| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| into action + | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
|
| check + | It is vital to keep a check on your speed (= look at it regularly in order to control it). | Es ist wichtig, die Geschwindigkeit zu kontrollieren (= sie regelmäßig zu kontrollieren).
|
| control + | the control panel | das Bedienfeld
|
| control + | the volume control of a CD player | den Lautstärkeregler eines CD-Players
|
| control + | A new advance has been made in the control of malaria. | Bei der Malariakontrolle wurde ein neuerlicher Fortschritt erzielt.
|
| control + | a pest control officer | ein Kammerjäger
|
| control + | The party is expecting to gain control of the council in the next election. | Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen.
|
| control + | The Democrats will probably lose control of Congress. | Die Democrats verlieren vermutlich Steuerung des Kongresses.
|
| control + | A military junta took control of the country. | Eine Militärjunta übernahm die Kontrolle über das Land.
|
| control + | The city is in the control of enemy forces. | Die Stadt ist in der Kontrolle der feindlichen Truppen.
|
| control + | The teacher had no control over the children. | Die Lehrerin hatte keine Kontrolle über die Kinder.
|
| control + | She struggled to keep control of her voice. | Sie kämpfte darum, ihre Stimme unter Kontrolle zu halten.
|
| control + | She lost control of her car on the ice. | Sie verlor die Kontrolle über ihr Auto auf dem Eis.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| be/get/run/etc. out of control + | A truck ran out of control on the hill. | Einem Lastwagen auf dem Hügel lief die Kontrolle aus.
|
| control + | control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. | Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug.
|
| control + | control sth: He was finding it difficult to control his feelings. | etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
|
| control + | control sth: government attempts to control immigration | etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
|
| control + | Try to control your breathing. | Versuchen Sie, Ihre Atmung zu kontrollieren.
|
| control + | control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
|
| control + | Firefighters are still trying to control the blaze. | Feuerwehrleute versuchen immer noch, den Brand zu kontrollieren.
|
| control + | She was given drugs to control the pain. | Sie bekam Medikamente, um den Schmerz zu kontrollieren.
|
| control + | Can't you control your children? | Kannst du deine Kinder nicht kontrollieren?
|
| crash + | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus.
|
| curve + | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum.
|
| despite + | Her voice was shaking despite all her efforts to control it. | Ihre Stimme zitterte, trotz all ihrer Bemühungen, sie zu kontrollieren.
|
| emotion + | He lost control of his emotions. | Er verlor die Kontrolle über seine Gefühle.
|
| flow + | to control the direction of flow | zur Steuerung der Durchflussrichtung
|
| flow + | She lost control and the tears began to flow. | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
|
| key + | The key is, how long can the federal government control the inflation rate? | Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren?
|
| over + | She has editorial control over what is included. | Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte.
|
| passport + | I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked). | Ich wurde gestoppt, als ich durch die Passkontrolle ging (= wo Pässe kontrolliert werden).
|
| police + | Hundreds of police in riot gear struggled to control the violence. | Hunderte von Polizisten in Aufruhrausrüstung kämpften, um die Gewalt zu kontrollieren.
|
| population + | to control population growth | das Bevölkerungswachstum zu kontrollieren
|
| retain + | He struggled to retain control of the situation. | Er kämpfte, um die Situation unter Kontrolle zu halten.
|
| rise + | Insulin is used to control the rise of glucose levels in the blood. | Insulin wird verwendet, um den Anstieg der Glukose im Blut zu kontrollieren.
|
| slip + | She was careful not to let her control slip. | Sie war vorsichtig damit, ihre Kontrolle nicht durchgehen zu lassen.
|
| streets ahead (of sb/sth) + | a country that is streets ahead in the control of environmental pollution | ein Land, das bei der Kontrolle der Umweltverschmutzung die Nase vorn hat
|
| struggle + | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
|
| take + | The state has taken control of the company. | Der Staat hat die Kontrolle über das Unternehmen übernommen.
|
| tight + | to keep tight control over sth | eine strenge Kontrolle über etw. zu behalten
|
| urban + | efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside) | Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land)
|
| visible + | She made a visible effort to control her anger. | Sie bemühte sich sichtbar, ihren Ärger zu kontrollieren.
|
| weapon + | Guilt is the secret weapon for the control of children. | Schuld ist die Geheimwaffe zur Kontrolle von Kindern.
|
|
control 
Il mio capo aveva la situazione sotto controllo. 
My boss had the situation under control. 
Mein Chef hatte die Situation unter Kontrolle.
Mi jefe tenía la situación bajo control.
Mon patron avait la situation sous contrôle.
เจ้านายของฉันมีสถานการณ์ภายใต้การควบคุม 
Ông chủ của tôi đã có tình hình kiểm soát. 
我的老板已经掌握了这个情况。 
control