| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | First-class accommodation is available on all flights. | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte.
|
| accompany + | His wife accompanied him on the trip. | Seine Frau begleitete ihn auf der Reise.
|
| adapt + | Three of her novels have been adapted for television. | Drei ihrer Romane wurden für das Fernsehen adaptiert.
|
| address + | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert.
|
| adventure + | adventure stories | Abenteuergeschichten
|
| advise + | advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. | Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät.
|
| affair + | The debate was a pretty disappointing affair. | Die Debatte war eine ziemlich enttäuschende Angelegenheit.
|
| affair + | She wanted the celebration to be a simple family affair. | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
|
| affair + | an expert on foreign affairs (= political events in other countries) | Experte für auswärtige Angelegenheiten (= politische Ereignisse in anderen Ländern)
|
| afford + | afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip. | etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten.
|
| after + | I'll call you after I've spoken to them. | Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe.
|
| agreement + | You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst.
|
| allow + | How much time would you allow for the trip? | Wie viel Zeit würden Sie für die Reise einplanen?
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
|
| amusing + | an amusing story/game/incident | eine amüsante Geschichte/Spiel/Vorfall
|
| and + | 'We talked for hours.' 'And what did you decide?' | Wir haben stundenlang geredet. Und was hast du entschieden?
|
| announce + | announce sth: Has our flight been announced yet? | etw.[Akk] verkünden: Ist unser Flug schon angekündigt?
|
| announce + | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an.
|
| announce + | announce that...: They announced that the flight would be delayed. | verkünden, dass...: Sie haben verkündet, dass der Flug verspätet starten würde.
|
| annoy + | annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her. | jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern.
|
| anticipate + | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
|
| any + | He forbids any talking in class. | Er verbietet jegliches Reden im Unterricht.
|
| apologize + | We apologize for the late departure of this flight. | Wir entschuldigen uns für den verspäteten Abflug dieses Fluges.
|
| approach + | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| area + | Move the cursor to a blank area of the computer screen. | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms.
|
| arrangement + | travel arrangements | Reisevorkehrungen
|
| arrow + | Use the arrow keys to move the cursor. | Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten.
|
| as + | She works as a courier. | Sie arbeitet als Kurierin.
|
| association + | Do you belong to any professional or trade associations? | Gehören Sie zu einem Berufsverband oder einer Berufsgenossenschaft?
|
| attraction + | And there's the added attraction of free champagne on all flights. | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
|
| background + | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
|
| beat + | The bird was beating its wings (= moving them up and down) frantically. | Der Vogel schlug hektisch auf die Flügel (= sie auf und ab bewegen).
|
| beat + | beat sb: a problem that beats even the experts | jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt
|
| begin + | begin doing sth: Everyone began talking at once. | anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden.
|
| belief + | The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police. | Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen).
|
| better + | It would be better for him to talk to his parents about his problems. | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
|
| bicycle + | We went for a bicycle ride on Sunday. | Am Sonntag machten wir eine Fahrradtour.
|
| bit + | Can you move up a bit? | Kannst du etwas nach oben gehen?
|
| block + | One of the guards moved to block her path. | Eine der Wachen hat ihren Weg blockiert.
|
| body + | recognized professional bodies such as the Law Association | anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
|
| book + | book sth: She booked a flight to Chicago. | etw.[Akk] buchen: Sie hat einen Flug nach Chicago gebucht.
|
| book + | book sb + adv./prep.: I've booked you on the 10 o'clock flight. | jdm. + Beratung /Vorbereitung buchenIch habe Sie für den 10-Uhr-Flug gebucht.
|
| bore + | bore sb with sth: Has he been boring you with his stories about his trip? | Langweilt dich jdm. mit etw. Hat er dich mit seinen Geschichten über seine Reise gelangweilt?
|
| both + | I talked to the women. Both of them were French/They were both French. | Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen.
|
| bottom + | the bottom step (of a flight of stairs) | die unterste Stufe (der Treppe)
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| briefly + | He had spoken to Emma only briefly. | Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen.
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bring sb/sth back + | He brought me back (= gave me a ride home) in his car. | Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause).
|
| by + | He hurried by without speaking to me. | Er rannte vorbei, ohne mit mir zu reden.
|
| call sth off + | to call off a deal/trip/strike | einen Deal/Reise/Strike abzubrechen
|
| on camera + | Are you prepared to tell your story on camera? | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
|
| camping + | a camping trip | ein Campingausflug
|
| cancel + | All flights have been cancelled because of bad weather. | Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| care for sb + | She moved back home to care for her elderly parents. | Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern.
|
| career + | That will be a good career move (= something that will help your career). | Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird).
|
| career + | a career soldier/diplomat (= a professional one) | Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
|
| cell phone + | I talked to her on my cell phone. | Ich habe mit ihr auf meinem Handy gesprochen.
|
| chain + | to set in motion a chain of events | eine Kette von Ereignissen in Gang zu setzen,
|
| chain + | The mayor wore his chain of office. | Der Bürgermeister trug seine Amtskette.
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| challenge + | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
|
| chamber + | Divers transfer from the water to a decompression chamber. | Taucher übertragen vom Wasser in eine Dekompressionskammer.
|
| channel + | to change/switch channels | zum Ändern/Schalten von Kanälen
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| charge + | He came charging into my room and demanded to know what was going on. | Er kam in mein Zimmer und wollte wissen, was los war.
|
| chat + | chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends. | Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
|
| chat + | chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends. | chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde.
|
| chat + | chat about sth/sb: What were you chatting about? | Chat über etw. /etw.: Worüber habt ihr geplaudert?
|
| chat + | I had a long chat with her. | Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
|
| cheerful + | a chatty, cheerful letter | ein gesprächiger, fröhlicher Brief
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| claim + | claim (sb/sth) to be/do sth: I don't claim to be an expert. | behaupten (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] zu sein/tun: Ich behaupte nicht, Experte zu sein.
|
| class + | the professional classes | die professionellen Klassen
|
| clever + | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein.
|
| climate + | They wanted to move to a warmer climate. | Sie wollten in ein wärmeres Klima umziehen.
|
| clothes + | I bought some new clothes for the trip. | Ich habe neue Kleider für die Reise gekauft.
|
| come out + | The full story came out at the trial. | Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| commercial + | a commercial vehicle (= one that is used for carrying goods or passengers who pay) | ein Nutzfahrzeug (= ein Nutzfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern oder Personen dient, die zahlen müssen)
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| complicate + | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
|
| complicated + | The story is extremely complicated. | Die Geschichte ist extrem kompliziert.
