| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| achieve + | They could not achieve their target of less than 3% inflation. | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen.
|
| act + | You could tell she was just putting on an act. | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat.
|
| afford + | None of them could afford £50 for a ticket. | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten.
|
| afford + | I'd give up work if I could afford it. | Ich würde die Arbeit aufgeben, wenn ich es mir leisten könnte.
|
| afford + | She never took a taxi, even though she could afford to. | Sie nahm nie ein Taxi, obwohl sie es sich leisten konnte.
|
| afford + | They could ill afford to lose any more staff. | Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren.
|
| after + | I could come next week, or the week after. | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach.
|
| agree + | agree (that)...: She agreed (that) I could go early. | einwilligen (das)...: Sie stimmte zu (das), dass ich früher gehen könnte.
|
| all right + | Your work is all right but I'm sure you could do better. | Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser.
|
| amaze + | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
|
| answer + | This could be the answer to all our problems. | Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein.
|
| appearance + | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot.
|
| apply + | apply sth to sb/sth: The word 'unexciting' could never be applied to her novels. | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] anwenden: Das Wort "unaufgeregt" könnte niemals auf ihre Romane angewandt werden.
|
| argue + | It could be argued that laws are made by and for men. | Man könnte argumentieren, dass Gesetze von und für Männer gemacht werden.
|
| around + | I could hear laughter all around. | Ich konnte überall Lachen hören.
|
| arrest + | arrest sb for doing sth: You could get arrested for doing that. | jdn. verhaften, weil er etw. getan hat: Man könnte Sie dafür verhaften lassen.
|
| ask + | ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. | jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne.
|
| ask + | ask whether, what, etc...: I asked whether they could change my ticket. | fragen Sie, ob, was, usw...: Ich fragte, ob sie mein Ticket ändern könnten.
|
| ask + | I was asked if/whether I could drive. | Ich wurde gefragt, ob ich fahren darf.
|
| avoid + | avoid sth: The accident could have been avoided. | etw.[Akk] vermeiden: Der Unfall hätte vermieden werden können.
|
| back + | We could only get seats at the back (= of the room). | Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern.
|
| back + | He could no longer hold back his tears. | Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
|
| background + | There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). | Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
|
| bear + | bear sth: The pain was almost more than he could bear. | etw.[Akk] ertragen: Die Schmerzen waren fast so groß, dass er sie nicht ertragen konnte.
|
| believe in sb + | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt.
|
| below + | I could still see the airport buildings far below. | Ich konnte immer noch die Gebäude des Flughafens weit unten sehen.
|
| breathe + | The air was so cold we could hardly breathe. | Die Luft war so kalt, dass wir kaum atmen konnten.
|
| breathing + | Heavy (= loud) breathing was all I could hear. | Schweres (= lautes) Atmen war alles, was ich hören konnte.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| calculate + | calculate that...: Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area. | rechnen Sie das aus...: Naturschützer rechnen damit, dass Hunderte von Arten in diesem Gebiet verloren gehen könnten.
|
| can + | I could drive a car before I left school. | Ich könnte Auto fahren, bevor ich die Schule verließ.
|
| can + | She could feel a lump in her breast. | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust.
|
| chance + | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten.
|
| cheaply + | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen.
|
| cheerfully + | I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to). | Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan).
|
| choice + | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
|
| claim + | You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance. | Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können.
|
| clear + | The water was so clear we could see the bottom of the lake. | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten.
|
| clear + | She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. | Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören.
|
| close + | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| consequence + | This decision could have serious consequences for the industry. | Diese Entscheidung könnte schwerwiegende Folgen für die Branche haben.
