| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden.
|
| adjust + | This button is for adjusting the volume. | Mit dieser Taste stellen Sie die Lautstärke ein.
|
| advantage + | Each of these systems has its advantages and disadvantages. | Jedes dieser Systeme hat seine Vor- und Nachteile.
|
| another + | I got another of those calls yesterday. | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
|
| anywhere + | Many of these animals are not found anywhere else. | Viele dieser Tiere sind nirgendwo anders zu finden.
|
| average + | 400 people a year die of this disease on average. | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.
|
| below + | Please do not write below this line. | Bitte schreiben Sie nicht unter dieser Zeile.
|
| bother + | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
|
| by + | Switch it on by pressing this button. | Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein.
|
| by + | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | Wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich das Land verlassen haben.
|
| can + | Can you help me with this box? | Kannst du mir mit dieser Box helfen?
|
| candidate + | Candidates are allowed to use dictionaries in this examination. | Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden.
|
| class + | It was good accommodation for a hotel of this class. | Es war eine gute Unterkunft für ein Hotel dieser Klasse.
|
| come from sth + | Where's that smell coming from? | Woher kommt dieser Geruch?
|
| community + | There is a strong sense of community in this town. | In dieser Stadt herrscht ein starkes Gemeinschaftsgefühl.
|
| concern + | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
|
| concern + | Don't hesitate to ask if you have any queries or concerns about this work. | Zögern Sie nicht, wenn Sie Fragen oder Bedenken zu dieser Arbeit haben.
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| conflict + | Many of these ideas appear to be in conflict with each other. | Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
|
| connect + | The rooms on this floor connect. | Die Zimmer auf dieser Etage verbinden sich.
|
| correct + | Please check that these details are correct. | Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben.
|
| cost + | Consumers will have to bear the full cost of these pay increases. | Die Verbraucher werden die vollen Kosten dieser Lohnerhöhungen tragen müssen.
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| of course + | 'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.' | Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe."
|
| cry + | That night she cried herself to sleep. | In dieser Nacht weinte sie sich in den Schlaf.
|
| debate + | debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week. | debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren.
|
| go/run deep + | Dignity and pride run deep in this community. | Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
|
| deeply + | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
|
| design + | design sth (as sth): This course is primarily designed as an introduction to the subject. | etw.[Akk] als etw.[Akk] gestalten: Dieser Kurs ist in erster Linie als Einführung in das Thema gedacht.
|
| display + | This column displays the title of the mail message. | In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt.
|
| distance + | You'll never get the ball in from that distance. | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein.
|
| distribution + | The map shows the distribution of this species across the world. | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.
|
| early + | The earliest description of this species dates from 1703. | Die früheste Beschreibung dieser Art stammt aus dem Jahre 1703.
|
| effectively + | The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1. | Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
|
| enjoyment + | Do you get any enjoyment out of this type of work? | Haben Sie Spaß an dieser Arbeit?
|
| exist + | Few of these monkeys still exist in the wild. | Wenige dieser Affen gibt es noch in freier Wildbahn.
|
| experience + | Do you have any previous experience of this type of work? | Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit?
|
| by far + | The last of these reasons is by far the most important. | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
|
| few + | Few will argue with this conclusion. | Wenige werden mit dieser Schlussfolgerung argumentieren.
|
| flash + | flash at sb: Why is that driver flashing at us? | jdm. zu blinken: Warum blinkt uns dieser Fahrer an?
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| follow + | Follow this road until you get to the school, then turn left. | Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.
|
| for + | I am speaking for everyone in this department. | Ich spreche für alle in dieser Abteilung.
|
| formula + | This formula is used to calculate the area of a circle. | Mit dieser Formel wird die Fläche eines Kreises berechnet.
|
| free + | Is this seat free? | Ist dieser Platz frei?
|
| future + | I can't see any future in this relationship. | Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung.
|
| gain + | gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung?
|
| government + | Foreign governments have been consulted about this decision. | Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| high + | Demand is high at this time of year. | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch.
|
| hold + | I don't think that branch will hold your weight. | Ich glaube nicht, dass dieser Ast dein Gewicht tragen wird.
|
| hour + | Most people in this kind of job tend to work long hours. | Die meisten Menschen in dieser Art von Arbeit neigen dazu, lange Arbeitszeiten.
|
| ill + | She suffered no ill effects from the experience. | Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
|
| intend + | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
|
| issue + | The party was divided on this issue. | Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung.
|
| key + | There's a special key for winding up this clock. | Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr.
|
| key + | 'Caution' is the key word in this situation. | Vorsicht "ist das Schlüsselwort in dieser Situation.
