
|
| week + | The course lasts five weeks. | Der Kurs dauert fünf Wochen.
|
| whole + | The effects will last for the whole of his life. | Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| with + | The shadows lengthened with the approach of sunset. | Die Schatten verlängerten sich mit dem Sonnenuntergang.
|
| yawn + | He stood up, stretched and yawned. | Er stand auf, streckte sich und gähnte.
|
|
(piece of) candy 
kẹo bọc sôcôla 
der Trüffel 
I bambini vogliono mangiare caramelle. 
The children want to eat candy. 
Die Kinder wollen Süßigkeiten essen.
Los niños quieren comer dulces.
Les enfants veulent manger des bonbons.
เด็กต้องการที่จะกินขนม 
Các em muốn ăn kẹo. 
孩子们想吃糖果。