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| cost + | Such behaviour could cost you your place in the team. | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
|
| could + | I could do it now, if you like. | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst.
|
| could + | Don't worry—they could have just forgotten to call. | Keine Sorge, sie könnten nur vergessen haben anzurufen.
|
| could + | You couldn't have left it on the bus, could you? | Du hättest es nicht im Bus lassen können, oder?
|
| could + | We could write a letter to the director. | Wir könnten dem Direktor einen Brief schreiben.
|
| could + | You could always try his home number. | Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren.
|
| could + | They could have let me know they were going to be late! | Sie hätten mich wissen lassen können, dass sie zu spät kommen würden!
|
| of course + | 'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently. | Ich tat alles, was ich konnte, um zu helfen. Natürlich ", murmelte er sanft.
|
| crazy + | Are you crazy? We could get killed doing that. | Bist du verrückt? Wir könnten dabei umkommen.
|
| cross + | Those who could not write signed with a cross. | Diejenigen, die nicht mit einem Kreuz signiert schreiben konnten.
|
| cut + | cut sth (from...) (to...): Could you cut your essay from 5 000 to 3 000 words? | etw.[Akk] (von...) (auf...): Könnten Sie Ihren Aufsatz von 5 000 auf 3 000 Worte kürzen?
|
| cut + | Your hair could do with a cut (= it is too long). | Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen.
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| damage + | This could cause serious damage to the country's economy. | Dies könnte der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zufügen.
|
| day + | I could sit and watch the river all day long. | Ich konnte den ganzen Tag den Fluss beobachten.
|
| delay + | What could have delayed him? | Was hätte ihn aufhalten können?
|
| delighted + | delighted that...: I was delighted that you could stay. | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest.
|
| deny + | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
|
| depend on/upon sb/sth + | He was the sort of person you could depend on. | Er war ein Mensch, auf den man sich verlassen konnte.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
|
| design + | design sb sth: Could you design us a poster? | jdm. etw. entwerfen: Könnten Sie uns ein Plakat entwerfen?
|
| desire + | The house had everything you could desire. | Das Haus hatte alles, was man sich nur wünschen konnte.
|
| devote sth to sth + | I could only devote two hours a day to the work. | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden.
|
| disappointed + | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen!
|
| do without (sb/sth) + | do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. | etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht).
|
| dog + | I could hear a dog barking. | Ich hörte einen Hund bellen.
|
| dramatically + | Events could have developed in a dramatically different way. | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| drug + | She was a drug addict (= could not stop using drugs). | Sie war drogensüchtig (= konnte nicht aufhören, Drogen zu nehmen).
|
| dull + | Life in a small town could be deadly dull. | Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein.
|
| dust + | dust sth: Could you dust the sitting room? | etw.[Akk] entstauben: Könnten Sie das Wohnzimmer entstauben?
|
| earth + | You could feel the earth shake as the truck came closer. | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
|
| either + | Either he could not come or he did not want to. | Entweder er konnte nicht kommen oder er wollte nicht kommen.
|
| else + | Yes I did give it to her. What else could I do? | Ja, ich gab es ihr. Was sollte ich denn sonst tun?
|
| empty + | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden.
|
| encounter + | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
|
| end + | This latest attack could spell the end of the peace process. | Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten.
|
| equally + | This job could be done equally well by a computer. | Diese Arbeit könnte von einem Computer genauso gut erledigt werden.
|
| every + | I could hear every word they said. | Ich konnte jedes ihrer Worte hören.
|
| examine + | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen.
|
| excuse me + | Excuse me, could you let me through? | Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen?
|
| expensive + | Making the wrong decision could prove expensive. | Die falsche Entscheidung könnte teuer werden.
|
| expose + | You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. | Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren.
|
| extremely + | I would be extremely grateful if you could have a word with her. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten.
|
| fact + | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
|
| fact + | She was happy apart from the fact that she could not return home. | Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte.
|
| faint + | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen.
|
| fairly + | Her attitude could fairly be described as hostile. | Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden.
|
| farthest + | a competition to see who could throw (the) farthest | ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte
|
| feel + | I feel I could continue playing until I am 35. | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin.
|
| feel + | feel sth: I could feel the warm sun on my back. | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren.
|
| feel + | She could not feel her legs. | Sie konnte ihre Beine nicht fühlen.
|
| feel + | She could feel herself blushing. | Sie konnte sich erröten fühlen.
|
| fetch + | fetch sb sth: Could you fetch me my bag? | jdm. etw. holen: Könntest du mir meine Tasche bringen?
