| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account for sth + | How do you account for the show's success? | Wie erklären Sie den Erfolg der Show?
|
| aid + | medical aid programmes | medizinische Hilfsprogramme
|
| alarm + | The cat set off the alarm (= made it start ringing). | Die Katze hat den Alarm ausgelöst (= läutet).
|
| announce + | A ring at the doorbell announced Jack's arrival. | Ein Klingelzeichen an der Tür klingelte, als Jack ankam.
|
| artist + | Among the artistes appearing on our show tonight we have... | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
|
| attention + | I couldn't give the programme my undivided attention. | Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
|
| attraction + | She is the star attraction of the show. | Sie ist die Hauptattraktion der Show.
|
| before + | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille.
|
| begin + | Each chapter begins with a quotation. | Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat.
|
| bell + | A peal of church bells rang out in the distance. | In der Ferne läutete ein Kirchenglockenschlag.
|
| bell + | the bell of a trumpet (= the bell-shaped part at the end of it) | die Glocke einer Trompete (= der glockenförmige Teil am Ende)
|
| bell + | The dancers wore bells on their ankles. | Die Tänzer trugen Glocken an den Knöcheln.
|
| bell + | Ring the bell to see if they're in. | Klingeln Sie, um zu sehen, ob sie drin sind.
|
| broadcast + | Most of the programmes are broadcast in English. | Die meisten Sendungen werden in englischer Sprache ausgestrahlt.
|
| in case of sth + | In case of fire, ring the alarm bell. | Im Brandfall klingeln die Alarmglocken.
|
| chapter + | I've just finished Chapter 3. | Ich habe gerade Kapitel 3 beendet.
|
| chapter + | in the previous/next/last chapter | im vorherigen/nächsten/letzten Kapitel
|
| chapter + | Have you read the chapter on the legal system? | Haben Sie das Kapitel über das Rechtssystem gelesen?
|
| command + | What is the startup command for the program? | Was ist der Startbefehl für das Programm?
|
| computer + | a computer program | ein Computerprogramm
|
| conclude + | conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'. | mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus".
|
| condition + | A good training programme is one of the conditions for successful industry. | Eine gute Ausbildung ist eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Industrie.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| contribution + | monthly contributions to the pension scheme | monatliche Beiträge zur Rentenversicherung
|
| cost + | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
|
| credit + | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
|
| describe + | The current political situation in Vietnam is described in chapter 8. | Die derzeitige politische Lage in Vietnam wird in Kapitel 8 beschrieben.
|
| sb deserves a medal + | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet!
|
| design + | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
|
| detail + | This issue will be discussed in more detail in the next chapter. | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel näher erläutert.
|
| disadvantage + | The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages. | Die Vorteile der Regelung überwiegen bei weitem die Nachteile.
|
| disagreement + | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
|
| disappointment + | Book early for the show to avoid disappointment. | Buchen Sie frühzeitig für die Show, um Enttäuschungen zu vermeiden.
|
| disaster + | The play's first night was a total disaster. | Die erste Nacht des Stücks war eine totale Katastrophe.
|
| discuss + | This topic will be discussed at greater length in the next chapter. | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel ausführlicher behandelt.
|
| disgust + | disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint. | Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.
|
| door + | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
|
| education + | She completed her formal education in 1995. | Ihre Ausbildung schloss sie 1995 ab.
|
| education + | an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol) | ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)
|
| effectively + | The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1. | Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
|
| effort + | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
|
| enable + | a new programme to enable older people to study at college | ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren
|
| examine + | examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10. | etw.[Akk] prüfen: Diese Ideen werden in Kapitel 10 näher untersucht.
|
| explore + | These ideas will be explored in more detail in chapter 7. | Diese Ideen werden in Kapitel 7 näher erläutert.
|
| family + | a family show | eine Familienshow
|
| far + | I read as far as the third chapter. | Ich habe bis zum dritten Kapitel gelesen.
|
| so far, thus far + | What do you think of the show so far? | Was hältst du von der Show bis jetzt?
|
| feature + | Teamwork is a key feature of the training programme. | Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms.
|
| final + | They find each other in the final chapter of the book. | Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches.
|
| finish + | I'll just finish the chapter then I'll come. | Ich beende das Kapitel, dann komme ich.
|
| finish sth off + | They finished off the show with one of their most famous songs. | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
|
| follow + | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
|
| fund + | a government-funded programme | ein staatlich gefördertes Programm
|
| generally + | He was a generally unpopular choice for captain. | Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
|
| hand sth out (to sb) + | She handed out medals and certificates to the winners. | Sie überreichte Medaillen und Urkunden an die Gewinner.
|
| hit + | The duo were a real hit in last year's show. | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show.
|
| hold + | The winning captain held the trophy in the air. | Der siegreiche Kapitän hielt die Trophäe in der Luft.
|
| host + | a TV game show host | ein TV Game Show Moderator
|
| interrupt + | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
|
| introduce + | May I introduce my first guest on the show tonight... | Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen?
|
| item + | What's the next item on the agenda? | Was steht als nächster Punkt auf der Tagesordnung?
|
| later + | This is discussed in more detail in a later chapter. | Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert.
|
| lead + | She led the horse back into the stable. | Sie führte das Pferd zurück in den Stall.
|
| manage + | a computer program that helps you manage data efficiently | ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten
|
| may + | There is a range of programs on the market which may be described as design aids. | Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können.
|
| memory + | Have you got enough memory available to run the program? | Haben Sie genügend Speicherplatz, um das Programm auszuführen?
