| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Please accept this small token of my appreciation. | Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an.
|
| age + | The jacket was showing signs of age. | Die Jacke zeigte Altersspuren.
|
| article + | toilet articles such as soap and shampoo | Toilettenartikel wie Seife und Shampoo
|
| beginning + | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
|
| bend + | Mark the pipe where you want to bend it. | Markieren Sie das Rohr dort, wo Sie es biegen wollen.
|
| beneath + | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | Ihr Make-up verbarg die Zeichen der Zeit.
|
| box + | to tick/check a box | um ein Kästchen anzukreuzen/zu markieren
|
| brush + | brush strokes (= the marks left by a brush when painting) | Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt)
|
| burn + | a furnace that burns gas/oil/coke | einen Ofen, der Gas/Öl/Koks verbrennt
|
| check + | Check the oil and water before setting off. | Kontrollieren Sie Öl und Wasser, bevor Sie losfahren.
|
| column + | Put a mark in the appropriate column. | Setzen Sie eine Markierung in die entsprechende Spalte.
|
| comparison + | Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. | Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant.
|
| convert + | convert (from sth) (into/to sth): We've converted from oil to gas central heating. | umwandeln (von etw.[Dat] in etw.[Akk]: Wir haben von Öl- auf Gaszentralheizung umgestellt.
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| damp + | Those marks above the window look like damp to me. | Die Flecken über dem Fenster sehen für mich feucht aus.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| depth + | The oil well extended several hundreds of feet in depth. | Die Ölbohrung erstreckte sich über mehrere hundert Fuß in die Tiefe.
|
| display + | I have rarely seen her display any sign of emotion. | Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
|
| distinguish + | Does your cat have any distinguishing marks? | Hat Ihre Katze Erkennungszeichen?
|
| dressed + | dressed in...: The bride was dressed in white. | Die Braut war weiß gekleidet.
|
| entrance + | A lighthouse marks the entrance to the harbour. | Ein Leuchtturm markiert den Eingang zum Hafen.
|
| entry + | No Entry (= for example, on a sign) | No Entry (= z. B. auf einem Schild)
|
| exam + | to mark an exam | eine Prüfung ablegen
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| explore + | companies exploring for (= searching for) oil | Unternehmen, die nach (=suchendem) Öl suchen
|
| fifth + | the world's fifth-largest oil exporter | der fünftgrößte Ölexporteur der Welt
|
| flame + | Heat the olive oil over a moderate flame (= on a gas cooker/stove). | Olivenöl über eine mäßige Flamme erhitzen (= auf einem Gasherd).
|
| gas + | Preheat the oven to gas mark 5 (= a particular temperature of a gas oven) | Ofen auf Gasmarke 5 (= eine bestimmte Temperatur eines Gasofens) vorheizen
|
| give in (to sb/sth) + | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
|
| go down + | The price of oil is going down. | Der Ölpreis sinkt.
|
| go down + | Oil is going down in price. | Öl sinkt im Preis.
|
| grass + | Keep off the grass. (= on a sign) | Halt dich vom Rasen fern. (= auf einem Schild)
|
| healthy + | a shampoo that keeps hair looking healthy | ein Shampoo, das Haare gesund aussehen lässt
|
| hide + | He hid behind a false identity. | Er hat sich hinter einer falschen Identität versteckt.
|
| history + | The school traces its history back to 1865. | Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| honour + | They stood in silence as a mark of honour to her. | Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
|
| ignore + | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
|
| improvement + | Sales figures continue to show signs of improvement. | Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
|
| increase + | The price of oil increased. | Der Ölpreis ist gestiegen.
|
| increase + | increase in sth: Oil increased in price. | Zunahme in etw.: Ölpreis gestiegen.
|
| indication + | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
|
| indication + | indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. | Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
|
| indication + | All the indications are that the deal will go ahead as planned. | Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht.
|
| jam + | strawberry jam | Erdbeerkonfitüre
|
| label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| little + | Little did I know that this spelled the end of my career. | Ich wusste nicht, dass dies das Ende meiner Karriere bedeutete.
|
| low + | low-tar cigarettes | teerarme Zigaretten
|
| mark + | I hate marking exam papers. | Ich hasse es, Klausurarbeiten zu korrigieren.
