| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| aim + | The book is aimed at very young children. | Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
|
| be + | be for me, you, etc.: This package is for you. | Für mich, dich, usw.: Dieses Paket ist für dich.
|
| if it wasn't/weren't for... + | If it weren't for you, I wouldn't be alive today. | Ohne dich wäre ich heute nicht am Leben.
|
| certificate + | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| disabled + | facilities for disabled people | behindertengerechte Einrichtungen
|
| for + | It's a book for children. | Ein Buch für Kinder.
|
| for + | This is the place for me (= I like it very much). | Das ist der richtige Ort für mich (= ich mag es sehr).
|
| intended + | intended for sb/sth: The book is intended for children. | für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt.
|
| limited + | This offer is for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| love + | a mother's love for her children | die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
|
| mean + | mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
|
| more + | a course for more advanced students | ein Kurs für Fortgeschrittene
|
| of + | the love of a mother for her child | die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind
|
| old + | a class for five-year-olds (= children who are five) | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren)
|
| only + | The bar is for members only. | Die Bar ist nur für Mitglieder.
|
| open + | What options are open to us? | Welche Optionen stehen uns offen?
|
| open + | The competition is open to young people under the age of 18. | Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 18 Jahren.
|
| pension sb off + | He was pensioned off and his job given to a younger man. | Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann.
|
| people + | These garments are intended for professional sports people. | Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
|
| personal + | All hire cars are for personal use only. | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
|
| praise + | praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
|
| project + | The final term will be devoted to project work. | Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.
|
| refer to sb/sth + | The star refers to items which are intended for the advanced learner. | Der Stern bezieht sich auf Gegenstände, die für Fortgeschrittene bestimmt sind.
|
| reserve + | reserve sth for sb/sth: These seats are reserved for special guests. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] reservieren: Diese Plätze sind für besondere Gäste reserviert.
|
| reserve + | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte.
|
| route + | a cycle route (= a path that is only for cyclists ) | einen Radweg (= nur für Radfahrer)
|
| single + | a single-sex school (= for boys only or for girls only) | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen)
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| surprise + | I have a surprise for you! | Ich habe eine Überraschung für dich!
|
| uncertain + | I'm still uncertain of my feelings for him. | Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher.
|
| understand + | I understand how hard things have been for you. | Ich verstehe, wie hart es für dich gewesen ist.
|
| use + | The bar is for the use of members only. | Die Bar ist nur für Mitglieder.
|
| young + | It's a book for young and old alike. | Ein Buch für Jung und Alt.
|
| zone + | a pedestrian zone (= where vehicles may not go) | eine Fußgängerzone (= in der Fahrzeuge nicht fahren dürfen)
|
|
to set aside for 
sân chơi dành cho trẻ em 
der Kinderspielplatz 
Questo film è solo per adulti. 
This film is for adults only. 
Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Esta película es solo para adultos.
Ce film est pour les adultes seulement.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เหมาะสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น 
Bộ phim này chỉ dành cho người lớn. 
这部电影仅适用于成年人。