|
| concern + | The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. | Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
|
| conclude + | conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home. | abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise.
|
| conflict + | The story tells of a classic conflict between love and duty. | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
|
| confuse + | They confused me with conflicting accounts of what happened. | Sie verwechseln mich mit widersprüchlichen Berichten über das, was passiert ist.
|
| confused + | The children gave a confused account of what had happened. | Die Kinder berichteten verwirrt, was passiert war.
|
| connect + | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
|
| consult + | a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt)
|
| contact + | Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)? | Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)?
|
| contact + | I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris. | Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen).
|
| continue + | The story continues in our next issue. | Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.
|
| continue + | continue sth: The story will be continued in our next issue. | etw.[Akk] fortsetzen: Die Geschichte wird in unserer nächsten Ausgabe fortgesetzt.
|
| control + | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
|
| conversation + | a telephone conversation | ein Telefongespräch
|
| conversation + | I had a long conversation with her the other day. | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr.
|
| conversation + | The main topic of conversation was the likely outcome of the election. | Im Mittelpunkt des Gespraechs stand das moegliche Wahlergebnis.
|
| conversation + | Don was deep in conversation with the girl on his right. | Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.
|
| conversation + | to get into conversation with sb | mit jdm. ins Gespräch kommen
|
| conversation + | to get into a conversation with sb | mit jdm. ins Gespräch kommen
|
| conversation + | The conversation turned to gardening. | Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
|
| conversation + | I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite). | Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
|
| conversation + | Desperately he struggled to keep the conversation going. | Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
|
| conversation + | I see no point in continuing this conversation. | Ich sehe keinen Sinn darin, diese Unterhaltung fortzusetzen.
|
| conversation + | She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken.
|
| conversation + | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm.
|
| convert + | convert sth (into sth): The hotel is going to be converted into a nursing home. | etw.[Akk] in etw.[Akk] umwandeln: Das Hotel soll in ein Pflegeheim umgewandelt werden.
|
| convert + | The pub is a converted warehouse. | Die Kneipe ist ein umgebautes Lagerhaus.
|
| convert + | What rate will I get if I convert my dollars into euros? | Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
|
| convert + | Hot water is converted to electricity by a turbine. | Warmwasser wird durch eine Turbine in Strom umgewandelt.
|
| convert + | convert (from sth) (into/to sth): We've converted from oil to gas central heating. | umwandeln (von etw.[Dat] in etw.[Akk]: Wir haben von Öl- auf Gaszentralheizung umgestellt.
|
| convert + | a sofa that converts into a bed | ein Sofa, das in ein Bett verwandelt wird
|
| convert + | convert (from sth) (to sth): He converted from Christianity to Islam. | konvertieren (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Er konvertierte vom Christentum zum Islam.
|
| convert + | convert sb (from sth) (to sth): She was soon converted to the socialist cause. | jdn. (von etw.[Dat] zu etw.[Dat] bekehren: Sie wurde bald zur sozialistischen Sache konvertiert.
|
| course + | The college runs specialist language courses. | Das College bietet spezielle Sprachkurse an.
|
| crash + | The first distant crash of thunder shook the air. | Der erste entfernte Donnerschlag erschütterte die Luft.
|
| crime + | crime fiction/novels (= stories about crime) | Krimis (= Geschichten über Kriminalität)
|
| crime + | She's a crime writer (= she writes stories about crime). | Sie ist Krimiautorin (= sie schreibt Geschichten über Kriminalität).
|
| crisis + | an expert in crisis management | Experte für Krisenmanagement
|
| current + | Birds use warm air currents to help their flight. | Vögel nutzen warme Luftströme, um ihren Flug zu erleichtern.
|
| daily + | a daily routine/visit/newspaper | einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
|
| one day + | One day, I want to leave the city and move to the country. | Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
|
| deal + | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
|
| definitely + | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
|
| deliver + | deliver (sth) to sb/sth: Leaflets have been delivered to every household. | jdm. /etw.[Dat] übergeben: Faltblätter wurden an jeden Haushalt geliefert.
|
| departure + | All departures are from Manchester. | Alle Abfahrten erfolgen von Manchester aus.
|
| in depth + | I haven't looked at the report in depth yet. | Ich habe den Bericht noch nicht eingehend gelesen.
|
| in depth + | an in-depth study | eine eingehende Studie
|
| be dying for sth/to do sth + | I'm dying to know what happened. | Ich will unbedingt wissen, was passiert ist.
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| direct + | a direct flight (= a flight that does not stop) | ein Direktflug (= ein Flug, der nicht stoppt)
|
| direct + | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen).
|
| disappointment + | To our great disappointment, it rained every day of the trip. | Zu unserer großen Enttäuschung regnete es jeden Tag der Reise.
|
| discovery + | He saw life as a voyage of discovery. | Er sah das Leben als Entdeckungsreise.
|
| disturb + | I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? | Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen?
|
| doubt + | doubt sth: There seems no reason to doubt her story. | etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
|
| down + | Have you got me down for the trip? | Hast du mich für die Reise fertiggemacht?
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| dream + | Did I talk in my sleep? I must have been dreaming. | Habe ich im Schlaf geredet? Ich muss geträumt haben.
|
| dream + | It was the kind of trip most of us only dream about. | Es war die Art von Reise, von der die meisten von uns nur träumen.
|
| due + | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
|
| during + | There are extra flights to Colorado during the winter. | Im Winter gibt es extra Flüge nach Colorado.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| edition + | The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'. | Die Geschichte war in der Dienstagsausgabe von' The New York Times'.
