| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ? | Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman
|
| anyone + | Does anyone else want to come? | Will sonst noch jemand mitkommen?
|
| apart from + | You've got to help. Apart from anything else you're my brother. | Du musst helfen. Abgesehen von allem anderen bist du mein Bruder.
|
| certain + | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher).
|
| criminal + | criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed) | kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
|
| direct + | a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first) | ein direkter Treffer (= ein Treffer, der genau ist und nicht zuerst etw.[Akk] berührt)
|
| else + | What else did he say? | Was hat er noch gesagt?
|
| else + | Ask somebody else to help you. | Bitten Sie einen anderen, Ihnen zu helfen.
|
| else + | Haven't you got anything else to wear? | Hast du sonst nichts zum Anziehen?
|
| else + | Why didn't you come? Everybody else was there. | Warum bist du nicht gekommen? Alle anderen waren da.
|
| else + | Yes I did give it to her. What else could I do? | Ja, ich gab es ihr. Was sollte ich denn sonst tun?
|
| or else + | Hurry up or else you'll be late. | Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
|
| or else + | They can't be coming or else they'd have called. | Sie können nicht kommen, sonst hätten sie angerufen.
|
| or else + | He either forgot or else decided not to come. | Entweder hat er es vergessen oder er hat sich entschieden, nicht zu kommen.
|
| empty + | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)?
|
| everybody + | Didn't you like it?Everybody else did. | Hat es dir nicht gefallen?
|
| everyone + | Everyone else was there. | Alle anderen waren da.
|
| everything + | Take this bag, and leave everything else to me. | Nimm diese Tasche und überlass alles andere mir.
|
| everywhere + | We'll have to eat here—everywhere else is full. | Wir müssen hier essen, wo immer wir auch sind.
|
| go + | Who else is going? | Wer geht sonst noch hin?
|
| health + | As long as you have your health, nothing else matters. | Solange du gesund bist, ist alles andere egal.
|
| hold + | Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. | Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert.
|
| know + | 'Is anyone else coming?' 'Not that I know of. ' | Kommt sonst noch jemand? "Nicht, dass ich wüsste."
|
| God/goodness/Heaven knows + | God knows what else they might find. | Gott weiß, was sie sonst noch finden.
|
| matter + | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
|
| near + | Nobody else comes near her in intellect. | Niemand kommt ihr intellektuell näher.
|
| no one + | There was no one else around. | Es war sonst niemand in der Nähe.
|
| nothing + | Nothing else matters to him apart from his job. | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.
|
| session + | The committee met in closed session (= with nobody else present). | Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
|
| someone + | It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). | Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).
|
| something else + | He said something else that I thought was interesting. | Er sagte noch etwas anderes, das ich interessant fand.
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| go wrong + | What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? | Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)?
|
|
Ordinò un bicchiere d'acqua, nient'altro. 
She ordered a glass of water, nothing else. 
Sie bestellte ein Glas Wasser, sonst nichts.
Ella pidió un vaso de agua, nada más.
Elle a commandé un verre d'eau, rien d'autre.
เธอสั่งน้ำสักแก้ว 
Cô đặt mua một ly nước, không gì khác. 
她下了一杯水，没有别的。