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| lead + | lead sb (to sth): What led you to this conclusion? | jdn. (zu etw.[Dat] führen: Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
|
| lesson + | We are still absorbing the harsh lessons of this disaster. | Wir nehmen noch immer die harten Lehren aus dieser Katastrophe auf uns.
|
| level + | What is the level of this course? | Welches Niveau hat dieser Kurs?
|
| level + | level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation. | Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| lose + | I've lost ten pounds since I started this diet. | Ich habe zehn Pfund abgenommen, seitdem ich mit dieser Diät angefangen habe.
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| match + | None of these glasses match (= they are all different). | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
|
| mean + | mean doing sth: This new order will mean working overtime. | etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden.
|
| mean + | mean sth: What does this sentence mean? | etw.[Akk] bedeuten: Was bedeutet dieser Satz?
|
| miss + | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt?
|
| mix + | mix sth: With this range of paints, you can mix your own colours. | etw.[Akk] mischen: Mit dieser Farbpalette können Sie Ihre eigenen Farben mischen.
|
| move + | (+ adv./prep.): The government has not moved on this issue. | (+ Adv. /Vorbereit.): Die Regierung hat sich in dieser Frage nicht bewegt.
|
| move + | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
|
| name + | Do you know the name of this flower? | Kennen Sie den Namen dieser Blume?
|
| new + | I should tell you, I'm completely new to this kind of work. | Ich sollte dir sagen, ich bin völlig neu in dieser Art von Arbeit.
|
| nonsense + | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.
|
| note + | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
|
| noticeable + | noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients. | bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar.
|
| one another + | I think we've learned a lot about one another in this session. | Ich denke, wir haben in dieser Sitzung viel voneinander gelernt.
|
| opponent + | The team's opponents are unbeaten so far this season. | Die Gegner des Teams sind in dieser Saison noch ungeschlagen.
|
| opportunity + | I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support. | Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung bedanken.
|
| opposed + | Our views are diametrically opposed on this issue. | Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt.
|
| in opposition to sb/sth + | We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue. | Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen.
|
| in order that + | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
|
| organization + | I leave most of the organization of these conferences to my assistant. | Ich überlasse die Organisation dieser Konferenzen größtenteils meinem Assistenten.
|
| organization + | A wedding on that scale takes a lot of organization. | Eine Hochzeit in dieser Größenordnung erfordert viel Organisation.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| pick + | pick sb/sth to do sth: He has been picked to play in this week's game. | jdn. /etw.[Akk] auswählen, um etw.[Akk] zu tun: Er wurde ausgewählt, um am Spiel dieser Woche teilzunehmen.
|
| out of place + | Some of these files seem to be out of place. | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
|
| take place + | We may never discover what took place that night. | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | point that...: I should point out that not one of these paintings is original. | Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
|
| possible + | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | Frost ist zu dieser Jahreszeit möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
|
| program + | In this class, students will learn how to program. | In dieser Klasse lernen die Schüler das Programmieren.
|
| prospect + | prospect of sth: What are the prospects of promotion in this job? | Aussicht auf etw.: Welche Aufstiegschancen hat dieser Job?
|
| purpose + | For the purposes of this study, the three groups have been combined. | Für die Zwecke dieser Studie wurden die drei Gruppen zusammengefasst.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job.
|
| quiet + | Business is usually quieter at this time of year. | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
|
| rate + | + adj.: I'm afraid our needs do not rate very high with this administration. | Einstellung + Adj.Ich fürchte, unsere Bedürfnisse sind bei dieser Verwaltung nicht sehr hoch.
