| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| among + | They strolled among the crowds. | Sie schlenderten durch die Menge.
|
| block + | She took the dog for a walk around the block. | Sie ging mit dem Hund um den Block.
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| confirm + | The walk in the mountains confirmed his fear of heights. | Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
|
| cut + | This knife won't cut. | Dieses Messer schneidet nicht.
|
| depending on + | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
|
| feel like sth/like doing sth + | We'll go for a walk if you feel like it. | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist.
|
| foot + | walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
|
| fork + | to eat with a knife and fork | mit Messer und Gabel zu essen
|
| gentle + | We went for a gentle stroll. | Wir machten einen Spaziergang.
|
| go + | to go for a walk/drive/swim/run | spazieren gehen/fahren/schwimmen/laufen
|
| hand + | Couples strolled past holding hands. | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
|
| out of harm's way + | She put the knife in a drawer, out of harm's way. | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg.
|
| the knives are out (for sb) + | The knives are out for the chancellor. | Die Messer sind für den Kanzler.
|
| turn/twist the knife (in the wound) + | Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. | Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte.
|
| light + | The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it). | Das Messer glänzte, als es das Licht auffing (= wie das Licht auf ihm leuchtete).
|
| march + | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
|
| mind + | mind (that)...: Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp. | Verstand (das)...: Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest-das Messer ist sehr scharf.
|
| park + | We went for a walk in the park. | Wir gingen im Park spazieren.
|
| point + | the point of a pencil/knife/pin | die Spitze eines Bleistiftes/Messers/Stiftes
|
| proof + | proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. | Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat.
|
| put sth down + | Put that knife down before you hurt somebody! | Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt!
|
| rough + | Trim rough edges with a sharp knife. | Schneiden Sie scharfe Kanten mit einem scharfen Messer ab.
|
| sharp + | a sharp knife | ein scharfes Messer
|
| slice + | slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket. | etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten.
|
| street + | It's not safe to walk the streets at night. | Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen.
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| swing + | Voting showed a 10% swing to Labour. | Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour.
|
| throat + | He held the knife to her throat. | Er hielt ihr das Messer an die Kehle.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| wander + | I went to the park and had a wander around. | Ich ging in den Park und bin herumgelaufen.
|
| wildly + | Interest rates have been fluctuating wildly. | Die Zinsen schwanken stark.
|
| wound + | a bullet/knife/gunshot/stab wound | eine Schuss-/Messer-/Pistolenschuss-Stabwunde
|
|
knife; switch 
dao nĩa 
das Besteck 
Il rasoio ha due lame sostituibili. 
The razor has two replaceable blades. 
Der Rasierer hat zwei austauschbare Klingen.
La afeitadora tiene dos cuchillas reemplazables.
Le rasoir a deux lames remplaçables.
มีดโกนมีใบมีดสองใบ 
Dao cạo có hai lưỡi thay thế. 
剃须刀有两个可更换的刀片。