CEFR

Goethebuch	Italian	MJS
34 On the train 34E 0608 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto dura il viaggio fino a Berlino?
35 At the airport 35F 0628 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto bagaglio posso portare?
37 En route 37E 0663 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata?
41 Where is ... ? 41E 0735 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto dura la visita guidata?
45 At the cinema 45C 0800 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto dura il film?
46 In the discotheque 46D 0822 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Non so ballare molto bene.
59 At the post office 59C 1053 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto ci mette ad arrivare?
85 Questions – Past tense 1 85A 1514 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto ha lavorato?
85 Questions – Past tense 1 85F 1529 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto è durato il volo?
96 Conjunctions 3 96C 1717 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Quanto tempo lavorerà?
99 Genitive 99A 1766 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	il cane del mio amico

2000 Words
03 0136 il portiere ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

Oxford3000 Italian
Nonostante sia ubriaco, guida la bici.
Il termometro è sceso sotto lo zero.
Potresti descrivere la persona in dettaglio?
Questo vestito è disponibile in diverse taglie.
I prezzi sono in euro, non in dollari.
Ordinò un bicchiere d'acqua, nient'altro.
La chiave è, per quanto tempo il governo federale può controllare il tasso di inflazione?
Trova sempre un modo per sorprendermi.
Crede in Dio e va in chiesa ogni domenica.
Sam è in seconda elementare.
Arriverò in tarda mattinata o nel primo pomeriggio.
Non mi piace dormire in una stanza disordinata.
Abbiamo informato il cliente dei costi che potrebbero maturare.
Ho dormito bene nonostante la festa rumorosa al piano di sotto.
Era solo una normale giornata di lavoro, non è successo niente di speciale.
A questo ritmo, raggiungeremo la città in due ore.
Una corretta manutenzione della macchina ne prolungherà la durata.
La ferrovia è un mezzo di trasporto importante.
La polizia è responsabile per il mantenimento della sicurezza e dell'ordine.
Possiamo garantire un servizio regolare e affidabile.
Il gruppo è stato diviso in due gruppi più piccoli.
Le truppe furono schierate in una missione di mantenimento della pace.

GLOSSIKA Italian
Quante lingue si parlano in Svizzera?
Quanto denaro hai con te?
Quanti studenti ci sono a lezione? — Venti.
Hai dormito bene ieri notte? — No, non ho dormito molto bene.
Non è roba mia.
Quante persone sono venute all'incontro?
Ho dormito bene ieri notte. E tu?
Hai dormito bene ieri notte?
Ho dormito molto bene ieri notte.
Quanto ha dovuto aspettare?
Da quanto tempo guarda la tele?
Da quanto tempo lui vive a Seattle?
Da quanto tempo vive a Tokio?
Da quanto tempo hai la tua auto?
Da quanto tempo lei studia l'italiano?
Da quanto tempo studi tedesco?
Da quanto tempo vi conoscete l'un l'altra?
Non ho dormito bene ieri notte. — No?
Non smette mai di parlare e non dice mai niente d'interessante.
Nel duemilauno (2001) vivevamo in Giappone.
Lei mi ha chiesto da quanto tempo stessi svolgendo il mio attuale lavoro.
Domani, sosterrai l'esame per la patente?
Pensi che Ingrid supererà il suo esame di guida?
Chiunque voglia sostenere l'esame dovrebbe dirmelo entro venerdì.
Ho detto a Luciano di non gridare.
Non ha senso fare un lavoro se non lo si svolge correttamente.
Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio?
Quante volte il Brasile ha vinto la Coppa del Mondo?
Penso che Ayman passerà l'esame di guida.
Penso che Euna supererà l'esame di guida.
Non penso che Jiyeong passerà l'esame della patente.
Il mio avvocato ha detto che non dovrei dire niente alla polizia.
Da quanto tempo vi conoscete tu e Kenichi?
Quanto tempo dedichi ai tuoi compiti d'inglese ogni giorno?
Il mio legale mi ha suggerito di non dire niente alla polizia.
Nonostante non si sentisse bene, è andata ugualmente al lavoro.
La gente era solita portare con sè il cercapersone, ma sono andati completamente in disuso.
Per quanto un assassino si possa scusare per quello che ha fatto, ciò non riporterà in vita le sue vittime.
Non sono riuscito a dormire bene, nonostante fossi davvero stanco.
Lei ha accettato il lavoro nonostante lo stipendio che era piuttosto basso.
Non mi hanno ♂preso (♀presa), nonostante fossi estremamente competente.
Non ho ottenuto il lavoro, malgrado fossi altamente qualificato.

