| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| bottom + | Put your clothes in the bottom drawer. | Steck deine Kleider in die untere Schublade.
|
| brown + | Brown doesn't (= brown clothes do not) suit you. | Braun steht Ihnen nicht (= braune Kleidung nicht).
|
| change + | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| clothes + | I bought some new clothes for the trip. | Ich habe neue Kleider für die Reise gekauft.
|
| clothes + | Bring a change of clothes with you. | Bringen Sie Kleider zum Wechseln mit.
|
| clothes + | She has no clothes sense (= she does not know what clothes look attractive). | Sie hat keinen Sinn für Kleidung (= sie weiß nicht, was Kleidung anziehend aussieht).
|
| competitive + | a shop selling clothes at competitive prices (= as low as any other shop) | ein Geschäft, das Kleidung zu konkurrenzfähigen Preisen verkauft (= so niedrig wie jedes andere Geschäft)
|
| curiously + | His clothes were curiously old-fashioned. | Seine Kleider waren seltsamerweise altmodisch.
|
| dirt + | His clothes were covered in dirt. | Seine Kleider waren voller Dreck.
|
| disapproval + | She looked at my clothes with disapproval. | Sie sah meine Kleider mit Missfallen an.
|
| economy + | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
|
| else + | I'm taking a few clothes and some books, not much else. | Ich nehme ein paar Klamotten und Bücher mit, nicht viel mehr.
|
| enough + | I didn't have enough clothes to last a week. | Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche.
|
| fit + | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
|
| get + | to get dressed/undressed (= to put your clothes on/take your clothes off) | anziehen/ausziehen (= Kleidung anziehen/ausziehen)
|
| go + | My clothes won't all go in that one suitcase. | Meine Kleider gehen nicht alle in den Koffer.
|
| hand sth down (to sb) + | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
|
| label + | He'll only wear clothes with a designer label. | Er wird nur Kleider mit einem Designer-Label tragen.
|
| line + | He hung the towels out on the line (= clothes line). | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine).
|
| machine + | Just put those clothes in the machine (= the washing machine). | Legen Sie diese Kleidung einfach in die Waschmaschine (= Waschmaschine).
|
| magazine + | Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine. | Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins.
|
| natural + | The clothes are available in warm natural colours. | Die Kleidung ist in warmen Naturfarben erhältlich.
|
| notice + | She wears those strange clothes just to get herself noticed. | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen.
|
| personality + | People's clothes are often an expression of their personality. | Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit.
|
| pile + | The clothes were piled high on the chair. | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl.
|
| practical + | Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate. | Coole, locker sitzende Kleidung ist praktisch in einem heißen Klima.
|
| protection + | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.
|
| sense + | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht).
|
| spare + | Take some spare clothes in case you get wet. | Nimm Ersatzkleidung mit, falls du nass wirst.
|
| squeeze + | squeeze sth (out): He took off his wet clothes and squeezed the water out. | etw.[Akk] ausquetschen: Er zog seine nassen Kleider aus und drückte das Wasser heraus.
|
| strip + | She stripped off her clothes and got into bed. | Sie zog sich aus und ging ins Bett.
|
| strip + | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper).
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| tear + | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.
|
| waist + | The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). | Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte).
|
| waste + | waste sth on sth: Why waste money on clothes you don't need? | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verschwenden: Warum sollten Sie Geld für Kleidung verschwenden, die Sie nicht brauchen?
|
| wish + | I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor. | Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen.
|
|