|
| final + | No one could have predicted the final outcome. | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen.
|
| fish + | In the pool she could see little silvery fish darting around. | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten.
|
| flood + | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
|
| force + | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden.
|
| foreign + | You could tell she was foreign by the way she dressed. | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung.
|
| forget + | Who could forget his speech at last year's party? | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?
|
| freely + | Once into the open street they could breathe more freely. | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen.
|
| frightening + | It's frightening to think it could happen again. | Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte.
|
| full + | She could only nod, because her mouth was full. | Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war.
|
| funny + | It's not funny! Someone could have been hurt. | Das ist nicht lustig! Jemand hätte verletzt werden können.
|
| further + | Nothing could be further from the truth. | Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt.
|
| future + | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern.
|
| general + | As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful. | In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein.
|
| get out of sth + | get doing sth: I wish I could get out of going to that meeting. | etw.[Akk] tun: Ich wünschte, ich könnte aus dem Treffen
|
| go on + | + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.' | Rede:"Weißt du,' fuhr er fort:" Ich glaube, mein Bruder könnte dir helfen."
|
| grateful + | I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten.
|
| guilty + | I had a guilty conscience and could not sleep. | Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen.
|
| handle + | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
|
| hang + | At that time you could hang for stealing. | Damals könntest du zum Stehlen hängen.
|
| happy + | happy (that)...: I'm happy (that) you could come. | glücklich (das)...: Ich bin glücklich (das), dass du kommen konntest.
|
| hardly + | I could hardly believe it when I read the letter. | Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las.
|
| hear + | hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören.
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| heat + | He could feel the heat of the sun on his back. | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.
|
| help + | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können.
|
| hide + | No amount of make-up could hide her age. | Kein Make-up konnte ihr Alter verschleiern.
|
| hide + | I could not hide my joy at seeing him again. | Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen.
|
| horror + | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).
|
| idea + | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
|
| imagination + | With a little imagination, you could turn this place into a palace. | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln.
|
| in + | She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive). | Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren).
|
| indicate + | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.
|
| influence + | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
|
| injure + | This could seriously injure the company's reputation. | Dies könnte den Ruf des Unternehmens ernsthaft schädigen.
|
| joke + | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten.
|
| keep up with sth + | If you do not keep up with the payments you could lose your home. | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren.
|
| key + | His contribution could be key. | Sein Beitrag könnte entscheidend sein.
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| know + | The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with). | Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form).
|
| know + | know (that)...: He knew (that) he could trust her. | wissen (das)...: Er wusste (wußte), daß er ihr vertrauen konnte.
|
| knowledge + | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten.
|
| at least + | You could at least listen to what he says. | Du könntest wenigstens zuhören, was er sagt.
|
| life + | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| light + | She could just see by the light of the candle. | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen.
|
| if you like + | If you like, we could go out this evening. | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen.
|
| little + | If you have any spare milk, could you give me a little? | Wenn du Milch übrig hast, könntest du mir etwas Milch geben?
|
| luck + | I could hardly believe my luck when he said yes. | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
|
| manner + | She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend. | Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann.
|
| maybe + | I thought maybe we could go together. | Ich dachte, wir könnten zusammen hingehen.
|
| mean + | mean sb/sth doing sth: The injury could mean him missing next week's game. | jdn. /etw. etw. etw. tun zu wollen: Die Verletzung könnte bedeuten, dass er nächste Woche das Spiel verpasst.
|
| mind + | As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all). | Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
|
| mind + | I could not have complete peace of mind before they returned. | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen.
|
| mistaken + | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| more or less + | She could earn $200 a night, more or less. | Sie könnte $200 pro Nacht verdienen, mehr oder weniger.
|
| as much as sb can do + | No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course. | Kein Nachtisch für mich, danke. Es war alles, was ich tun konnte, um den Hauptgang zu beenden.
|
| music + | She could hear music playing somewhere. | Sie konnte irgendwo Musik hören.
|
| neighbourhood + | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
|
| number + | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
|
| occasion + | It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. | Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden.
|
| oh + | Oh, Sue! Could you help me a moment? | Oh, Sue! Könnten Sie mir kurz helfen?
|
| only + | He could only watch helplessly as the car plunged into the ravine. | Hilflos konnte er nur zusehen, wie das Auto in die Schlucht stürzte.
|
| opening + | We could see the stars through an opening in the roof. | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
|
| openly + | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten).
|
| opposite + | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber.
|
| original + | At that price, you could have bought an original! | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!
|
| outline + | At last we could see the dim outline of an island. | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen.
|
| over + | He repeated it several times over until he could remember it. | Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
|
| pause + | David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. | David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte.