Oxford3000Ten
Nonostante sia ubriaco, guida la bici. Despite being drunk, he rides the bike. Obwohl er betrunken ist, fährt er Fahrrad. A pesar de estar borracho, él monta la bicicleta. En dépit d'être saoul, il fait du vélo. แม้จะเมาเขาขี่จักรยาน Mặc dù say rượu, anh ấy đã lái chiếc xe đạp. 尽管喝醉了，他骑着自行车。 儘管喝醉了，他騎著自行車。
Il termometro è sceso sotto lo zero. The thermometer has dropped below zero. Das Thermometer ist unter Null gefallen. El termómetro ha caído por debajo de cero. Le thermomètre est tombé en dessous de zéro. เครื่องวัดอุณหภูมิลดลงต่ำกว่าศูนย์ Nhiệt kế đã giảm xuống dưới không. 温度计已经降到零度以下。 溫度計已經降到零度以下。
Potresti descrivere la persona in dettaglio? Could you describe the person in detail? Kannst du die Person im Detail beschreiben? ¿Podría describir a la persona en detalle? Pourriez-vous décrire la personne en détail? คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม? Bạn có thể mô tả người cụ thể? 你能详细描述一下这个人吗？ 你能詳細描述一下這個人嗎？
Questo vestito è disponibile in diverse taglie. This dress is available in different sizes. Dieses Kleid ist in verschiedenen Größen erhältlich. Este vestido está disponible en diferentes tamaños. Cette robe est disponible en différentes tailles. ชุดนี้มีให้เลือกหลายขนาด Trang phục này có sẵn trong các kích cỡ khác nhau. 这件连衣裙有不同的尺码。 這件連衣裙有不同的尺碼。
I prezzi sono in euro, non in dollari. The prices are in euros, not dollars. Die Preise sind in Euro, nicht in Dollar. Los precios están en euros, no en dólares. Les prix sont en euros, pas en dollars. ราคาอยู่ในสกุลเงินยูโรไม่ใช่ดอลลาร์ Giá cả bằng đồng euro, không phải đô la. 价格以欧元为单位，而不是美元。 價格以歐元為單位，而不是美元。
Ordinò un bicchiere d'acqua, nient'altro. She ordered a glass of water, nothing else. Sie bestellte ein Glas Wasser, sonst nichts. Ella pidió un vaso de agua, nada más. Elle a commandé un verre d'eau, rien d'autre. เธอสั่งน้ำสักแก้ว Cô đặt mua một ly nước, không gì khác. 她下了一杯水，没有别的。 她下了一杯水，沒有別的。
La chiave è, per quanto tempo il governo federale può controllare il tasso di inflazione? The key is, how long can the federal government control the inflation rate? Der Schlüssel ist, wie lange kann die Bundesregierung die Inflationsrate kontrollieren? La clave es, ¿cuánto tiempo puede el gobierno federal controlar la tasa de inflación? La clé est, combien de temps le gouvernement fédéral peut-il contrôler le taux d'inflation? ที่สำคัญคือระยะเวลาที่รัฐบาลสามารถควบคุมอัตราเงินเฟ้อได้หรือไม่? Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát? 关键是，联邦政府可以控制通货膨胀率多久？ 關鍵是，聯邦政府可以控制通貨膨脹率多久？
Trova sempre un modo per sorprendermi. He always finds a way to surprise me. Er findet immer einen Weg, mich zu überraschen. Él siempre encuentra una manera de sorprenderme. Il trouve toujours un moyen de me surprendre. เขามักจะหาทางทำให้ฉันประหลาดใจ Anh ấy luôn tìm ra cách để làm tôi ngạc nhiên. 他总是找到让我感到惊讶的方法。 他總是找到讓我感到驚訝的方法。
Crede in Dio e va in chiesa ogni domenica. He believes in God and goes to church every Sunday. Er glaubt an Gott und geht jeden Sonntag in die Kirche. Él cree en Dios y va a la iglesia todos los domingos. Il croit en Dieu et va à l'église tous les dimanches. เขาเชื่อในพระเจ้าและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ Ông tin vào Thiên Chúa và đi đến nhà thờ mỗi Chủ Nhật. 他相信上帝，每个星期天都会去教堂。 他相信上帝，每個星期天都會去教堂。
Sam è in seconda elementare. Sam is in the second grade. Sam ist in der zweiten Klasse. Sam está en segundo grado. Sam est en deuxième année. แซมอยู่ในเกรดสอง Sam đang học lớp hai. 山姆在二年级。 山姆在二年級。