|
| mark + | The cross marks the spot where the body was found. | Das Kreuz markiert den Fundort der Leiche.
|
| mark + | The route has been marked in red. | Die Route ist rot markiert.
|
| mark + | A large purple scar marked his cheek. | Eine große violette Narbe markierte seine Wange.
|
| mark + | mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted. | Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden.
|
| mark + | mark B on A: Prices are marked on the goods. | Markierung B auf A: Die Preise sind auf der Ware vermerkt.
|
| mark + | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
|
| mark + | Why have you marked this wrong? | Warum hast du das als falsch markiert?
|
| mark + | Do not open any mail marked 'Confidential'. | Öffnen Sie keine mit' Vertraulich' gekennzeichneten E-Mails.
|
| mark + | to get a good/poor mark in English | eine gute/schlechte Note in Englisch zu bekommen
|
| mark + | to give sb a high/low mark | jdm. eine hohe/niedrige Note geben
|
| mark + | What's the pass mark (= the mark you need in order to pass)? | Was ist die Mindestpunktzahl (= die Note, die Sie zum Bestehen benötigen)?
|
| mark + | I got full marks (= the highest mark possible) in the spelling test. | Ich erhielt volle Noten (= die höchstmögliche Note) in der Rechtschreibprüfung.
|
| mark + | I put a mark in the margin to remind me to check the figure. | Ich habe eine Markierung am Rand angebracht, um mich daran zu erinnern, die Figur zu überprüfen.
|
| mark + | The children left dirty marks all over the kitchen floor. | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.
|
| mark + | Detectives found no marks on the body. | Detectives fanden keine Spuren auf der Leiche.
|
| mark + | a horse with a white mark on its head | ein Pferd mit weißer Abzeichen auf dem Kopf
|
| mark + | He was about six feet tall, with no distinguishing marks. | Er war etwa zwei Meter groß, ohne Erkennungszeichen.
|
| measure + | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.
|
| melt + | The snow showed no sign of melting. | Der Schnee zeigte keine Anzeichen von Schmelzen.
|
| mix + | mix with sth: Oil does not mix with water. | mit etw.[Dat] mischen: Öl vermischt sich nicht mit Wasser.
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| occasion + | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
|
| oil + | an oil lamp/heater | eine Öllampe/Heizung
|
| oil + | Put some oil in the car. | Gib etwas Öl ins Auto.
|
| on + | There's a mark on your skirt. | Da ist ein Fleck auf deinem Rock.
|
| opposition + | We cannot back down at the first sign of opposition. | Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
|
| paint + | Wet paint! (= used as a sign) | Nasse Farbe! (= als Zeichen verwendet)
|
| personal + | The letter was marked 'Personal'. | Der Buchstabe war mit' Personal' markiert.
|
| petrol + | leaded/unleaded petrol | bleifreies Benzin
|
| phase + | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma.
|
| place + | She had marked her place with a bookmark. | Sie hatte ihren Platz mit einem Lesezeichen markiert.
|
| platform + | an oil/gas platform | eine Öl/Gas-Plattform
|
| population + | Oil spillages are disastrous for fish populations. | Ölverschüttungen sind für die Fischpopulationen katastrophal.
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| price + | house/retail/oil/share prices | Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse
|
| producer + | Libya is a major oil producer. | Libyen ist ein bedeutender Ölproduzent.
|
| production + | wheat/oil/car, etc. production | Weizen/Öl/Auto, etc.
|
| recognition + | He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. | Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
|
| red + | I've marked the corrections in red (= in red ink). | Ich habe die Korrekturen rot markiert (= in roter Tinte).
|
| reduce + | reduce sth: Reduce speed now (= on a sign). | etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild).
|
| reply + | a reply-paid envelope (= on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for) | einen Rückumschlag (= Rückumschlag, auf den Sie keinen Stempel aufbringen müssen, da er bereits bezahlt wurde)
|
| reserve + | large oil and gas reserves | große Öl- und Gasreserven
|
| respect + | A two-minute silence was held as a mark of respect. | Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
|
| reverse + | The coin has the queen's head stamped on the reverse. | Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt.
|
| road + | Take the first road on the left and then follow the signs. | Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
|
| royal + | by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family) | durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern)
|
| sample + | a free sample of shampoo | eine kostenlose Probe Shampoo
|
| scratch + | They scratched lines in the dirt to mark out a pitch. | Sie haben Linien im Dreck zerkratzt, um einen Spielfeld zu markieren.