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| element + | There appears to be an element of truth in his story. | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| encounter + | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
|
| ending + | His stories usually have a happy ending. | Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End.
|
| engage + | He is currently engaged as a consultant. | Derzeit ist er als Berater tätig.
|
| enjoyment + | He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it. | Er verdarb meine Freude am Spiel, indem er das ganze Spiel durchsprach.
|
| entertain + | He entertained us for hours with his stories and jokes. | Er unterhielt uns stundenlang mit seinen Geschichten und Witzen.
|
| entertaining + | I found the talk both informative and entertaining. | Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam.
|
| etc. + | We talked about the contract, pay, etc. | Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.
|
| exciting + | an exciting story/discovery | eine spannende Geschichte/Entdeckung
|
| expense + | The garden was transformed at great expense. | Der Garten wurde mit großem Aufwand umgebaut.
|
| expense + | an all-expenses-paid trip | eine vollkostenpflichtige Reise
|
| expert + | a computer/medical expert | ein Computer/Mediziner
|
| expert + | expert (at/in/on sth): an expert in child psychology | Experte (at/in/on etw.): ein Experte für Kinderpsychologie
|
| expert + | an expert on modern literature | ein Experte für moderne Literatur
|
| expert + | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden.
|
| expert + | Don't ask me—I'm no expert! | Frag mich nicht, ich bin kein Experte!
|
| expert + | to seek expert advice/an expert opinion | Beratung / Gutachten einholen
|
| expert + | an expert driver | ein erfahrener Fahrer
|
| expert + | We need some expert help. | Wir brauchen Expertenhilfe.
|
| expert + | expert (at/in sth): They are all expert in this field. | expert (at/in etw.[Akk]: Sie sind alle Experten auf diesem Gebiet.
|
| expert + | expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. | expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung.
|
| explanation + | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
|
| explode + | Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions. | Bombenentsorgungsexperten explodierten unter kontrollierten Bedingungen.
|
| express + | express delivery services | Expresslieferdienste
|
| express + | an air express company | ein Luftexpressunternehmen
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| fact + | The story is based on fact. | Die Geschichte basiert auf Fakten.
|
| fall + | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten.
|
| family + | I addressed it to Mr and Mrs Jones and family. | Ich habe sie an Mr. und Mrs. Jones und seine Familie gerichtet.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | We spoke quietly for fear of waking the guards. | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
|
| feel + | I had to feel about in the dark for the light switch. | Ich musste im Dunkeln nach dem Lichtschalter Ausschau halten.
|
| field + | All of them are experts in their chosen field. | Alle sind Experten auf ihrem Gebiet.
|
| figure + | Experts put the real figure at closer to 75%. | Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
|
| figure sb/sth out + | figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost? | wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet?
|
| finance + | Moving house put a severe strain on our finances. | Der Umzug hat unsere Finanzen stark belastet.
|
| find + | find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. | jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| flat + | Many large old houses have been converted into flats. | Viele große alte Häuser wurden zu Wohnungen umgebaut.
|
| flight + | the age of supersonic flight | das Alter des Überschallfluges
|
| flight + | We're booked on the same flight. | Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht.
|
| flight + | If we leave now, I can catch the earlier flight. | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen.
|
| flight + | mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) | Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen)
|
| flight + | a smooth/comfortable/bumpy flight | ein ruhiger/komfortabler/unebener Flug
|
| flight + | a hot-air balloon flight | Heißluftballonfahrt
|
| flight + | We met on a flight from London to Paris. | Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris.
|
| flight + | All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. | Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden.
|
| flow + | to improve traffic flow (= make it move faster) | Verbesserung des Verkehrsflusses (= schnellere Fortbewegung)
|
| focus + | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
|
| foot + | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß.
|
| for + | I am speaking for everyone in this department. | Ich spreche für alle in dieser Abteilung.
|
| forecast + | forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. | etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur.
|
| formal + | The dinner was a formal affair. | Das Dinner war eine formelle Angelegenheit.
|
| forward + | Cutting our costs is the only way forward. | Nur so können wir unsere Kosten senken.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| foundation + | The explosion shook the foundations of the houses nearby. | Die Explosion erschütterte die Fundamente der umliegenden Häuser.
|
| foundation + | These stories have no foundation (= are not based on any facts). | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten).
|
| foundation + | The money will go to the San Francisco AIDS Foundation. | Das Geld geht an die San Francisco AIDS Foundation.
|
| freedom + | Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. | Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit.
|
| freely + | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| friendship + | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
|
| from... on + | She never spoke to him again from that day on. | Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm.
|
| front + | The teacher made me move my seat to the front of the classroom. | Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten.
|
| full + | I still don't think we've heard the full story. | Ich glaube immer noch nicht, dass wir die ganze Geschichte gehört haben.
|
| funny + | a funny story | eine lustige Geschichte
|
| generation + | stories passed down from generation to generation | Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden
|
| gently + | leaves moving gently in the breeze | Blätter bewegen sich sanft im Wind
|
| get into sth + | I got into conversation with an Italian student. | Ich kam mit einem italienischen Studenten ins Gespräch.
|
| get back + | We only got back from our trip yesterday. | Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen.
|
| give + | Can I give you a ride to the station? | Kann ich Sie zum Bahnhof mitnehmen?
|
| go + | to go on a journey/a tour/a trip/a cruise | auf eine Reise zu gehen/eine Tour/Tour/Tour/Tour/Kreuzfahrt
|
| go around/round + | go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues. | etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
|
| good + | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden.
|
| be no good, not be any/much good + | It's no good trying to talk me out of leaving. | Es ist nicht gut, mir das Weggehen auszureden.
|
| do good, do sb good + | Don't you think talking to her would do some good? | Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
|
| ground + | He managed to cover a lot of ground in a short talk. | In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
|
| guarantee + | guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed. | Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
|
| happen + | You'll never guess what's happened! | Du wirst nie erraten, was passiert ist!
|
| happen + | I don't know how this happened. | Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
|
| happily + | And they all lived happily ever after (= used as the end of a fairy tale ). | Und sie alle lebten glücklich bis an ihr Lebensende (= als Ende eines Märchens).
|
| happy + | The story has a happy ending. | Die Geschichte hat ein Happy End.
|
| hard + | We thought long and hard before deciding to move house. | Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen.
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| help + | They have at last decided to enlist the help of experts. | Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen.
|
| highlight + | One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal. | Einer der Höhepunkte der Reise war das Taj Mahal zu sehen.
|
| hold + | It's impossible to hold a conversation with all this noise. | Es ist unmöglich, mit all dem Lärm ein Gespräch zu führen.
|
| horizontal + | He shifted his position from the horizontal. | Er verlagerte seine Position von der Horizontalen.
|
| house + | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
|
| humorous + | He gave a humorous account of their trip to Spain. | Er berichtete humorvoll über ihre Spanienreise.
|
| humour + | a story full of gentle humour | eine humorvolle Geschichte
|
| hungry + | All this talk of food is making me hungry. | Das ganze Gerede von Essen macht mich hungrig.
|
| if + | They would have been here by now if they'd caught the early train. | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten.
|
| illustrate + | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
|
| imagination + | His stories really stretch children's imaginations. | Seine Geschichten sind wirklich weitreichend für die Phantasie der Kinder.
