| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| addition + | an addition to the family (= another child) | eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind)
|
| affair + | She wanted the celebration to be a simple family affair. | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
|
| appreciate + | Her family doesn't appreciate her. | Ihre Familie weiß sie nicht zu schätzen.
|
| arrival + | We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon. | Wir erwarten bald ein Neuankömmling (= Baby) in der Familie.
|
| behind + | She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. | Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss.
|
| bite + | bite sb/sth: She was bitten by the family dog. | jdn. /etw.[Akk] beißen: Sie wurde von dem Familienhund gebissen.
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| budget + | a monthly/an annual/a family budget | ein monatliches/ein jährliches/ein Familienbudget
|
| business + | She works in the family business. | Sie arbeitet im Familiengeschäft.
|
| choice + | women forced to make a choice between family and career | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
|
| close + | The groom and his close family took their places. | Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein.
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| come from sth + | He comes from a family of actors. | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie.
|
| commitment + | Women very often have to juggle work with their family commitments. | Frauen müssen sehr oft mit ihrer Arbeit und ihren familiären Verpflichtungen jonglieren.
|
| communicate + | The novel is about a family who can't communicate with each other. | Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann.
|
| be in control (of sth) + | In spite of all her family problems, she's really in control. | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.
|
| disappointing + | The outcome of the court case was disappointing for the family involved. | Der Ausgang des Gerichtsverfahrens war für die betroffene Familie enttäuschend.
|
| entertainment + | It was typical family entertainment. | Es war typische Familienunterhaltung.
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| everything + | My family means everything to me. | Meine Familie bedeutet mir alles.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| existence + | The family endured a miserable existence in a cramped apartment. | Die Familie erlebte ein erbärmliches Dasein in einer beengten Wohnung.
|
| expand + | The new system expanded the role of family doctors. | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| family + | All my family enjoy skiing. | Meine ganze Familie genießt das Skifahren.
|
| family + | a family of four | eine vierköpfige Familie
|
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern).
|
| family + | All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty.
|
| family + | The support of family and friends is vital. | Die Unterstützung von Familie und Freunden ist lebenswichtig.
|
| family + | We've only told the immediate family (= the closest relations). | Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt.
|
| family + | the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen) | die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
|
| family + | She's family (= she is a relation). | Sie gehört zur Familie (= sie ist eine Verwandte).
|
| family + | This painting has been in our family for generations. | Dieses Gemälde gehört seit Generationen zu unserer Familie.
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| family + | the Germanic family of languages | die germanische Sprachfamilie
|
| family + | your family background | Ihre familiäre Herkunft
|
| family + | It's a family tradition. | Es ist eine Familientradition.
|
| family + | a family business | ein Familienunternehmen
|
| family + | the family car | das Familienauto
|
| family + | a family show | eine Familienshow
|
| farther + | As a family we grew farther and farther apart. | Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen.
|
| feed + | They have a large family to feed. | Sie haben eine große Familie zu ernähren.
|
| first + | I was the first in my family to go to college. | Ich war der Erste in meiner Familie, der aufs College ging.
|
| flu + | The whole family has the flu. | Die ganze Familie hat Grippe.
|
| following + | He took charge of the family business following his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
|
| fortune + | She inherited a share of the family fortune. | Sie erbte einen Teil des Familienvermögens.
|
| fortune + | You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. | Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
|
| found + | Her family founded the college in 1895. | Ihre Familie gründete das College 1895.
|
| fun + | The whole family can join in the fun at Water World. | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen.
|
| gather + | The whole family gathered together at Ray's home. | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.
|
| generation + | My family have lived in this house for generations. | Meine Familie lebt seit Generationen in diesem Haus.
|
| generation + | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt)
|
| gift + | The family made a gift of his paintings to the gallery. | Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie.
|
| go back (to sth) + | Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers. | Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.
|
| grant + | These lands had been granted to the family in perpetuity. | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden.
|
| grow + | grow in sth: The family has grown in size recently. | in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen.
|
| guide + | a Guide to Family Health | ein Leitfaden für Familiengesundheit
|
| help + | She stopped smoking with the help of her family and friends. | Sie hörte mit Hilfe ihrer Familie und Freunde auf zu rauchen.
|
| holiday + | a family holiday | ein Familienurlaub
|
| home + | the family home | das Haus der Familie
|
| honour + | The family honour is at stake. | Die Familienehre steht auf dem Spiel.
|
| hungry + | I have a hungry family to feed. | Ich habe eine hungrige Familie zu ernähren.
|
| idea + | Her family expected her to go to college, but she had other ideas. | Ihre Familie erwartete von ihr, dass sie aufs College gehen würde, aber sie hatte andere Ideen.
|
| ideal + | It's my ideal of what a family home should be. | Es ist mein Ideal von dem, was ein Familienhaus sein sollte.
|
| married + | Her married name (= the family name of her husband) is Jones. | Ihr Ehename (= der Familienname ihres Mannes) ist Jones.
|
| money + | The family made their money in the 18th century. | Die Familie verdiente ihr Geld im 18. Jahrhundert.
|
| noticeable + | noticeable that...: It was noticeable that none of the family were present. | auffallend, dass...: Es war auffällig, dass niemand aus der Familie anwesend war.
|
| on + | You can't feed a family on £50 a week. | Sie können eine Familie nicht mit 50 Pfund die Woche füttern.
|
| positive + | His family have been a very positive influence on him. | Seine Familie hat ihn sehr positiv beeinflusst.
|
| present + | present sth to sb: The sword was presented by the family to the museum. | jdm. etw. vorstellen: Das Schwert wurde von der Familie dem Museum übergeben.
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| principle + | She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen.
|
| put + | Her family put her into a nursing home. | Ihre Familie brachte sie in ein Pflegeheim.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| rule + | The family ruled London's gangland in the sixties. | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich.
|
| security + | the security of a loving family life | die Sicherheit eines liebevollen Familienlebens
|
| serve + | serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant). | jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener).
|
| silver + | They've had to sell the family silver to pay the bills. | Sie mussten das Familiensilber verkaufen, um die Rechnungen zu bezahlen.
|
| socially + | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
|
| suffer + | His school work is suffering because of family problems. | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.
|
| support + | Her family and friends have given her lots of support. | Ihre Familie und Freunde haben ihr viel Unterstützung gegeben.
|
| take + | take sb sth: Shall I take my host family a gift? | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen?
|
| tool + | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt.
|
| violence + | domestic violence (= between family members) | häusliche Gewalt (= zwischen Familienangehörigen)
|
| with + | She won't be able to help us with all the family commitments she has. | Sie wird uns bei all ihren familiären Verpflichtungen nicht helfen können.
|
|
family 
Inviterà la sua famiglia e gli amici alla sua festa. 
He will invite his family and friends to his party. 
Er wird seine Familie und Freunde zu seiner Party einladen.
Él invitará a su familia y amigos a su fiesta.
Il invitera sa famille et ses amis à sa fête.
เขาจะเชื้อเชิญให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ เข้าร่วมปาร์ตี้ 
Anh ta sẽ mời gia đình và bạn bè của anh vào bữa tiệc của anh. 
他会邀请他的家人和朋友参加他的派对。 
family