Arriverò in tarda mattinata o nel primo pomeriggio. I will arrive in the late morning or early afternoon. Ich werde am späten Vormittag oder frühen Nachmittag ankommen. Llegaré a última hora de la mañana o a principios de la tarde. J'arriverai en fin de matinée ou en début d'après-midi. ฉันจะมาถึงในตอนเช้าหรือช่วงบ่าย Tôi sẽ đến vào cuối buổi sáng hoặc buổi chiều sớm. 我将在傍晚或下午早些时候到达。 我將在傍晚或下午早些時候到達。
Non mi piace dormire in una stanza disordinata. I do not like sleeping in a messy room. Ich mag es nicht, in einem unordentlichen Zimmer zu schlafen. No me gusta dormir en una habitación desordenada. Je n'aime pas dormir dans une pièce en désordre. ฉันไม่ชอบนอนในห้องยุ่ง Tôi không thích ngủ trong một căn phòng lộn xộn. 我不喜欢在凌乱的房间里睡觉。 我不喜歡在凌亂的房間裡睡覺。
Abbiamo informato il cliente dei costi che potrebbero maturare. We informed the client of the costs that might accrue. Wir haben dem Kunden die möglicherweise entstehenden Kosten mitgeteilt. Informamos al cliente de los costos que podrían acumularse. Nous avons informé le client des coûts qui pourraient en découler. เราแจ้งให้ลูกค้าทราบถึงค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น Chúng tôi thông báo cho khách hàng về các chi phí có thể tích lũy. 我们通知客户可能产生的成本。 我們通知客戶可能產生的成本。
Ho dormito bene nonostante la festa rumorosa al piano di sotto. I slept well despite the noisy party downstairs. Ich schlief trotz der lauten Party unten gut. Dormí bien a pesar de la ruidosa fiesta de abajo. J'ai bien dormi malgré la fête bruyante en bas. ฉันหลับสบายแม้จะมีพรรคที่มีเสียงดังอยู่ข้างล่าง Tôi ngủ ngon mặc dù bên hông bên dưới. 尽管在楼下吵闹的派对，我睡得很好。 儘管樓下嘈雜的派對，我睡得很好。
Era solo una normale giornata di lavoro, non è successo niente di speciale. It was just an ordinary day at work, nothing special happened. Es war nur ein gewöhnlicher Tag bei der Arbeit, nichts Besonderes geschah. Fue solo un día normal en el trabajo, no sucedió nada especial. C'était juste une journée ordinaire au travail, rien de spécial ne s'est passé. มันเป็นแค่วันธรรมดาที่ทำงานไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น Đó chỉ là một ngày bình thường trong công việc, không có gì đặc biệt xảy ra. 这只是一个平常的工作日，没有什么特别的事情发生。 這只是一個平常的工作日，沒有什麼特別的事情發生。
A questo ritmo, raggiungeremo la città in due ore. At this pace, we will reach the city in two hours. In diesem Tempo erreichen wir die Stadt in zwei Stunden. A este ritmo, llegaremos a la ciudad en dos horas. A ce rythme, nous atteindrons la ville en deux heures. ที่ก้าวนี้เราจะไปถึงเมืองภายในสองชั่วโมง Với tốc độ này, chúng tôi sẽ đến thành phố trong hai giờ. 按照这个速度，我们将在两个小时内抵达这个城市。 按照這個速度，我們將在兩個小時內抵達這座城市。
Una corretta manutenzione della macchina ne prolungherà la durata. Proper maintenance of the machine will prolong its lifespan. Die richtige Wartung der Maschine verlängert ihre Lebensdauer. El mantenimiento adecuado de la máquina prolongará su vida útil. Un bon entretien de la machine prolongera sa durée de vie. การบำรุงรักษาเครื่องที่เหมาะสมจะยืดอายุการใช้งาน Bảo dưỡng đúng cách máy sẽ kéo dài tuổi thọ. 正确维护机器将延长其使用寿命。 正確維護機器將延長其使用壽命。
La ferrovia è un mezzo di trasporto importante. The railway is an important means of transportation. Die Eisenbahn ist ein wichtiges Transportmittel. El ferrocarril es un medio importante de transporte. Le chemin de fer est un moyen de transport important. ทางรถไฟเป็นวิธีการขนส่งที่สำคัญ Đường sắt là phương tiện giao thông quan trọng. 铁路是重要的交通工具。 鐵路是重要的交通工具。