|
| imply + | imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought. | imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht.
|
| impression + | impression (on sb): His trip to India made a strong impression on him. | auf jdn.: Seine Indienreise hat ihn stark beeindruckt.
|
| include + | include sth: The tour included a visit to the Science Museum. | inkl. etw.: Die Führung beinhaltete einen Besuch des Wissenschaftsmuseums.
|
| informal + | The aim of the trip was to make informal contact with potential customers. | Ziel der Reise war es, informelle Kontakte mit potenziellen Kunden zu knüpfen.
|
| ingredient + | It has all the ingredients of a good mystery story. | Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story.
|
| inside + | We had to move inside (= indoors) when it started to rain. | Wir mussten uns nach innen bewegen (= drinnen), als es zu regnen begann.
|
| interested + | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)?
|
| introduction + | Introductions were made and the conversation started to flow. | Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen.
|
| jealous + | He's only talking to her to make you jealous. | Er redet nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
|
| journey + | They went on a long train journey across India. | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
|
| journey + | Don't use the car for short journeys. | Verwenden Sie das Auto nicht für kurze Fahrten.
|
| journey + | It's a day's journey by car. | Es ist eine Tagesreise mit dem Auto.
|
| journey + | Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey) | Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt)
|
| judge + | judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet.
|
| jump + | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | Do you want a ride? Jump in. | Willst du mitfahren? Spring rein.
|
| jump + | The story takes a jump back in time. | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
|
| just + | She has just been telling us about her trip to Rome. | Sie hat uns gerade von ihrer Reise nach Rom erzählt.
|
| kindly + | She spoke kindly to them. | Sie sprach freundlich zu ihnen.
|
| land + | We made the journey by land, though flying would have been cheaper. | Wir sind auf dem Landweg gefahren, obwohl das Fliegen billiger gewesen wäre.
|
| landscape + | She specializes in landscapes. | Sie ist spezialisiert auf Landschaften.
|
| largely + | He resigned largely because of the stories in the press. | Er trat weitgehend wegen der Geschichten in der Presse zurück.
|
| late + | We apologize for the late arrival of this train. | Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft dieses Zuges.
|
| leading + | leading experts | führende Experten
|
| leg + | The final leg of the trip was by donkey. | Die letzte Etappe der Reise war mit dem Esel.
|
| even/much/still less + | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen.
|
| life + | Life can be difficult when you move to a new town. | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht.
|
| light + | We were just making light conversation. | Wir haben uns nur leicht unterhalten.
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| light + | After his accident he was moved to lighter work. | Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.
|
| like + | I, like everyone else, had read these stories in the press. | Ich hatte, wie alle anderen auch, diese Geschichten in der Presse gelesen.
|
| limit + | They were travelling at a speed that was double the legal limit. | Sie fuhren mit einer Geschwindigkeit, die doppelt so hoch war wie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
|
| line + | I was talking to John when the line suddenly went dead. | Ich sprach mit John, als die Leitung plötzlich tot war.
|
| link + | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
|
| liquid + | the transition from liquid to vapour | der Übergang von Flüssigkeit zu Dampf
|
| listen + | I listened carefully to her story. | Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
|
| long + | a long journey/walk/drive/flight | eine lange Anreise/Spaziergang/Fahrt/Fahrt/Flug
|
| long + | They had long since (= a long time before the present time) moved away. | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen.
|
| look + | look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen.
|
| look + | look (to sb) like...: It doesn't look like we'll be moving after all. | jdm...: Es sieht nicht so aus, als würden wir doch noch umziehen.
|
| lorry + | Emergency food supplies were brought in by lorry. | Die Nahrungsmittelsoforthilfe wurde per Lastkraftwagen gebracht.
|
| machine + | The new machines (= computers) will be shipped next month. | Die neuen Maschinen (= Computer) werden im kommenden Monat ausgeliefert.
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| make + | The full story was never made public. | Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht.
|
| management + | He is one of the highest paid management gurus in the world. | Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt.
|
| manner + | It is bad manners to talk with your mouth full. | Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu reden.
|
| match up (with sth) + | The suspects' stories just don't match up. | Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen.
|
| matter + | What's the matter with you today (= why are you behaving like this)? | Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)?
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| measure + | The Richter Scale is a measure of ground motion. | Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung.
|
| meet + | The hotel bus meets all incoming flights. | Der Hotelbus erfüllt alle ankommenden Flüge.
|
| mental + | I made a mental note to talk to her about it. | Ich habe mir gedacht, dass ich mit ihr darüber reden soll.
|
| middle + | I like a story with a beginning, a middle and an end. | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
|
| mile + | We did about 30 miles a day on our cycling trip. | Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour.
|
| mind + | Mind your language! (= don't speak in a rude or offensive way) | Pass auf deine Sprache auf! (= nicht unhöflich oder beleidigend sprechen)
|
| minute + | a ten-minute bus ride | eine zehnminütige Busfahrt
|
| miss + | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel.
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| month + | We're moving house next month. | Wir ziehen nächsten Monat um.
|
| motion + | Newton's laws of motion | Newtonsche Bewegungsgesetze
|
| motion + | Do not alight while the train is still in motion (= moving). | Nicht aussteigen, solange der Zug noch in Bewegung ist (= fahren).
|
| motion + | Rub the cream in with a circular motion. | Die Creme mit kreisenden Bewegungen einreiben.
|
| mount + | He mounted the platform and addressed the crowd. | Er bestieg die Plattform und sprach die Menge an.
|
| mouth + | Don't talk with your mouth full (= when eating). | Sprechen Sie nicht mit vollem Mund (= beim Essen).
|
| move + | move sth: She moved her queen. | umziehen: Sie hat ihre Königin verlegt.
|
| move + | move (from...) (to...): The company's moving to Scotland. | move (von...) (nach...): Die Firma zieht nach Schottland um.
|
| move + | move away: She's been all on her own since her daughter moved away. | wegziehen: Sie war ganz allein, seit ihre Tochter weggezogen ist.
|
| move + | We moved house last week. | Wir sind letzte Woche umgezogen.
|
| move + | I'm being moved to the New York office. | Ich werde ins New Yorker Büro verlegt.
|
| move + | (+ adv./prep.): The government has not moved on this issue. | (+ Adv. /Vorbereit.): Die Regierung hat sich in dieser Frage nicht bewegt.
|
| move + | move sth (+ adv./prep.): Let's move the meeting to Wednesday. | etw.[Akk] verschieben (+ adv. /prep.): Verschieben wir die Besprechung auf Mittwoch.
