| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
+ + + + 103 | Physical appearance | Hautfarbe + | skin colour + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | dunkle/helle Hautfarbe + | dark/light skin colour + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | (un)gesunde Hautfarbe + | (un)healthy skin colour + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar färben + | to colour one's hair + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | waschecht + | colourfast + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | etw färben + | to dye, colour sth + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | Farbe + | colour + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | farbenblind + | colour-blind + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | grünblind + | suffering from red-green colour-blindness + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | bunt + | coloured, colourful, multicoloured, spotted + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | farbig + | coloured + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | einfarbig + | all one colour + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | kaffeebraun + | coffee-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | schokolade(n)braun + | chocolate-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | erdfarben + | earth-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | khakifarben + | khaki(-coloured) + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | rostrot + | rust-coloured, russet + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | kupferrot + | copper-red, copper-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | kupferfarben + | copper-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | honigfarben + | honey-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | strohgelb + | straw-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | senffarben + | mustard(-coloured) + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | maisgelb + | corn-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | pfirsichfarben + | peach-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | pastellfarben + | pastel(-coloured) + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | kunterbunt + | multicoloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | bleifarben + | lead-coloured, lead-grey + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | bernsteingelb + | amber(-coloured) + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | türkisgrün + | turquoise(-coloured) + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | etw durch eine rosa(rote) Brille sehen + | to see sth through rose-coloured spectacles + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Farbfilm + | colour film + | Photography | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Buntstift + | coloured pencil, crayon + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Ölfarbe + | oil paint or colour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Temperafarbe + | tempera colour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Wasserfarbe + | watercolour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Aquarellfarbe + | watercolour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Aquarell + | watercolour [painting] + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | aquarellieren + | to paint in watercolours + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Deckfarbe + | body colour, opaque colour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Lasurfarbe + | transparent colour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Fondfarbe + | background colour + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | etw kolorieren + | to colourize sth + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | farbig + | colourful + | Style | A
|
| + + + + 103 | Leisure | Malbuch + | colouring book + | Games | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | (Farb)monitor + | (colour) monitor + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Farbdrucker + | colour printer + | Computing and typing | B
|
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| any + | Any colour will do. | Jede Farbe genügt.
|
| any + | 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.' | Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun."
|
| anyway + | It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you. | Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
|
| change + | Leaves change colour in autumn. | Die Blätter verfärben sich im Herbst.
|
| choice + | This colour wasn't my first choice. | Diese Farbe war nicht meine erste Wahl.
|
| colour + | discrimination on the grounds of race, colour or religion | Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
|
| colour + | a person/man/woman of colour (= who is not white) | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist)
|
| colour + | the colour of the sky | die Farbe des Himmels
|
| colour + | a colour TV | ein Farbfernseher
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| come out (of sth) + | Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it? | Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| effective + | I admire the effective use of colour in her paintings. | Ich bewundere den effektiven Einsatz von Farbe in ihren Bildern.
|
| flood + | flood sth: She looked away as the colour flooded her cheeks. | etw.[Akk] überschwemmen: Sie sah weg, als die Farbe ihre Wangen überschwemmte.
|
| go + | go out of sth: That colour has gone out of fashion. | aus etw.[Dat] herausgehen: Diese Farbe ist aus der Mode gekommen.
|
| have + | The colour green has a restful effect. | Die Farbe Grün wirkt erholsam.
|
| it + | Does it matter what colour it is? | Spielt es eine Rolle, welche Farbe es hat?
|
| like + | You can dye your hair whatever colour you like. | Sie können Ihr Haar färben, egal welche Farbe Sie möchten.
|
| monitor + | a PC with a 17-inch colour monitor | einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor
|
| natural + | My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ). | Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).
|
| near + | This colour is nearest (to) the original. | Diese Farbe entspricht dem Original.
|
| print + | a colour print | ein Farbdruck
|
| represent + | Each colour on the chart represents a different department. | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
|
| sand + | His hair was the colour of sand. | Seine Haare waren Sandfarbe.
|
| season + | The female changes colour during the breeding season. | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit.
|
| secondary + | a secondary colour (= made from mixing two primary colours) | eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben)
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| television + | a colour television | ein Farbfernseher
|
| TV + | All rooms have a bathroom and colour TV. | Alle Zimmer sind mit Bad und Farbfernseher ausgestattet.
|
|