La polizia è responsabile per il mantenimento della sicurezza e dell'ordine. The police are responsible for maintaining safety and order. Die Polizei ist verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung. La policía es responsable de mantener la seguridad y el orden. La police est responsable du maintien de la sécurité et de l'ordre. ตำรวจมีหน้าที่ในการรักษาความปลอดภัยและการสั่งซื้อ Cảnh sát có trách nhiệm duy trì an toàn và trật tự. 警方负责维护安全和秩序。 警方負責維護安全和秩序。
Possiamo garantire un servizio regolare e affidabile. We can guarantee a smooth and reliable service. Wir können einen reibungslosen und zuverlässigen Service garantieren. Podemos garantizar un servicio suave y confiable. Nous pouvons garantir un service en douceur et fiable. เราสามารถรับประกันบริการที่ราบรื่นและเชื่อถือได้ Chúng tôi có thể đảm bảo một dịch vụ trơn tru và đáng tin cậy. 我们可以保证提供平稳可靠的服务。 我們可以保證提供平穩可靠的服務。
Il gruppo è stato diviso in due gruppi più piccoli. The group was split into two smaller groups. Die Gruppe wurde in zwei kleinere Gruppen aufgeteilt. El grupo se dividió en dos grupos más pequeños. Le groupe a été divisé en deux groupes plus petits. กลุ่มนี้แบ่งออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ สองกลุ่ม Nhóm được chia thành hai nhóm nhỏ hơn. 该小组分成两个小组。 該小組分成兩個小組。
Le truppe furono schierate in una missione di mantenimento della pace. The troops were deployed on a peacekeeping mission. Die Truppen wurden auf einer Friedensmission eingesetzt. Las tropas fueron desplegadas en una misión de mantenimiento de la paz. Les troupes ont été déployées dans une mission de maintien de la paix. กองกำลังติดตั้งภารกิจรักษาสันติภาพ Quân đội được triển khai trong một sứ mệnh gìn giữ hòa bình. 部队部署在一个维和特派团。 部隊部署在一個維和特派團。

GLOSSIKA
Quante lingue si parlano in Svizzera? How many languages are spoken in Switzerland? Wieviele Sprachen werden in der Schweiz gesprochen? ¿Cuántos idiomas se hablan en Suiza? Combien de langues parle-t-on en Suisse ? เขาพูดกันกี่ภาษาที่สวิตเซอร์แลนด์ Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ? 瑞士 有 几 种 语言 ？ 瑞士 有 幾 種 語言 ？
Quanto denaro hai con te? How much money do you have with you? Wieviel Geld hast du dabei? ¿Cuánto dinero llevas encima? Combien d'argent as-tu sur toi ? พกเงินมากี่บาท→มีเงินติดตัวเท่าไหร่ Em mang theo bao nhiêu tiền? 你 身 上 有 多少 钱 ？ 你 身 上 有 多少 錢 ？
Quanti studenti ci sono a lezione? — Venti. How many students are there in the class? — Twenty. Wieviele Studenten sind in der Klasse? — Zwanzig. ¿Cuántos estudiantes hay en la clase? — Veinte. Combien d'étudiants y a-t-il dans la classe ? — Vingt. ห้องเรียนมีนักเรียนกี่คน--ยี่สิบคน Có bao nhiêu học sinh ở trong lớp? — Hai mươi. 这个 班级 有 几个 学生 ？— 二十 个 。 這個 班級 有 幾個 學生 ？— 二十 個 。
Hai dormito bene ieri notte? — No, non ho dormito molto bene. Did you sleep well last night? — No, I didn't sleep very well. Hast du gestern Nacht gut geschlafen? — Nein, ich habe nicht gut geschlafen. ¿Dormiste bien anoche? — No, no dormí muy bien. Tu as bien dormi la nuit dernière ? — Non, je n'ai pas très bien dormi. เมื่อคืนนอนหลับสบายมั้ย--ไม่เลย นอนไม่ค่อยหลับ Tối qua em có ngủ ngon không? — Không, tôi ngủ không ngon. 你 昨晚 有 睡 好 吗 ？ — 没有 ， 我 没有 睡 好 。 你 昨晚 有 睡 好 嗎 ？ — 沒有 ， 我 沒有 睡 好 。
Non è roba mia. None of it is mine. Nichts davon ist meins. Nada es mío. Rien de tout cela n’est à moi. ไม่ใช่ของเราเลย Không có tí nào của tôi. 都 不 是 我的 。 都 不 是 我的 。
Quante persone sono venute all'incontro? How many people came to the meeting? Wieviele Leute waren in der Sitzung? ¿Cuánta gente vino a la reunión? Combien de gens sont venus à la réunion ? มีกี่คนเข้ามาประชุม Có bao nhiêu người tới cuộc họp? 有 多少 人 去 开会 ？ 有 多少 人 去 開會 ？
