| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| angle + | You can look at the issue from many different angles. | Sie können das Thema aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
|
| believe + | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
|
| central + | The central issue is that of widespread racism. | Die zentrale Frage ist der weit verbreitete Rassismus.
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| confuse + | His comments only served to confuse the issue further. | Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
|
| contribution + | All contributions for the May issue must be received by Friday. | Alle Beiträge für die Mai-Ausgabe müssen bis Freitag eingehen.
|
| debate + | There had been much debate on the issue of childcare. | Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung.
|
| detail + | This issue will be discussed in more detail in the next chapter. | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel näher erläutert.
|
| divide + | The issue has divided the government. | Das Problem hat die Regierung gespalten.
|
| examination + | The issue needs further examination. | Das Thema bedarf weiterer Prüfung.
|
| first + | an issue of the first importance | ein Thema von erster Bedeutung
|
| issue + | the July issue of 'What Car?' | die Juli-Ausgabe von' What Car?
|
| issue + | The article appeared in issue 25. | Der Artikel erschien in Ausgabe 25.
|
| issue + | I don't think my private life is the issue here. | Ich glaube nicht, dass es um mein Privatleben geht.
|
| issue + | I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it. | Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert.
|
| issue + | Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. | Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem.
|
| issue + | The union plans to raise the issue of overtime. | Die Gewerkschaft will das Thema Ueberstunden ansprechen.
|
| issue + | issue sth: to issue passports/visas/tickets | etw.[Akk] zur Ausstellung von Reisepässen/Visa/Tickets ausstellen
|
| make + | make sth of sb/sth: This isn't very important—I don't want to make an issue of it. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] machen: Das ist nicht sehr wichtig - ich will es auch nicht zur Debatte stellen.
|
| of + | the issue of housing | die Wohnungsproblematik
|
| offer + | See next week's issue for details of more free offers. | Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.
|
| parliament + | The issue was debated in Parliament. | Das Thema wurde im Parlament diskutiert.
|
| section + | an issue that will affect large sections of the population | ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird
|
| sense + | In no sense can the issue be said to be resolved. | Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist.
|
| sharp + | The issue must be brought into sharper focus. | Das Thema muss stärker in den Mittelpunkt gerückt werden.
|
| standard + | standard issue uniforms (= given to everyone) | Standardausgabe Uniformen (= an alle gegeben)
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| strongly + | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
|
| such + | This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. | Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| vote + | The issue was put to the vote. | Über diesen Punkt wurde abgestimmt.
|
|