|
| move + | The bus was already moving when I jumped onto it. | Der Bus war schon in Bewegung, als ich auf ihn sprang.
|
| move + | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
|
| move + | You can't move for books in her room. | Du kannst dich in ihrem Zimmer nicht für Bücher bewegen.
|
| move + | move sth: I can't move my fingers. | etw.[Akk] bewegen: Ich kann meine Finger nicht bewegen.
|
| move + | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
|
| move in, move into sth + | Our new neighbours moved in yesterday. | Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen.
|
| move over + | There's room for another one if you move up a bit. | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst.
|
| move + | What's the date of your move? | Wann bist du umgezogen?
|
| move + | Their move from Italy to the US has not been a success. | Ihr Umzug von Italien in die USA war kein Erfolg.
|
| move + | He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. | Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.
|
| move + | Getting a job in marketing was a good career move. | Einen Job im Marketing zu bekommen, war ein guter Karriereschritt.
|
| movement + | hand/eye movements | Hand-Augen-Bewegungen
|
| movement + | She observed the gentle movement of his chest as he breathed. | Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
|
| movement + | Loose clothing gives you greater freedom of movement. | Lose Kleidung gibt Ihnen mehr Bewegungsfreiheit.
|
| movement + | Power comes from the forward movement of the entire body. | Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers.
|
| movement + | There was a sudden movement in the undergrowth. | Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz.
|
| movement + | laws to allow free movement of goods and services | Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
| moving + | a moving story/speech | eine bewegende Geschichte/Sprache
|
| moving + | the moving parts of a machine | die beweglichen Teile einer Maschine
|
| moving + | fast-moving water | schnelles Wasser
|
| myself + | I'll speak to her myself. | Ich werde selbst mit ihr reden.
|
| mystery + | a mystery tour (= when you do not know where you are going) | eine Mystery Tour (= wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen)
|
| naturally + | Naturally, I get upset when things go wrong. | Natürlich rege ich mich auf, wenn etwas schief geht.
|
| nature + | My work is very specialized in nature. | Meine Arbeit ist sehr spezialisiert in der Natur.
|
| need + | She felt the need to talk to someone. | Sie hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
|
| news + | a news story/item/report | eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
|
| nice + | It would be nice if he moved to London. | Es wäre schön, wenn er nach London ziehen würde.
|
| nice + | a nice long walk | ein schöner langer Spaziergang
|
| night + | the night train/boat/flight | der Nachtzug/Boot/Flug
|
| talk, etc. nineteen to the dozen + | She was chatting away, nineteen to the dozen. | Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf.
|
| no + | There's no telling what will happen next. | Man weiß nicht, was als nächstes passiert.
|
| no one + | We were told to speak to no one. | Uns wurde gesagt, wir sollen mit niemandem sprechen.
|
| normal + | It's normal to feel tired after such a long trip. | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.
|
| not a..., not one... + | He didn't speak to me—not one word. | Er hat nicht mit mir gesprochen - kein einziges Wort.
|
| for nothing + | All that preparation was for nothing because the visit was cancelled. | Die ganze Vorbereitung war umsonst, weil der Besuch abgesagt wurde.
|
| get/go nowhere, get sb nowhere + | Talking to him will get you nowhere. | Mit ihm zu reden bringt nichts.
|
| occasion + | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
|
| of + | a story of passion | eine Geschichte aus Leidenschaft
|
| office + | The company is moving to new offices on the other side of town. | Das Unternehmen zieht in neue Büroräume auf der anderen Seite der Stadt.
|
| officer + | The matter was passed on to me, as your commanding officer. | Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.
|
| official + | He made an official visit to Tokyo in March. | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab.
|
| official + | The official story has always been that they are just good friends. | Die offizielle Geschichte war immer, dass sie nur gute Freunde sind.
|
| on + | a story based on fact | eine Geschichte, die auf Fakten basiert
|
| on + | We spoke on the phone. | Wir haben telefoniert.
|
| on + | If you like a good story, read on. | Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter.
|
| once again, once more + | Once again the train was late. | Wieder einmal kam der Zug zu spät.
|
| onto + | Move the books onto the second shelf. | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal.
|
| openly + | Can you talk openly about sex with your parents? | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden?
|
| operate + | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
|
| opposed + | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
|
| organize + | to organize a meeting/party/trip | ein Treffen/Party/Trip zu organisieren
|
| organized + | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| otherwise + | My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip. | Meine Eltern haben mir das Geld geliehen. Sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können.
|
| out + | a romance straight out of a fairy tale | eine Romanze direkt aus dem Märchen
|
| pack + | The pottery was packed in boxes and shipped to the US. | Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft.
|
| pain + | The booklet contains information on pain relief during labour. | Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
|
| panel + | a panel of experts | eine Expertengruppe
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| for the most part + | The contributors are, for the most part, professional scientists. | Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler.
|
| partnership + | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
|
| pass + | pass sth (to sb): He passed the ball to Rooney. | etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Er hat den Ball an Rooney abgegeben.
|
| pass sth on (to sb) + | Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers. | Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden.
|
| pause + | The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly). | Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
|
| pause + | David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. | David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte.
|
| people + | These garments are intended for professional sports people. | Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
|
| performance + | Please refrain from talking during the performance. | Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
|
| personal + | I'd like to talk to you about a personal matter. | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen.
|
| personally + | Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun?
|
| phone sth in + | I need you to phone the story in before five. | Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen.
|
| pick + | Have I picked a bad time to talk to you? | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden?
|
| picture + | Have you got any pictures of your trip? | Hast du Fotos von deiner Reise?
|
| in place + | All the arrangements are now in place for their visit. | Alle Vorkehrungen für ihren Besuch sind jetzt getroffen.
|
| plan + | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert?
|
| plan + | plan sth: to plan a trip | etw.[Akk] für eine Reise planen
|
| polite + | I don't know how to make polite conversation. | Ich weiß nicht, wie man höfliche Konversation führt.
|
| popular + | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
|
| position + | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
|
| precise + | small, precise movements | kleine, präzise Bewegungen
|
| preparation + | preparation (to do sth): We made preparations to move to new offices. | Vorbereitung (um etw. zu tun): Wir haben uns auf den Umzug in neue Büroräume vorbereitet.