Ho dormito bene ieri notte. E tu? I slept well last night. What about you? Ich habe gestern Nacht gut geschlafen. Und du? Dormí bien anoche. ¿Y tú? J'ai bien dormi hier soir. Et toi ? เมื่อคืนนอนหลับสบาย แล้วคุณล่ะ Tôi đêm qua ngủ ngon. Em thì sao? 我 昨天 睡 得 很 好 。 你 呢 ？ 我 昨天 睡 得 很 好 。 你 呢 ？
Hai dormito bene ieri notte? Did you sleep well last night? Hast du gestern Nacht gut geschlafen? ¿Dormiste bien anoche? As-tu bien dormi hier soir ? เมื่อคืนนอนหลับสบายรึเปล่า Đêm qua em ngủ có ngon không? 你 昨晚 睡 得 好 吗 ？ 你 昨晚 睡 得 好 嗎 ？
Ho dormito molto bene ieri notte. I slept very well last night. Ich habe gestern Nacht sehr gut geschlafen. Dormí muy bien anoche. J'ai très bien dormi la nuit dernière. หลับสบายมากเมื่อคืน Tối hôm qua tôi ngủ ngon. 我 昨天 晚上 睡 得 很 好 。 我 昨天 晚上 睡 得 很 好 。
Quanto ha dovuto aspettare? How long did he have to wait? Wie lange musste er warten? ¿Cuánto tiempo tuvo que esperar? Combien de temps a-t-il dû attendre ? เขารอนานแค่ไหน Anh ấy đã phải đợi bao lâu? 那 ， 他 后来 等 了 多久 ？ 那 ， 他 後來 等 了 多久 ？
Da quanto tempo guarda la tele? How long has he been watching TV? Wie lange schaut er schon? ¿Cuánto tiempo lleva él viendo la televisión? Depuis combien de temps regarde-t-il la télé ? เขาดูทีวีนานหรือยัง Anh ấy đã xem vô tuyến được bao lâu rồi? 他 看 电视 看 多久 了 ？ 他 看 電視 看 多久 了 ？
Da quanto tempo lui vive a Seattle? How long has he lived in Seattle? Wie lange wohnt er schon in Seattle? ¿Cuánto tiempo lleva él viviendo en Seattle? Combien de temps a-t-il vécu à Seattle ? เค้าอยู่ซีแอตเทิลนานรึยัง Cô ấy sống ở Seattle được bao lâu rồi? 他 住 在 西雅图 多久 了 ？ 他 住 在 西雅圖 多久 了 ？
Da quanto tempo vive a Tokio? How long has she lived in Tokyo? Wie lange lebt sie schon in Tokio? ¿Cuánto tiempo hace que vive en Tokio? Depuis combien de temps vit-elle à Tokyo ? เธออยู่โตเกียวมากี่ปีแล้ว Cô ấy sống ở Tokyo bao lâu rồi? 她 住 东京 多久 了 ？ 她 住 東京 多久 了 ？
Da quanto tempo hai la tua auto? How long have you had your car? Wie lange hast du dein Auto? ¿Cuánto tiempo hace que tienes tu coche? Depuis combien de temps as-tu ta voiture ? คุณมีรถนานรึยัง Em có xe hơi được bao lâu rồi? 你 有 车 多久 了 ？ 你 有 車 多久 了 ？
Da quanto tempo lei studia l'italiano? How long has she studied Italian? Wie lange lernt sie schon Italienisch? ¿Cuánto tiempo lleva ella estudiando italiano? Combien de temps a-t-elle étudié l'italien ? เธอเรียนภาษาอิตาลีมานานรึยัง Cô ấy học tiếng Ý được bao lâu rồi? 她 读 义大利 文 多久 了 ？ 她 讀 義大利 文 多久 了 ？
Da quanto tempo studi tedesco? How long have you been studying German? Wie lange lernst du schon Deutsch? ¿Cuánto tiempo llevas estudiando alemán? Depuis combien de temps étudies-tu l'allemand ? แล้วเรียนภาษาเยอรมันมานานแค่ไหน Em học tiếng Đức được bao lâu rồi? 你 念 德文 多久 了 ？ 你 念 德文 多久 了 ？
Da quanto tempo vi conoscete l'un l'altra? How long have you known one another? Wie lange kennt ihr beiden euch schon? ¿Hace cuánto tiempo que os conocéis el uno al otro? Depuis combien de temps vous connaissez-vous l'un l'autre ? พวกเธอรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว Các em đã biết nhau bao lâu rồi? 你们 认识 对方 多久 了 ？ 你們 認識 對方 多久 了 ？
Non ho dormito bene ieri notte. — No? I didn't sleep well last night. — Didn't you? Ich habe gestern Nacht nicht gut geschlafen. — Warum? No dormí bien anoche. — ¿No? J'ai n'ai pas bien dormis la nuit dernière. — Ah bon ? เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ--ทำไมล่ะ Tối qua tôi ngủ không ngon. — Vậy à? 我 昨天 晚上 睡 得 不 好 。— 真的 吗 ？ 我 昨天 晚上 睡 得 不 好 。— 真的 嗎 ？