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| perhaps + | 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.' | Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht."
|
| pile + | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte.
|
| pity + | I could only feel pity for what they were enduring. | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten.
|
| please + | Please could I leave early today? | Bitte, könnte ich heute früher gehen?
|
| possibly + | How could you possibly think that I had anything to do with it! | Wie konntest du nur denken, dass ich etwas damit zu tun hatte!
|
| possibly + | They tried everything they possibly could to improve the situation. | Sie versuchten alles, was sie konnten, um die Situation zu verbessern.
|
| predict + | Nobody could predict the outcome. | Niemand konnte das Ergebnis vorhersagen.
|
| prevent + | prevent sth/sb: The accident could have been prevented. | etw/sb verhindern: Der Unfall hätte verhindert werden können.
|
| proud + | She was too proud to admit she could be wrong. | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte.
|
| push + | This development could push the country into recession. | Diese Entwicklung könnte das Land in eine Rezession treiben.
|
| push + | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
|
| real + | This accident could have produced a real tragedy. | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können.
|
| recall + | recall sth: She could not recall his name. | sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern.
|
| recognize + | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.
|
| red + | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
|
| reflect + | She could see herself reflected in his eyes. | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln.
|
| reflect + | reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been. | reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
|
| reflect + | + speech: 'It could all have been so different,' she reflected. | Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie.
|
| reform + | reform sb: She thought she could reform him. | sie dachte, sie könnte ihn reformieren.
|
| regret + | The decision could be one he lives to regret. | Die Entscheidung könnte er bereuen.
|
| resource + | The database could be used as a teaching resource in colleges. | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden.
|
| reveal + | reveal how, what, etc...: Officers could not reveal how he died. | enthüllen, wie, was, usw...: Offiziere konnten nicht verraten, wie er starb.
|
| right + | If only I could have helped put matters right. | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
|
| ring + | ring for sth: Could you ring for a cab? | Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln?
|
| risk + | We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk. | Wir könnten ihr mit den Informationen vertrauen, aber es ist das Risiko nicht wert.
|
| room + | They were in the next room and we could hear every word they said. | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören.
|
| run + | run sth: Could you run the engine for a moment? | etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen?
|
| say + | say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months. | etw.[Akk] sagen: Man könnte die Grundlagen in drei Monaten lernen.
|
| scale + | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war.
|
| scream + | All I could hear were the screams of the wounded. | Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören.
|
| see + | see (that)...: He could see (that) she had been crying. | siehe (das)...: Er konnte sehen, daß sie geweint hatte.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| send + | send sth (that)...: She sent word (that) she could not come. | sende etw...: Sie sandte die Nachricht, dass sie nicht kommen könne.
|
| sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
|
| serious + | The consequences could be serious. | Die Folgen könnten gravierend sein.
|
| seriously + | Seriously though, it could be really dangerous. | Ernsthaft, aber es könnte wirklich gefährlich werden.
|
| serve + | serve sth: I wanted to work somewhere where I could serve the community. | etw.[Akk] dienen: Ich wollte irgendwo arbeiten, wo ich der Gemeinschaft dienen konnte.
|
| set + | This could set a new fashion. | Das könnte eine neue Mode werden.