|
| mouse + | Click the left mouse button twice to highlight the program. | Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren.
|
| musical + | the musical director of the show | der musikalische Leiter der Show
|
| mystery + | There was a mystery guest on the programme. | Es gab einen geheimnisvollen Gast auf dem Programm.
|
| need + | a programme to suit your individual needs | ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
|
| nevertheless + | The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. | Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen.
|
| occupy + | How much memory does the program occupy? | Wieviel Speicher belegt das Programm?
|
| overcome + | She overcame injury to win the Olympic gold medal. | Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen.
|
| partnership + | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
|
| photography + | the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.) | der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| poison + | In the last chapter, she poisons herself with arsenic. | Im letzten Kapitel vergiftet sie sich mit Arsen.
|
| possible + | Please suggest possible ways in which you would improve the existing program. | Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können.
|
| previous + | We dealt with this in a previous chapter. | Dies haben wir in einem vorherigen Kapitel behandelt.
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| program + | Load the program into the computer. | Laden Sie das Programm auf den Computer.
|
| program + | an intense training program | ein intensives Trainingsprogramm
|
| program + | a TV program | eine Fernsehsendung
|
| programme + | an exciting musical programme | ein spannendes musikalisches Programm
|
| programme + | a week-long programme of lectures | ein einwöchiges Vortragsprogramm
|
| programme + | a theatre programme | ein Theaterprogramm
|
| programme + | a news programme | eine Nachrichtensendung
|
| programme + | Did you see that programme on India last night? | Hast du die Sendung letzte Nacht in Indien gesehen?
|
| programme + | Which programme do you want to watch? | Welches Programm möchten Sie sich ansehen?
|
| programme + | to launch a research programme | ein Forschungsprogramm zu starten
|
| programme + | a programme of economic reform | ein Programm zur Wirtschaftsreform
|
| qualification + | a nursing/teaching, etc. qualification | Qualifizierung als Krankenschwester/Lehrer etc.
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| radio + | a radio programme/station | ein Radioprogramm/Sender
|
| rate + | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
|
| rate + | a top-rated programme | ein hochkarätiges Programm
|
| record + | record (sth): Did you remember to record that programme for me? | record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen?
|
| recording + | during the recording of the show | während der Aufzeichnung der Show
|
| relate + | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
|
| request + | a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for) | eine Wunschsendung (= ein Programm mit Musik, Liedern usw., das angefragt wurde)
|
| retirement + | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen.
|
| ring + | ring (sth): Someone was ringing the doorbell. | Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür.
|
| ring + | The church bells rang. | Die Kirchenglocken läuteten.
|
| ring + | The doorbell rang loudly. | Es klingelte laut.
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| ring + | He gave a couple of loud rings on the doorbell. | Er klingelte mit ein paar lauten Ringen an der Türklingel.
|
| run + | Holmes ran a fine race to take the gold medal. | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille.
|
| scheme + | a training scheme | ein Ausbildungsprogramm
|
| scheme + | Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. | Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert.
|
| see + | Did you see that programme on Brazil last night? | Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen?
|
| separately + | That matter will be considered separately from the main agenda. | Diese Frage wird getrennt von der Tagesordnung behandelt.
|
| show + | an agricultural show | eine Landwirtschaftsausstellung
|
| show + | A local artist is holding a show of her recent work. | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| show + | She's the star of the show! | Sie ist der Star der Show!
|
| show + | to host a show | eine Show zu moderieren
|
| show + | a TV/radio show | eine TV/Radiosendung
|
| show + | a quiz show | eine Quizshow
|
| so + | Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. | Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.
|
| soon + | It soon became clear that the programme was a failure. | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| special + | Our special guest on next week's show will be... | Unser Gast auf der nächsten Show wird sein...
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| spoil + | I won't tell you what happens in the last chapter—I don't want to spoil it for you. | Ich sage Ihnen nicht, was im letzten Kapitel passiert. Ich will es Ihnen nicht verderben.
|
| star + | The star of the show was a young Italian singer. | Star der Show war eine junge italienische Sängerin.
|
| stay + | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
|
| studio + | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| switch off/on, switch sth off/on + | We only switched on halfway through the programme. | Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet.
|
| take sth in + | Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. | Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte.
|
| target + | a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at) | ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
|
| ticket + | free tickets to the show | Freikarten für die Show
|
| to + | I watched the programme from beginning to end. | Ich sah die Sendung von Anfang bis Ende.
|
| TV + | a TV series/show/programme | eine TV-Serie/Show/Sendung
|
| the unemployed + | a programme to get the long-term unemployed back to work | ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt
|
| unique + | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen.
|
| wait + | She rang the bell and waited. | Sie klingelte und wartete.
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| welcome + | Good evening everybody. Welcome to the show! | Guten Abend zusammen. Willkommen zur Show!
|
| whole + | The subjects of the curriculum form a coherent whole. | Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes.
|
| win + | win sth: Britain won five gold medals. | etw.[Akk] gewinnen: Großbritannien gewann fünf Goldmedaillen.
|
| write + | write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc. | etw.[Akk] schreiben: einen Roman, ein Lied, einen Aufsatz, ein Computerprogramm usw. schreiben
|
|
bell 
chuông 
die Klingel 
Quando il campanello suona, devo andarmene. 
When the bell chimes, I need to leave. 
Wenn die Glocke läutet, muss ich gehen.
Cuando suene la campana, tengo que irme.
Quand la cloche sonne, je dois partir.
เมื่อระฆังตีระฆังฉันต้องออกไป 
Khi chuông gió, tôi cần phải đi. 
当钟声响起时，我需要离开。