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | The story was reported in the press and on television. | Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
|
| press + | press sth: to press a button/switch/key | etw.[Akk] drücken, um eine Taste/Schalter/Taste zu drücken
|
| pressure + | A band of high/low pressure is moving across the country. | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land.
|
| primarily + | a course designed primarily for specialists | ein Kurs speziell für Spezialisten
|
| print + | The firm specializes in printing calendars. | Die Firma spezialisiert sich auf den Druck von Kalendern.
|
| private + | a private conversation | ein privates Gespräch
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| professional + | professional qualifications/skills | berufliche Qualifikationen/Fertigkeiten
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| professional + | Most of the people on the course were professional women. | Die meisten Teilnehmerinnen waren berufstätige Frauen.
|
| professional + | He dealt with the problem in a highly professional way. | Er hat das Problem professionell gelöst.
|
| professional + | Many of the performers were very professional. | Viele der Darsteller waren sehr professionell.
|
| professional + | professional conduct/misconduct | professionelles Verhalten/Verhalten
|
| professional + | a professional golfer | ein professioneller Golfspieler
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| professional + | the world of professional football | die Welt des Profifußballs
|
| professional + | the terms that doctors and other health professionals use | die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
|
| professional + | You need a professional to sort out your finances. | Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.
|
| professional + | a top golf professional | ein Top-Golfprofi
|
| professional + | This was clearly a job for a real professional. | Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
|
| publication + | specialist publications | Fachpublikationen
|
| qualification + | academic/educational/professional/vocational qualifications | akademische/Bildungsabschlüsse/Berufsqualifikationen
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| out of the question + | Another trip abroad this year is out of the question. | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| quick + | Her quick hands suddenly stopped moving. | Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| quietly + | to speak/move quietly | leise sprechen/umziehen
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| rare + | On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her. | Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
|
| reach + | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen?
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| realize + | She never realized her ambition of becoming a professional singer. | Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.
|
| receive + | receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately. | etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
|
| recommend + | recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. | jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen.
|
| record + | You should record all your expenses during your trip. | Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen.
|
| reference + | the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war | der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung)
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| relationship + | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
|
| release + | to release the clutch/handbrake/switch, etc. | zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc.
|
| relief + | It was a relief to be able to talk to someone about it. | Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können.
|
| remaining + | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
|
| remember + | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen?
|
| removal + | When are the removal men coming? | Wann kommen die Umzugsleute?
|
| report + | report (on sth): She reports on royal stories for the BBC. | bericht (über etw.): Sie berichtet über königliche Geschichten für die BBC.
|
| require + | Deciphering the code requires an expert. | Die Entschlüsselung des Codes erfordert einen Experten.
|
| reserve + | Jaime always talked to people without reserve. | Jaime sprach immer mit Leuten ohne Vorbehalt.
|
| resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
|
| restrict + | The long skirt restricted her movements. | Der lange Rock behinderte ihre Bewegungen.
|
| return + | When did she return home from the trip? | Wann ist sie von der Reise nach Hause gekommen?
|
| return + | on the return flight/journey/trip | auf dem Rückflug/Rückflug/Reise
|
| in reverse + | We did a similar trip to you, but in reverse. | Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt.
|
| review + | Review your work before you turn it in. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie abgeben.
|
| rhythm + | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
|
| ride + | The kids had a ride on an elephant at the zoo. | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten.
|
| ride + | a train ride through beautiful countryside | eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft
|
| ride + | Steve gave me a ride on his motorbike. | Steve fuhr mich mit seinem Motorrad.
|
| ride + | We managed to get a ride into town when we missed the bus. | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben.
|
| rightly + | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug.
|
| road + | It would be better to transport the goods by rail rather than by road. | Es wäre besser, die Güter auf der Schiene als auf der Straße zu transportieren.
|
| room + | I'll move the table—it takes up too much room. | Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
|
| round + | They've moved all the furniture round. | Sie haben alle Möbel umgestellt.
|
| round + | The earth moves round the sun. | Die Erde bewegt sich um die Sonne.
|
| rude + | rude (to do sth): It's rude to speak when you're eating. | unhöflich (etw. zu tun): Es ist unhöflich, beim Essen zu sprechen.
|
| ruin + | The bad weather ruined our trip. | Das schlechte Wetter hat unsere Reise ruiniert.
|
| rumour + | Many of the stories are based on rumour. | Viele der Geschichten basieren auf Gerüchten.
|
| run + | Trains between London and Brighton run throughout the day. | Züge zwischen London und Brighton verkehren den ganzen Tag über.
|
| sad + | a sad story | eine traurige Geschichte
|
| sail + | As the boat moved down the river the wind began to fill the sails. | Als das Boot den Fluss hinunterfuhr, begann der Wind die Segel zu füllen.
|
| sail + | She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out). | Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet).
|
| sail + | a two-hour sail across the bay | eine zweistündige Fahrt über die Bucht
|
| save + | save sb sth: Thanks for sending that letter for me—it saved me a trip. | jdm. etw. ersparen: Danke, dass ich den Brief geschickt habe. Es hat mir eine Reise erspart.
|
| save + | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| school + | I'm going to the school today to talk to Kim's teacher. | Ich gehe heute zur Schule, um mit Kims Lehrerin zu reden.
|
| school + | The transition from school to work can be difficult. | Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein.
|
| screen + | He has adapted the play for the screen. | Er hat das Stück für die Leinwand adaptiert.
|
| screen + | Move your cursor to the top of the screen. | Bewegen Sie den Cursor zum oberen Bildschirmrand.
|
| sea + | a sea voyage | eine Seereise
|
| seat + | There are no seats left on that flight. | Auf dem Flug sind keine Plätze mehr frei.
|
| sense + | Can't you talk sense (= say sth sensible)? | Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)?
|
| set + | He pulled the lever and set the machine in motion. | Er zog den Hebel und stellte die Maschine in Bewegung.
|
| shake + | The whole house shakes when a train goes past. | Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt.
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| shape + | Ghostly shapes moved around in the dark. | Geisterhafte Gestalten bewegten sich im Dunkeln.
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shift + | Lydia shifted uncomfortably in her chair. | Lydia verschob sich unbequem in ihren Stuhl.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| shift + | shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. | shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| shift + | She shifted her weight from one foot to the other. | Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
|
| shift + | shift workers/work | Schichtarbeit
|
| shift + | a shift of emphasis | eine Schwerpunktverlagerung
|
| ship + | The company ships its goods all over the world. | Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| shock + | shock sb: It shocks you when something like that happens. | jdm. einen schockieren, wenn so etwas passiert.
|
| shout + | She shouted out in pain when she tried to move her leg. | Sie schrie vor Schmerzen, als sie versuchte, ihr Bein zu bewegen.