|
| reach + | I hope this letter reaches you. | Ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie.
|
| register + | The stock exchange has registered huge losses this week. | Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet.
|
| relation + | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
|
| relationship + | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
|
| respect + | In this respect we are very fortunate. | In dieser Hinsicht sind wir sehr glücklich.
|
| reverse + | Caution! This truck is reversing. | Vorsicht! Dieser Truck fährt rückwärts.
|
| reverse + | You should reverse the order of these pages. | Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren.
|
| risk + | Patients should be made aware of the risks involved with this treatment. | Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden.
|
| rough + | It was too rough to sail that night. | Es war zu rau, um in dieser Nacht zu segeln.
|
| sell out, be sold out + | This week's performances are completely sold out. | Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft.
|
| separation + | Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. | Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern.
|
| serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
|
| take sb/sth seriously + | We take threats of this kind very seriously. | Wir nehmen Drohungen dieser Art sehr ernst.
|
| service + | the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) | den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
|
| set sth off + | Opening this door will set off the alarm. | Das Öffnen dieser Tür löst den Alarm aus.
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| speed + | There are speed restrictions on this road. | Auf dieser Straße gibt es Geschwindigkeitsbeschränkungen.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| stage + | People tend to work hard at this stage of life. | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart.
|
| stop + | When is this fighting going to stop? | Wann hört dieser Kampf auf?
|
| strength + | During this ordeal he was able to draw strength from his faith. | Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
|
| such + | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist.
|
| suit + | I don't think this coat really suits me. | Ich glaube nicht, dass mir dieser Mantel steht.
|
| take + | I don't think I can take much more of this heat. | Ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr von dieser Hitze ertragen kann.
|
| taste + | I can't really taste anything with this cold. | Ich kann nicht wirklich etwas schmecken mit dieser Kälte.
|
| team + | The team is/are not playing very well this season. | Die Mannschaft ist/können in dieser Saison nicht besonders gut spielen.
|
| temporarily + | We regret this service is temporarily unavailable. | Wir bedauern, dass dieser Service vorübergehend nicht verfügbar ist.
|
| thinking + | What is the current thinking on this question? | Wie ist die aktuelle Meinung zu dieser Frage?
|
| this + | Do you want me to come this Tuesday (= Tuesday of this week) or next Tuesday? | Soll ich am Dienstag (= Dienstag dieser Woche) oder am kommenden Dienstag kommen?
|
| this + | Do it this minute (= now). | In dieser Minute (=jetzt).
|
| threaten + | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
|
| ticket + | She hoped that getting this job would finally be her ticket to success. | Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
|
| title + | She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). | Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper).
|
| turn + | The river turns north at this point. | Der Fluss fließt an dieser Stelle nach Norden.
|
| type + | type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. | etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden.
|
| unhappy + | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
|
| way + | way of doing sth: I'm not happy with this way of working. | Art und Weise, etw. zu tun: Ich bin nicht glücklich mit dieser Art zu arbeiten.
|
| weak + | The unions have always been weak in this industry. | Die Gewerkschaften waren in dieser Branche schon immer schwach.
|
| weight + | In the wild, this fish can reach a weight of 5lbs. | In der Wildnis kann dieser Fisch ein Gewicht von 5lbs erreichen.
|
| wind + | wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. | es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt.
|
| wish + | wish to do sth: This course is designed for people wishing to update their computer skills. | etw.[Akk] machen wollen: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die ihre Computerkenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.
|
| within + | That question is not within the scope of this talk. | Diese Frage fällt nicht in den Rahmen dieser Diskussion.
|
| young + | Caterpillars eat the young leaves of this plant. | Raupen fressen die jungen Blätter dieser Pflanze.
|
|
cái này 
dieser 
Questo film è solo per adulti. 
This film is for adults only. 
Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Esta película es solo para adultos.
Ce film est pour les adultes seulement.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เหมาะสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น 
Bộ phim này chỉ dành cho người lớn. 
这部电影仅适用于成年人。