| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| break + | All the windows broke with the force of the blast. | Alle Fenster zerbrachen mit der Wucht der Explosion.
|
| driving + | Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band? | Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band?
|
| employ + | The police had to employ force to enter the building. | Die Polizei musste das Gebäude mit Gewalt betreten.
|
| feel + | We all felt the force of her arguments. | Wir alle spürten die Kraft ihrer Argumente.
|
| force + | The moon exerts a force on the earth. | Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus.
|
| force + | the force of gravity | die Schwerkraft
|
| force + | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| force + | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
|
| force + | The expansion of higher education should be a powerful force for change. | Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.
|
| force + | Television has become a major force in American political life. | Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
|
| force + | They realized the force of her argument. | Sie erkannten die Kraft ihrer Argumentation.
|
| force + | He controlled himself by sheer force of will. | Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
|
| force + | She spoke with force and deliberation. | Sie sprach mit Kraft und Bedacht.
|
| force + | the force of the blow/explosion/collision | die Kraft des Schlages/Explosion/Kollision
|
| force + | The shopping centre took the full force of the blast. | Das Einkaufszentrum hat die volle Wucht der Explosion überstanden.
|
| force + | She hits the ball with amazing force for someone so small. | Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler.
|
| force + | plans to seize power by force of arms (= by military force) | beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
|
| force + | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen)
|
| force + | to force an entry (= to enter a building using force) | einen Eintrag erzwingen (= ein Gebäude mit Gewalt betreten)
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| force + | force sb: He didn't force me—I wanted to go. | jdn. zwingen: Er zwang mich nicht, ich wollte gehen.
|
| force + | force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position. | etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
|
| good + | Is religion always a force for good? | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute?
|
| independent + | The police force should be independent of direct government control. | Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
|
| peace + | A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). | Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
|
| personality + | He maintained order by sheer force of personality. | Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
|
| strain + | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
|
|
force 
La porta si muove solo se la spingi con molta forza. 
The door only moves if you push it with a lot of force. 
Die Tür bewegt sich nur, wenn Sie sie mit viel Kraft drücken.
La puerta solo se mueve si la empujas con mucha fuerza.
La porte ne bouge que si vous la poussez avec beaucoup de force.
ประตูจะเคลื่อนที่ถ้าคุณกดมันด้วยแรงมาก 
Cửa chỉ di chuyển nếu bạn đẩy nó với rất nhiều lực lượng. 
如果你用很大的力量推门，门才会移动。 
force