| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advise + | it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| anticipate + | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann.
|
| anxious + | anxious for sb to do sth: I'm anxious for her to do as little as possible. | darauf bedacht, dass jd. etw. tut: Ich bin darauf bedacht, dass sie so wenig wie möglich tut.
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| bet + | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen.
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| concentrate + | concentrate sth (on sth/on doing sth): I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live. | etw.[Akk] konzentrieren (auf etw.[Akk]: Ich habe mich entschieden, all meine Anstrengungen darauf zu konzentrieren, einen Platz zum
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| crack + | The ice cracked as I stepped onto it. | Das Eis brach zusammen, als ich darauf trat.
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth doing sth: Can we depend on you coming in on Sunday? | von jdm. /etw.[Dat] abhängen: Können wir uns darauf verlassen, dass Sie am Sonntag kommen?
|
| depend on/upon sb/sth + | You can depend on his coming in on Sunday. | Sie können sich darauf verlassen, dass er am Sonntag kommt.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer).
|
| that depends, it (all) depends + | 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.' | Kommt er mit? Kommt darauf an. Er hat vielleicht keine Zeit."
|
| that depends, it (all) depends + | I don't know if we can help—it all depends. | Ich weiß nicht, ob wir helfen können. Es kommt darauf an.
|
| that depends, it (all) depends + | I shouldn't be too late. But it depends if the traffic's bad. | Ich sollte nicht zu spät kommen. Aber es kommt darauf an, ob der Verkehr schlecht ist.
|
| do without (sb/sth) + | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
|
| effort + | A lot of effort has gone into making this event a success. | Viel Mühe wurde darauf verwendet, diese Veranstaltung zu einem Erfolg zu machen.
|
| environmental + | an environmental group/movement (= that aims to improve or protect the natural environment) | eine Umweltgruppe/Bewegung (= die darauf abzielt, die natürliche Umwelt zu verbessern oder zu schützen)
|
| friendly + | We soon became friendly with the couple next door. | Bald darauf freundeten wir uns mit dem Paar von nebenan an.
|
| go without (sth) + | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten.
|
| great + | Take great care of it. | Pass gut darauf auf.
|
| indicate + | indicate that...: She indicated that I was to sit down. | deuten darauf hin, dass ich mich hinsetzen soll.
|
| indicate + | indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power. | deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.
|
| indication + | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
|
| indication + | All the indications are that the deal will go ahead as planned. | Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht.
|
| insist + | 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' | Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen."
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| note + | it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden.
|
| pay + | pay sth: I didn't pay attention to what she was saying. | etw.[Akk] bezahlen: Ich habe nicht darauf geachtet, was sie gesagt hat.
|
| performance + | The new management techniques aim to improve performance. | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | point that...: I should point out that not one of these paintings is original. | Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | + speech: 'It's not very far,' she pointed out. | Rede:' Es ist nicht sehr weit', wies sie darauf hin.
|
| prepare + | prepare to do sth: I was preparing to leave. | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun: Ich wollte gerade gehen.
|
| public + | The public has/have a right to know what is contained in the report. | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | I promised not to refer to the matter again. | Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte.
|
| rely on/upon sb/sth + | He can't be relied on to tell the truth. | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt.
|
| respond + | The government responded by banning all future demonstrations. | Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen.
|
| respond + | You can rely on him to respond to a challenge. | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet.
|
| safe + | safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks. | sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen.
|
| set + | set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month. | jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden.
|
| stretch + | stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. | etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen.
|
| suggest + | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| there + | There are a lot of people back there (= behind) waiting to get in. | Es gibt viele Leute dort hinten (= hinten), die darauf warten, reinzukommen.
|
| tune + | His speech was tuned to what the audience wanted to hear. | Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte.
|
| well + | Oh, very well, then, if you insist. | Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen.
|
|
È orgoglioso di aver raggiunto il suo obiettivo. 
He is proud to have achieved his goal. 
Er ist stolz darauf, sein Ziel erreicht zu haben.
Él está orgulloso de haber logrado su objetivo.
Il est fier d'avoir atteint son objectif.
เขาภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมายของเขา 
Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình. 
他为实现他的目标感到自豪。