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| silent + | He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). | Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war).
|
| since + | Since the party she had only spoken to him once. | Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
|
| since + | It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. | Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war.
|
| sit + | sit doing sth: We sat talking for hours. | bei etw.[Dat] sitzen: Wir saßen stundenlang im Gespräch.
|
| slip + | I managed to slip in a few jokes. | Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen.
|
| slow + | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
|
| smart + | That was a smart career move. | Das war ein kluger Karriereschritt.
|
| smooth + | The car's improved suspension gives you a smoother ride. | Die verbesserte Federung des Autos sorgt für eine ruhigere Fahrt.
|
| smooth + | They could not ensure a smooth transfer of political power. | Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten.
|
| so + | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch?
|
| social + | Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group). | Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen
|
| social + | social mobility (= the movement of people from one social class to another) | soziale Mobilität (= die Bewegung von Menschen von einer sozialen Schicht zur anderen)
|
| solid + | These chains seem fairly solid. | Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein.
|
| song + | The story is told through song and dance. | Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
|
| sorry + | Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? | Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen?
|
| from soup to nuts + | She told me the whole story from soup to nuts. | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
|
| space + | a space flight/mission | ein Raumflug/Mission
|
| speak + | to speak at a conference | auf einer Konferenz zu sprechen
|
| speak + | Professor Wilson was invited to speak about the results of his research. | Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen.
|
| speak + | She spoke in favour of the new tax. | Sie sprach sich fuer die neue Steuer aus.
|
| speak + | He has a number of speaking engagements this week. | Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen.
|
| speak + | speak (to sb) (about sth/sb): I've spoken to the manager about it. | mit jdm. reden (über etw. /sb): Ich habe mit dem Manager darüber gesprochen.
|
| speak + | The President refused to speak to the waiting journalists. | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| speak + | 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation) | Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs)
|
| speak + | speak (with sb) (about sth/sb): Can I speak with you for a minute? | sprich (mit jdm.) (über etw. /etw.): Kann ich kurz mit dir sprechen?
|
| speaker + | The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month. | Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners.
|
| specialist + | a specialist in Japanese history | Spezialist für japanische Geschichte
|
| specialist + | a cancer specialist | Krebsspezialist
|
| specialist + | You need to see a specialist. | Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen.
|
| specifically + | a magazine aimed specifically at working women | eine Zeitschrift speziell für berufstätige Frauen
|
| speed + | We aim to increase the speed of delivery (= how quickly goods are sent). | Unser Ziel ist es, die Geschwindigkeit der Lieferung zu erhöhen (= wie schnell die Ware versendet wird).
|
| stage + | We did the first stage of the trip by train. | Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen?
|
| start + | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen).
|
| stay + | stay doing sth: They stayed talking until well into the night. | etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.
|
| steep + | a steep flight of stairs | eine steile Treppe
|
| step + | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen.
|
| step + | Having completed the first stage, you can move on to step 2. | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
|
| stick to sth + | She stuck to her story. | Sie blieb bei ihrer Geschichte.
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| stone + | a flight of stone steps | eine steinerne Treppe
|
| story + | adventure/detective/love, etc. stories | Abenteuer/Detektiv/Liebe, etc.
|
| story + | a story about time travel | eine Geschichte über Zeitreisen
|
| story + | Shall I tell you a story? | Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
|
| story + | a bedtime story | eine Gutenachtgeschichte
|
| story + | It was many years before the full story was made public. | Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde.
|
| story + | The police didn't believe her story. | Die Polizei glaubte ihr nicht.
|
| story + | We must stick to our story about the accident. | Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten.
|
| story + | It's a story of courage. | Eine Geschichte von Mut.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| story + | He told us the story of his life. | Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.
|
| story + | the story of the Beatles | die Geschichte der Beatles
|
| story + | the story of the building of the bridge | die Geschichte des Brückenbaus
|
| story + | a front-page story | eine Titelgeschichte
|
| story + | Now for a summary of tonight's main news stories. | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
|
| story + | Her novels always have the same basic story. | Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte.
|
| stranger + | We've told our daughter not to speak to strangers. | Wir haben unserer Tochter gesagt, sie soll nicht mit Fremden sprechen.
|
| strong + | She spoke with a strong Australian accent. | Sie sprach mit einem starken australischen Akzent.
|
| struggle + | struggle (with sb/sth): Lisa struggled with her conscience before talking to the police. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Lisa kämpfte mit ihrem Gewissen, bevor sie mit der Polizei sprach.
|
| stuff + | Could you move all that stuff off the table? | Könntest du das ganze Zeug vom Tisch räumen?
|
| supply + | a transport plane carrying food and medical supplies for refugees | ein Transportflugzeug mit Nahrungsmitteln und Medikamenten für Flüchtlinge
|
| support + | The witness's story was not supported by the evidence. | Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt.
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| suppose + | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
|
| make sure (of sth/that...) + | Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. | Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
|
| surprise + | it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally. | es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.
|
| switch + | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand.
|
| switch + | to throw a switch (= to move a large switch) | einen Schalter zu werfen (= einen großen Schalter zu bewegen)
|
| switch + | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen.
|
| switch + | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
|
| switch + | switch sth (over) (from sth) (to sth): The meeting has been switched to next week. | etw.[Akk] (von etw.[Dat] auf etw.[Akk] umschalten: Das Treffen wurde auf nächste Woche verlegt.
|
| switch + | When did you switch jobs? | Wann hast du den Job gewechselt?
|
| switch off/on, switch sth off/on + | How do you switch this thing on? | Wie schaltet man das Ding ein?
|
| sympathetic + | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
|
| take sb in + | She took me in completely with her story. | Sie nahm mich komplett mit ihrer Geschichte auf.
|
| talk + | talk sth: Are they talking Swedish or Danish? | etw.[Akk] sprechen: Sprechen sie schwedisch oder dänisch?
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. | mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind.
|
| talk + | talk sth: to talk business | etw.[Akk] über Geschäftliches reden
|
| talk + | Stop talking and listen! | Hört auf zu reden und hört zu!
|
| talk + | We talked on the phone for over an hour. | Wir haben über eine Stunde telefoniert.