Non smette mai di parlare e non dice mai niente d'interessante. He never stops talking, and he never says anything interesting. Er hört nicht auf zu reden und sagt überhaupt nichts Interessantes. Nunca deja de hablar y nunca dice nada interesante. Il n'arrête jamais de parler et il ne dit jamais rien d'intéressant. ไม่ยอมหยุดพูดและพูดอะไรไม่น่าสนใจสักอย่าง Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị. 他 一直 说话 ， 也 没 什么 有趣 的 话题 。 他 一直 說話 ， 也 沒 什麼 有趣 的 話題 。
Nel duemilauno (2001) vivevamo in Giappone. In two thousand and one we were living in Japan. Zweitausendeins haben wir in Japan gewohnt. En el dos mil uno estábamos viviendo en Japón. En deux mille un (2001), nous vivions au Japon. พวกเราอยู่ญี่ปุ่นช่วงปีสองพันหนึ่ง Năm hai nghìn không trăm linh một chúng tôi sống ở Nhật Bản. 我们 二零零一 年 住 在 日本 。 我們 二零零一 年 住 在 日本 。
Lei mi ha chiesto da quanto tempo stessi svolgendo il mio attuale lavoro. She asked how long I'd been working at my present job. Sie hat gefragt, wie lange ich in meinem jetzigen Job schon arbeite. Ella preguntó cuánto tiempo había estado trabajando en mi puesto actual. Elle a demandé depuis combien de temps j'occupais mon emploi actuel. เธอถามว่าเราทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว Cô ấy hỏi tôi đã làm công việc hiện tại của tôi được bao lâu rồi. 她 问 我 现在 的 工作 做 多久 了 。 她 問 我 現在 的 工作 做 多久 了 。
Domani, sosterrai l'esame per la patente? Are you going to take your driving test tomorrow? Wirst du morgen deine Führerscheinprüfung machen? ¿Vas a hacer el examen de conducir mañana? Vas-tu passer ton examen de conduite demain ? พรุ่งนี้จะไปสอบใบขับขี่รึเปล่า Mai em có đi thi lái xe không? 你 明天 要 去 考 驾照 吗 ？ 你 明天 要 去 考 駕照 嗎 ？
Pensi che Ingrid supererà il suo esame di guida? Do you think Ingrid will pass her driving test? Denkst du, dass Ingrid ihren Führerschein besteht? ¿Crees que Ingrid pasará su examen de conducir? Penses-tu qu'Ingrid passera son examen de conduite ? คิดว่าอิงกริดจะสอบใบขับขี่ผ่านมั้ย Em có nghĩ là Ingrid sẽ qua kì thi lái xe không? 你 觉得 英格丽 会 考 到 驾照 吗 ？ 你 覺得 英格麗 會 考 到 駕照 嗎 ？
Chiunque voglia sostenere l'esame dovrebbe dirmelo entro venerdì. Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. Wer an der Prüfung teilnehmen will, der soll mir bitte bis Freitag Bescheid geben. Quien quiera hacer el examen debe decírmelo para el viernes. Quiconque souhaite passer l'examen doit me le dire d'ici vendredi. ใครอยากสอบก็ควรจะบอกเราภายในวันศุกร์ Ai muốn thi thì nên bảo tôi trước ngày Thứ sáu. 如果 有 人 想 参加 考试 要 在 礼拜五 前 跟 我 说 。 如果 有 人 想 參加 考試 要 在 禮拜五 前 跟 我 說 。
Ho detto a Luciano di non gridare. I told Lucien not to shout. Ich habe Lucien gesagt, sie soll nicht so schreien. Dije a Lucien que no grite. J'ai dit à Lucien de ne pas crier. เราบอกลูเซียนว่าอย่าตะโกน Tôi bảo Lucien đừng hét. 我 叫 露西恩 不 要 那么 大声 。 我 叫 露西恩 不 要 那麼 大聲 。
Non ha senso fare un lavoro se non lo si svolge correttamente. There's no point in doing a job if you don't do it properly. Es ist sinnlos, das zu machen, wenn du es nicht richtig machst. No tiene sentido hacer un trabajo si no lo haces bien. Il ne sert à rien de faire un travail si tu ne le fais pas correctement. จะทำงานไปทำไมถ้าไม่ทำให้ดี Chẳng để làm gì khi làm một việc mà em không làm nó đúng. 如果 无心 做事 ， 那 不如 别 做 了 。 如果 無心 做事 ， 那 不如 別 做 了 。
Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio? How many players are there on a football team? Wieviele Spieler hat eine Fußballmannschaft? ¿Cuántos jugadores hay en un equipo de fútbol? Combien de joueurs y a-t-il dans une équipe de football ? ทีมฟุตบอลมีนักกีฬากี่คน Có bao nhiêu cầu thủ trong một đội bóng đá? 一 支 足球队 有 几个 球员 ？ 一 支 足球隊 有 幾個 球員 ？