|
| seal + | a jar with a rubber seal in the lid | ein Glas mit Gummidichtung im Deckel
|
| seal + | Only drink bottled water and check the seal isn't broken. | Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist.
|
| seal + | The letter bore the president's seal. | Der Brief trug das Siegel des Präsidenten.
|
| show + | James began to show signs of impatience. | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
|
| sign + | He gave a thumbs-up sign. | Er gab ein Daumenhochzeichen.
|
| sign + | She nodded as a sign for us to sit down. | Sie nickte als Zeichen, dass wir uns hinsetzen sollten.
|
| sign + | Three blasts on the whistle was the sign for visitors to leave. | Drei Pfiffe auf der Pfeife waren das Zeichen für die Besucher, zu gehen.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sign + | a road/traffic sign | ein Straßen- und Verkehrszeichen
|
| sign + | a shop/pub sign | ein Laden-/Pub-Schild
|
| sign + | Follow the signs for the city centre. | Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum.
|
| sign + | sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. | sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.
|
| sign + | There is no sign of John anywhere. | Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John.
|
| sign + | Call the police at the first sign of trouble. | Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.
|
| sign + | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
|
| sign + | Her work is showing some signs of improvement. | Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung.
|
| sign + | sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving. | Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
|
| sign + | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| sign + | There were no outward signs that anything was wrong. | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
|
| sign + | If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. | Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
|
| in spite of sth + | They went swimming in spite of all the danger signs. | Sie gingen trotz aller Gefahrenzeichen schwimmen.
|
| spoil + | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert)
|
| spoon + | Remove the onion from the oil with a slotted spoon. | Die Zwiebel mit einem geschlitzten Löffel aus dem Öl nehmen.
|
| stamp + | The Post Office has issued a commemorative stamp to mark the event. | Die Post hat eine Gedenkmarke zur Erinnerung an das Ereignis herausgegeben.
|
| stamp + | stamp A (with B): The box was stamped with the maker's name. | Stempel A (mit B): Die Box wurde mit dem Herstellerstempel versehen.
|
| stamp + | The maker's name was stamped in gold on the box. | Der Name des Herstellers war auf der Schachtel in Gold gestempelt.
|
| stamp + | Sam stamped his foot in anger. | Sam stampfte seinen Fuß in Wut.
|
| stamp + | He stamped the snow off his boots. | Er stampfte den Schnee von seinen Stiefeln.
|
| struggle + | There were no signs of a struggle at the murder scene. | Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort.
|
| study + | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen.
|
| swing + | There are indications of a swing towards nuclear power. | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft.
|
| tell + | There was a sign telling motorists to slow down. | Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren.
|
| test + | a good mark in the test | eine gute Note im Test
|
| text + | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
|
| though + | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
|
| time + | The changing seasons mark the passing of time. | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
|
| urgent + | Mark the message 'urgent', please. | Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
|
| visible + | He showed no visible sign of emotion. | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
|
| visit + | visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. | etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht.
|
| wash sb/sth away + | The rain had washed away the footprints. | Der Regen hatte die Fußspuren weggespült.
|
| washing + | a gentle shampoo for frequent washing | ein sanftes Shampoo für häufiges Waschen
|
| watch + | watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
|
| watch + | watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
|
| way + | Make sure that sign's the right way up. | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt.
|
| weakness + | He thought that crying was a sign of weakness. | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
|
| yesterday + | All her yesterdays had vanished without a trace. | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden.
|
|
mark, sign, signal, (tone) mark, stamp, track, print, trace, tone, seal 
dấu hiệu 
das Zeichen 
Ho avuto questo marchio sul mio braccio sin dalla nascita. 
I have had this mark on my arm since birth. 
Ich habe dieses Zeichen seit der Geburt an meinem Arm.
He tenido esta marca en mi brazo desde el nacimiento.
J'ai cette marque sur mon bras depuis ma naissance.
ฉันมีเครื่องหมายบนแขนของฉันตั้งแต่แรกเกิด 
Tôi đã có dấu hiệu trên cánh tay của tôi kể từ khi sinh ra. 
自出生以来，我的手臂上有这个痕迹。