| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| attract + | attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad. | jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
|
| close + | I had no idea the beach was so close. | Ich hatte keine Ahnung, dass der Strand so nah ist.
|
| dead + | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
|
| disgust + | The idea fills me with disgust. | Die Idee erfüllt mich mit Ekel.
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| experiment + | Many people do not like the idea of experiments on animals. | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht.
|
| fancy + | She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark. | Die Idee, im Dunkeln nach Hause zu gehen, fand sie nicht gut (= nicht gut).
|
| float + | An idea suddenly floated into my mind. | Eine Idee schwebte mir plötzlich in den Sinn.
|
| fun + | Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun. | Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
|
| general + | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
|
| have to + | I have to admit, the idea of marriage scares me. | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
|
| heaven + | This isn't exactly my idea of heaven! | Das ist nicht gerade meine Vorstellung vom Himmel!
|
| hell + | Being totally alone is my idea of hell on earth. | Ganz allein zu sein, ist meine Vorstellung von der Hölle auf Erden.
|
| idea + | You'll soon get the idea (= understand). | Die Idee (= Verstehen) kommt Ihnen bald.
|
| idea + | What's the idea of the game? | Was soll das Spiel?
|
| idea + | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
|
| idea + | What gave you the idea that he'd be here? | Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?
|
| idea + | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.
|
| idea + | The brochure should give you a good idea of the hotel. | Die Broschüre soll Ihnen einen guten Eindruck vom Hotel vermitteln.
|
| idea + | I had some idea of what the job would be like. | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde.
|
| idea + | She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. | Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede.
|
| idea + | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.).
|
| idea + | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit.
|
| idea + | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
|
| idea + | It would be a good idea to call before we leave. | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen.
|
| idea + | idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. | Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben.
|
| idea + | idea (for sth): He already had an idea for his next novel. | Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman.
|
| idea + | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
|
| idea + | We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog. | Wir haben mit der Idee gespielt, einen Hund zu bekommen.
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | He hasn't the faintest idea how to manage people. | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I had no idea she'd had such a difficult life. | Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I don't have any idea where he is. | Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
|
| its + | Have you any idea of its value? | Wissen Sie, wie wertvoll es ist?
|
| lack + | She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother. | Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden.
|
| lock + | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen.
|
| mean + | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
|
| mind + | I've no idea how her mind works! | Ich habe keine Ahnung, wie ihr Verstand funktioniert!
|
| new + | This idea isn't new. | Diese Idee ist nicht neu.
|
| nonsense + | The idea is an economic nonsense. | Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn.
|
| occur to sb + | The idea occurred to him in a dream. | Die Idee kam ihm im Traum.
|
| opposed + | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
|
| point + | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten.
|
| point + | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
|
| reject + | The prime minister rejected any idea of reforming the system. | Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab.
|
| remote + | I don't have the remotest idea what you're talking about. | Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| rough + | I've got a rough idea of where I want to go. | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will.
|
| run + | He has no idea how to run a business. | Er hat keine Ahnung, wie man ein Geschäft führt.
|
| seem + | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein.
|
| sell + | Now we have to try and sell the idea to management. | Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| start + | Have you any idea where the rumour started? | Wissen Sie, wo das Gerücht begann?
|
| step + | I'd like to take this idea a step further. | Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.
|
| strike + | How does the idea strike you? | Wie gefällt Ihnen die Idee?
|
| support + | The idea has met with widespread support. | Die Idee stößt auf breite Zustimmung.
|
| violence + | He reacted to the idea with some violence. | Er reagierte auf die Idee mit Gewalt.
|
| vision + | The idea came to her in a vision. | Die Idee kam ihr in einer Vision.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| widely + | The idea is now widely accepted. | Die Idee wird inzwischen weitgehend akzeptiert.
|
| worth + | worth doing sth: This idea is well worth considering. | es sich lohnt, etw. zu tun: Diese Idee ist es wert, darüber nachzudenken.
|
|
Abbiamo riflettuto molto sulla disposizione delle idee nel nostro studio. 
We thought a lot about the arrangement of the ideas in our study. 
Wir haben viel über die Anordnung der Ideen in unserer Studie nachgedacht.
Pensamos mucho sobre la disposición de las ideas en nuestro estudio.
Nous avons beaucoup réfléchi à la disposition des idées dans notre étude.
เราคิดอย่างมากเกี่ยวกับการจัดเรียงแนวคิดในการศึกษาของเรา 
Chúng tôi đã nghĩ rất nhiều về sự sắp xếp các ý tưởng trong nghiên cứu của chúng tôi. 
我们在研究中思考了很多关于思想的安排。 
idea