Quante volte il Brasile ha vinto la Coppa del Mondo? How many times has Brazil won the World Cup? Wie oft hat Brasilien die Weltmeisterschaft gewonnen? ¿Cuántas veces ha ganado Brasil la Copa del Mundo? Combien de fois le Brésil a-t-il gagné la Coupe du monde ? บราซิลชนะบอลโลกกี่ครั้ง Brazil đã từng vô địch Giải bóng đá thế giới bao nhiêu lần? 巴西 赢 过 几 次 世界盃 ？ 巴西 贏 過 幾 次 世界盃 ？
Penso che Ayman passerà l'esame di guida. I think Ayman will pass his driving test. Ich denke, Ayman wird seine Führerscheinprüfung bestehen. Creo que Ayman pasará el examen de conducir. Je crois qu'Ayman passera son examen de conduite. คิดว่าไอแมนจะสอบขับรถผ่าน Tôi nghĩ Ayman sẽ qua kì thi lái xe. 我 相信 艾曼 会 考 到 驾照 。 我 相信 艾曼 會 考 到 駕照 。
Penso che Euna supererà l'esame di guida. I think Euna will pass her driving test. Ich glaube, Euna wird ihre Führerscheinprüfung bestimmt bestehen. Creo que Euna pasará el examen de conducir. Je crois qu'Euna passera son examen de conduite. คิดว่ายูน่าจะสอบขับรถผ่าน Tôi nghĩ Ân Nhã sẽ qua kì thi lái xe. 我 觉得 恩雅 会 考 到 驾照 。 我 覺得 恩雅 會 考 到 駕照 。
Non penso che Jiyeong passerà l'esame della patente. I don't think Jiyeong will pass his driving test. Ich glaube nicht, dass Jiyeong seine Führerscheinprüfung bestehen wird. No creo que Jiyeong vaya a pasar el examen de conducir. Je ne pense pas que Jiyeong passera son examen de conduite. คิดว่าจีเยองจะสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe. 我 觉得 志荣 不 会 考 到 驾照 。 我 覺得 志榮 不 會 考 到 駕照 。
Il mio avvocato ha detto che non dovrei dire niente alla polizia. My lawyer said I shouldn't say anything to the police. Mein Anwalt hat gesagt, dass ich nichts der Polizei sagen soll. Mi abogado dijo que no debía decir nada a la policía. Mon avocat a dit que je ne devrais rien dire à la police. ทนายบอกว่าเราไม่ควรพูดอะไรกับตำรวจ Luật sư của tôi nói tôi không nên nói gì với cảnh sát. 我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。 我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
Da quanto tempo vi conoscete tu e Kenichi? How long have you and Kenichi known each other? Wie lange kennt ihr euch, du und Kenichi? ¿Cuánto tiempo hace que os conocéis tú y Kenichi el uno al otro? Depuis combien de temps Kenichi et toi vous connaissez-vous ? รู้จักกับเคนอิชิมานานแค่ไหนแล้ว Em và Kenichi đã biết nhau bao lâu rồi? 你 跟 健一 认识 对方 多久 了 ？ 你 跟 健一 認識 對方 多久 了 ？
Quanto tempo dedichi ai tuoi compiti d'inglese ogni giorno? How much time do you spend on your English assignments every day? Wieviel Zeit brauchst du jeden Tag für deine Englischhausaufgaben? ¿Cuánto tiempo empleas en tus deberes de inglés cada día? Combien de temps passes-tu à faire tes devoirs d'anglais chaque jour ? ทุกวันคุณใช้เวลาทำการบ้านภาษาอังกฤษนานแค่ไหน Hàng ngày em bỏ ra bao nhiêu thời gian làm bài tập tiếng Anh? 你 每天 花 多少 时间 在 完成 你的 英文 作业 ？ 你 每天 花 多少 時間 在 完成 你的 英文 作業 ？
Il mio legale mi ha suggerito di non dire niente alla polizia. My lawyer advised me not to say anything to the police. Mein Anwalt hat mir geraten, nichts der Polizei zu sagen. Mi abogado me aconsejó no decir nada a la policía. Mon avocat m'a recommandé de ne rien dire à la police. ทนายแนะนำเราว่าไม่ให้พูดอะไรกับตำรวจ Luật sư của tôi khuyên tôi đừng nói gì với cảnh sát. 我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。 我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
Nonostante non si sentisse bene, è andata ugualmente al lavoro. In spite of not feeling well, she still went to work. Trotz dessen, dass sie sich nicht gut fühlte, ist sie zur Arbeit gegangen. A pesar de no encontrarse bien, ella fue al trabajo. En dépit de se sentir mal, elle est tout de même allée au travail. ทั้งที่เธอรู้สึกไม่สบายเธอก็ยังไปทำงาน Dù không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm. 即使 觉得 有 点 不 舒服 ， 她 还是 去 上班 。 即使 覺得 有 點 不 舒服 ， 她 還是 去 上班 。