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now? | talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
|
| talk + | We looked around the school and talked with the principal. | Wir haben uns in der Schule umgesehen und mit dem Direktor gesprochen.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| talk + | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
|
| talk + | She gave a talk on her visit to China. | Sie hielt einen Vortrag über ihren Besuch in China.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| talk + | I had a long talk with my boss about my career prospects. | Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten.
|
| talk + | We need to have a serious talk about money matters. | Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden.
|
| talk + | I had to have a heart-to-heart talk with her. | Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen.
|
| taste + | taste (for sth): That trip gave me a taste for foreign travel. | Taste (für etw.): Diese Reise gab mir eine Vorliebe für Auslandsreisen.
|
| taste + | There are trips to suit all tastes. | Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack.
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| technical + | The guide is too technical for a non-specialist. | Der Leitfaden ist zu technisch für Laien.
|
| tell + | tell sth: to tell stories/jokes/lies | etw.[Akk] erzählen, um Geschichten zu erzählen
|
| temporary + | They had to move into temporary accommodation. | Sie mussten in provisorische Unterkünfte umziehen.
|
| that + | Do you remember when we went to Norway? That was a good trip. | Weißt du noch, als wir in Norwegen waren? Das war eine gute Reise.
|
| that + | The people (that) I spoke to were very helpful. | Die Leute, mit denen ich gesprochen habe, waren sehr hilfsbereit.
|
| that + | We moved here the year (that) my mother died. | Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb.
|
| that + | She said (that) the story was true. | Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei.
|
| theme + | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| thing + | Turn that thing off while I'm talking to you! | Mach das Ding aus, während ich mit dir rede!
|
| the thing is + | I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. | Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit.
|
| thoroughly + | a thoroughly professional performance | eine durch und durch professionelle Aufführung
|
| time + | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.
|
| in time (for sth/to do sth) + | Will we be in time for the six o'clock train? | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
|
| tired + | tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. | müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
|
| to + | I reached the station only to find that my train had already left. | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war.
|
| together + | They both spoke together. | Sie haben beide miteinander gesprochen.
|
| tone + | Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). | Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz).
|
| turn + | He decided to turn professional. | Er entschied sich, Profi zu werden.
|
| turn + | turn to sth: Turn to p.23. | zu etw. wenden: Auf S. 23 drehen.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| twist + | The story has taken another twist. | Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen.
|
| until + | They moved here in 2009. Until then they'd always been in the London area. | Sie sind 2009 hierher gezogen. Bis dahin waren sie immer in der Gegend von London.
|
| up + | They've moved up north. | Sie sind nach Norden gezogen.
|
| up + | What's up with him? He looks furious. | Was ist mit ihm los? Er sieht wütend aus.
|
| up + | a cruise up the Rhine | eine Kreuzfahrt auf dem Rhein
|
| upset + | Don't upset yourself about it—let's just forget it ever happened. | Reg dich nicht darüber auf, vergiss einfach, dass es jemals passiert ist.
|
| upset + | There's no point getting upset about it. | Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
|
| upstairs + | We've converted the upstairs into an office. | Wir haben das Obergeschoss in ein Büro umgewandelt.
|
| upwards + | A flight of steps led upwards to the front door. | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür.
|
| value + | The story has very little news value. | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
|
| van + | a police van (= for carrying police officers or prisoners) | einen Polizeiwagen (= für die Beförderung von Polizeibeamten oder Häftlingen)
|
| video + | a home video (= not a professional one) | ein Heimvideo (= kein professionelles Video)
|
| visit + | It's my first visit to New York. | Es ist mein erster Besuch in New York.
|
| visit + | They're on an exchange visit to France. | Sie sind auf einem Tauschbesuch in Frankreich.
|
| visit + | We had a visit from the police last night. | Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei.
|
| visit + | a visit to the doctor | Arztbesuch
|
| visit + | a home visit (= when your doctor visits you) | ein Hausbesuch (= wenn Ihr Arzt Sie besucht)
|
| voice + | to speak in a deep/soft/loud/quiet, etc. voice | in einer tiefen/weichen/lautstarken/leisen/leisen Stimme zu sprechen, etc.
|
| vote + | vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion. | für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
|
| wait + | The President agreed to speak to the waiting journalists. | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| walk + | There are some interesting walks in the area. | Es gibt einige interessante Wanderungen in der Gegend.
|
| want + | We didn't want this to happen. | Wir wollten nicht, dass das passiert.
|
| waste + | We got straight down to business without wasting time on small talk. | Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden.
|
| way + | That's no way to speak to your mother! | So sprichst du nicht mit deiner Mutter!
|
| out of the way + | I moved my legs out of the way so that she could get past. | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
|
| we + | We've moved to Atlanta. | Wir sind nach Atlanta gezogen.
|
| weather + | Did you have good weather on your trip? | Hatten Sie gutes Wetter auf Ihrer Reise?
|
| well + | People spoke well of (= spoke with approval of) him. | Die Leute sprachen gut von ihm (= sprach mit Zustimmung).
|
| well + | a well-loved tale | eine beliebte Geschichte
|
| what about...? + | What about a trip to France? | Wie wäre es mit einer Reise nach Frankreich?
|
| where + | We then moved to Paris, where we lived for six years. | Dann zogen wir nach Paris, wo wir sechs Jahre lang lebten.
|
| while + | They chatted for a while. | Sie unterhielten sich eine Weile.
|
| while + | They walked back together, talking all the while (= all the time). | Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit).
|
| wildly + | The story had been wildly exaggerated. | Die Geschichte war wild übertrieben.
|
| win + | win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. | Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
|
| wish + | 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.' | Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst."
|
| wish + | I wish to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Manager sprechen.
|
| within + | That question is not within the scope of this talk. | Diese Frage fällt nicht in den Rahmen dieser Diskussion.
|
| word + | Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? | Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)?
|
| word + | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon).
|
| work + | Stop talking and get on with your work. | Hört auf zu reden und macht weiter mit eurer Arbeit.
|
| worth + | worth sth: The museum is certainly worth a visit. | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert.
|
| writer + | a travel/cookery, etc. writer | eine Reise/Kocherei, etc.
|
| wrong + | wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? | bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen?
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
|
to take, transfer, move, transmit, convert, change, pass, shift, switch (over) 
chuyển nhà 
der Umzug 
Pagherò l'importo tramite bonifico bancario. 
I will pay the amount by bank transfer. 
Ich werde den Betrag per Banküberweisung bezahlen.
Pagaré el monto mediante transferencia bancaria.
Je vais payer le montant par virement bancaire.
ฉันจะจ่ายเงินโดยการโอนเงินผ่านธนาคาร 
Tôi sẽ thanh toán số tiền bằng chuyển khoản ngân hàng. 
我将通过银行转账支付这笔款项。