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| shame + | He could not live with the shame of other people knowing the truth. | Er konnte nicht mit der Schande anderer Menschen leben, die die Wahrheit kannten.
|
| shape + | I could just make out a dark shape in the distance. | Ich konnte in der Ferne nur eine dunkle Form erkennen.
|
| shift + | shift sth: Could you help me shift some furniture? | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
|
| shock + | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
|
| shock + | shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. | jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte.
|
| situation + | You could get into a situation where you have to decide immediately. | Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst.
|
| situation + | He could see no way out of the situation. | Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen.
|
| smell + | smell sth: He said he could smell gas when he entered the room. | etw.[Akk] riechen: Er sagte, er könne Gas riechen, wenn er den Raum betrat.
|
| smell + | I could smell alcohol on his breath. | Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen.
|
| smell + | smell (that)...: I could smell that something was burning. | Geruch (der)...: Ich konnte riechen, dass etwas brannte.
|
| smooth + | They could not ensure a smooth transfer of political power. | Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten.
|
| so + | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
|
| something + | I could just eat a little something. | Ich könnte etwas essen.
|
| sorry + | Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? | Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen?
|
| sorry + | Sorry? Could you repeat the question? | Wie bitte? Könnten Sie die Frage wiederholen?
|
| spirit + | It was believed that people could be possessed by evil spirits. | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| start + | This could be the start of something big. | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein.
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| strike + | it strikes sb how, what, etc...: It suddenly struck me how we could improve the situation. | es fällt jdm. auf, wie, was, etc...: Es fiel mir plötzlich auf, wie wir die Situation verbessern könnten.
|
| strong + | She wasn't a strong swimmer (= she could not swim well). | Sie war keine starke Schwimmerin (= sie konnte nicht gut schwimmen).
|
| such + | This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. | Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren.
|
| support + | The atmosphere of Mars could not support life. | Die Atmosphäre des Mars konnte das Leben nicht ertragen.
|
| suppose + | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
|
| suppose + | I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to). | Ich könnte Sie ins Auto nehmen, nehme ich an (= aber ich möchte nicht wirklich).
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder?
|
| sure + | We could not be sure of financial support. | Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.
|
| surface + | We could see fish swimming just below the surface. | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen.
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| teach + | teach (sb to do) sth: Could you teach me to do that? | lehre (sb to do) etw.: Könntest du mir das beibringen?
|
| tell + | tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. | erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
|
| throw + | They had a competition to see who could throw the furthest. | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte.
|
| in/out of tune + | None of them could sing in tune. | Keiner von ihnen konnte gesungen werden.
|
| understand + | understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired. | Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde.
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| make use of sth/sb + | We could make better use of our resources. | Wir könnten unsere Ressourcen besser nutzen.
|
| useful + | This information could prove useful. | Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen.
|
| visible + | After using the cream for a month, I could see no visible difference. | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.
|
| voice + | I could hear voices in the next room. | Ich konnte Stimmen im Nebenraum hören.
|
| voice + | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).
|
| waiter + | Waiter, could you bring me some water? | Kellner, könnten Sie mir etwas Wasser bringen?
|
| water + | I could see my reflection in the water. | Ich konnte mein Spiegelbild im Wasser sehen.
|
| out of the way + | I moved my legs out of the way so that she could get past. | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
|
| (there is) no way + | There's no way we could afford that sort of money. | Wir können uns so viel Geld nicht leisten.
|
| weak + | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| well + | Well, I suppose I could fit you in at 3.45. | Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen.
|
| wish + | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
|
| wish + | wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. | jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte.
|
| wish + | He has everything he could possibly wish for. | Er hat alles, was er sich nur wünschen kann.
|
| without + | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben)
|
| word + | I could hear every word they were saying. | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören.
|
| worse + | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
|
| wrong + | The doctor could find nothing wrong with him. | Der Doktor konnte nichts finden.
|
| wrong + | I think she lives at number 44, but I could be wrong. | Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren.
|
|
Non riusciva a sentire il terreno sotto i suoi piedi. 
He could not feel the ground beneath his feet. 
Er konnte den Boden unter seinen Füßen nicht fühlen.
No podía sentir el suelo debajo de sus pies.
Il ne pouvait pas sentir le sol sous ses pieds.
เขาไม่รู้สึกพื้นใต้เท้า 
Anh không thể cảm nhận được mặt đất dưới chân anh. 
他无法感觉到脚下的地面。