La gente era solita portare con sè il cercapersone, ma sono andati completamente in disuso. People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. Leute haben früher immer einen Funkmeldeempfänger bei sich getragen, das ist jetzt total überholt. La gente solía llevar buscas, pero han caído totalmente en desuso. Les gens avaient l'habitude de transporter des beepers, mais ces derniers sont complètement tombés en désuétude. แต่ก่อนคนเคยพกเพจเจอร์แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครใช้แล้ว Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hòan tòan không dùng nó nữa. 以前 人们 随身 携带 呼叫器 ， 但 现在 已经 完全 过时 了 。 以前 人們 隨身 攜帶 呼叫器 ， 但 現在 已經 完全 過時 了 。
Per quanto un assassino si possa scusare per quello che ha fatto, ciò non riporterà in vita le sue vittime. No matter how much a murderer apologises for what he's done, it doesn't bring the victims back. Egal wie sehr sich ein Mörder für seine Taten entschuldigt, es bringt die Opfer nicht wieder ins Leben zurück. No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, eso no devuelve la vida a las víctimas. Peu importe combien de fois un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes à la vie. ไม่ว่าฆาตกรจะขอโทษอย่างไรกับสิ่งที่ได้ทำไปแต่มันก็ไม่ทำให้เหยื่อฟื้นขึ้นมาได้ Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. 不管 杀人犯 道歉 几 次 都 没有 用 ， 受害者 不 可能 再 活 过来 。 不管 殺人犯 道歉 幾 次 都 沒有 用 ， 受害者 不 可能 再 活 過來 。
Non sono riuscito a dormire bene, nonostante fossi davvero stanco. I couldn't sleep despite being very tired. Ich konnte nicht schlafen, obwohl ich sehr müde war. No pude dormir a pesar de estar muy cansado (♀cansada). Je ne pouvais pas dormir en dépit d'être très ♂fatigué (♀fatiguée). เรานอนไม่หลับทั้งที่เหนื่อยมาก Tôi đã không ngủ được mặc dù tôi rất mệt. 即使 我 真的 很 累 ， 我 还是 没 办法 睡 。 即使 我 真的 很 累 ， 我 還是 沒 辦法 睡 。
Lei ha accettato il lavoro nonostante lo stipendio che era piuttosto basso. She accepted the job in spite of the salary, which was rather low. Sie hat die Stelle trotz des Gehalts angenommen, was eher schlecht war. Ella aceptó el trabajo pese al salario, el cual era bastante bajo. Elle a accepté le poste en dépit du salaire, qui était plutôt bas. เธอรับงานทั้งที่เงินเดือนค่อนข้างต่ำ Cô ấy đồng ý công việc bất chấp lương khá thấp. 她 接受 这个 工作 ， 尽管 薪水 很 低 。 她 接受 這個 工作 ， 儘管 薪水 很 低 。
Non mi hanno ♂preso (♀presa), nonostante fossi estremamente competente. I didn't get the job despite the fact that I was extremely qualified. Ich habe die Stelle nicht bekommen trotz der Tatsache, dass ich absolut qualifiziert bin. No conseguí el trabajo pese al hecho de que estaba extremadamente bien cualificado (♀cualificada). Je n'ai pas eu l'emploi en dépit d'être extrêmement ♂qualifié (♀qualifiée). เราไม่ได้งานทั้งที่ความจริงคุณสมบัติเราดีมาก Tôi đã không được nhận việc mặc dù thực tế là tôi được đánh giá chất lượng rất cao. 即使 我 非常 符合 工作 所需 条件 ， 我 还是 没 得到 那个 工作 。 即使 我 非常 符合 工作 所需 條件 ， 我 還是 沒 得到 那個 工作 。
Non ho ottenuto il lavoro, malgrado fossi altamente qualificato. I didn't get the job in spite of being well qualified. Ich habe die Stelle nicht bekommen trotz meiner ausreichenden Qualifikation. No conseguí el trabajo a pesar de estar bien cualificado (♀cualificada). Je n'ai pas eu le poste en dépit d'être ♂qualifié (♀qualifiée). เราไม่ได้งานแม้ว่าเราจะมีคุณสมบัติพร้อม Tôi đã không được nhận việc dù được đánh giá chất lượng là tốt. 即使 我 资格 都 符合 ， 我 还是 没 得到 那个 工作 。 即使 我 資格 都 符合 ， 我 還是 沒 得到 那個 工作 。