| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | Warships will accompany the convoy. | Kriegsschiffe begleiten den Konvoi.
|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| advertising + | A good advertising campaign will increase our sales. | Eine gute Werbekampagne wird unseren Umsatz steigern.
|
| against + | the fight against terrorism | Bekämpfung des Terrorismus
|
| aggressive + | an aggressive advertising campaign | eine aggressive Werbekampagne
|
| aircraft + | fighter/transport/military aircraft | Kampfflugzeug/Transport-/Militärflugzeug
|
| allied + | Italy joined the war on the Allied side in 1915. | Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei.
|
| angle + | We need a new angle for our next advertising campaign. | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne.
|
| announce + | The winners will be announced in reverse order. | Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben.
|
| approach + | They felt apprehensive about the approach of war. | Sie waren besorgt über die Annäherung an den Krieg.
|
| armed + | an international armed conflict (= a war) | einen internationalen bewaffneten Konflikt (= Krieg)
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| at + | The country is now at war. | Das Land befindet sich jetzt im Krieg.
|
| awful + | the awful horrors of war | die schrecklichen Schrecken des Krieges
|
| background + | the historical background to the war | die historischen Hintergründe des Krieges
|
| badly + | They wanted to win so badly. | Sie wollten unbedingt gewinnen.
|
| ban + | a campaign to ban smoking in public places | eine Kampagne zum Rauchverbot an öffentlichen Orten
|
| battle + | the battle of Waterloo | die Schlacht von Waterloo
|
| battle + | a gun battle | eine Schießerei
|
| battle + | a legal battle for compensation | einen Rechtsstreit um Entschädigung
|
| battle + | a battle with an insurance company | eine Schlacht mit einer Versicherung
|
| battle + | a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win) | Schlacht des Verstandes (= wenn jede Seite ihre Fähigkeit nutzt, schnell zu denken, um zu gewinnen)
|
| battle + | a battle of wills (= when each side is very determined to win) | eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen)
|
| battle + | the battle of the sexes | Kampf der Geschlechter
|
| battle + | the endless battle between man and nature | der endlose Kampf zwischen Mensch und Natur
|
| battle + | battle (against sth): her long battle against cancer | Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs
|
| battle + | to fight an uphill battle against prejudice | gegen Vorurteile zu kämpfen,
|
| battle + | battle (for sth): a battle for survival | Battle (um etw.[Akk]: ein Kampf ums Überleben
|
| battle + | battle (with sth): his battle with alcoholism | Kampf (mit etw.[Dat]: sein Kampf mit dem Alkoholismus
|
| be + | He was killed in the war. | Er wurde im Krieg getötet.
|
| beat + | Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). | Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team).
|
| before + | She's lived there since before the war. | Sie lebt dort seit der Zeit vor dem Krieg.
|
| bet + | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen.
|
| bet + | 'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.) | Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden.
|
| between + | Many changes took place between the two world wars. | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen.
|
| bomb + | The city was heavily bombed in the war. | Die Stadt wurde im Krieg schwer bombardiert.
|
| bottom + | a battle between the teams at the bottom of the league | eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga
|
| brave + | She died after a brave fight against cancer. | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
|
| break out + | They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. | Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| campaign + | to conduct a campaign | eine Kampagne durchzuführen
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| campaign + | an anti-smoking campaign | eine Anti-Raucher-Kampagne
|
| campaign + | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet.
|
| campaign + | an advertising campaign | eine Werbekampagne
|
| campaign + | an election campaign | ein Wahlkampf
|
| campaign + | the President's campaign team/manager | das Wahlkampfteam/Manager des Präsidenten
|
| case + | Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). | Unser Anwalt glaubte nicht, dass wir einen Fall hatten (= hatte genug gute Argumente, um vor Gericht zu gewinnen).
|
| case + | to win/lose a case | um einen Fall zu gewinnen/zu schließen
|
| central + | She has been a central figure in the campaign. | Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne.
|
| chip + | All main courses are served with chips or baked potato. | Alle Hauptgerichte werden mit Pommes Frites oder Ofenkartoffel serviert.
|
| city + | The city turned out to welcome the victorious team home. | Die Stadt stellte sich heraus, dass das siegreiche Team nach Hause gekommen war.
|
| claim + | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| competitive + | Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. | Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| conduct + | They conducted a vigorous campaign for a shorter working week. | Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch.
|
| confidence + | He expressed his confidence that they would win. | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden.
|
| confident + | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird.
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| continue + | He vowed to continue fighting. | Er schwor, weiterzukämpfen.
|
| contract + | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
|
| cost + | the terrible cost of the war in death and suffering | die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
|
| cost + | A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game). | Eine zu späte Strafe kostete United das Spiel (= bedeutete, dass sie das Spiel nicht gewonnen haben).
|
| crime + | the fight against crime | Bekämpfung der Kriminalität
|
| critical + | a critical factor in the election campaign | ein kritischer Faktor im Wahlkampf
|
| crowd + | The crowd cheered the winning hit. | Die Menge jubelte über den Siegertreffer.
|
| cut sth off + | The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record. | Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
|
| dance + | He did a little dance of triumph. | Er hat einen kleinen Triumphtanz getanzt.
|
| death + | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
|
| declare + | Germany declared war on France on 1 August 1914. | Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt.
|
| declare + | The government has declared war on (= officially stated its intention to stop) illiteracy. | Die Regierung hat dem Analphabetismus den Krieg erklärt (= offiziell bekundet).
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| delay + | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
|
| demonstrate + | demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. | zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert.
|
| demonstrate + | demonstrate (against sth): students demonstrating against the war | Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg
|
| design + | design sth for sb/sth: They asked me to design a poster for the campaign. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] entwerfen: Sie baten mich, ein Plakat für die Kampagne zu entwerfen.
|
| desperate + | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
|
| determination + | He fought the illness with courage and determination. | Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
|
| development + | the latest developments in the war | die neuesten Entwicklungen im Krieg
|
| division + | division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. | Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
|
| do + | 'Who won?' 'I did.' | Wer hat gewonnen? "Habe ich."
|
| doubt + | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich."
|
| dream + | If I win, it will be a dream come true. | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
|
| earn + | earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000. | jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.
|
| educate + | educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment. | jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
|
| egg + | fried/poached/scrambled eggs | Rührei/Rührei
|
| emerge + | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne
|
| ending + | the anniversary of the ending of the Pacific War | der Jahrestag des Endes des Pazifischen Krieges
|
| ensure + | ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final. | jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
|
| entry + | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig.
|
| essay + | an essay on the causes of the First World War | einen Aufsatz über die Ursachen des Ersten Weltkrieges
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| everyone + | Everyone has a chance to win. | Jeder hat eine Chance zu gewinnen.
|
| expectation + | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| face + | Let's face it, we're not going to win. | Seien wir ehrlich, wir werden nicht gewinnen.
|
| faint + | They don't have the faintest chance of winning. | Sie haben nicht die geringste Chance zu gewinnen.
|
| fear + | Everyone feared the coming war. | Alle fürchteten den bevorstehenden Krieg.
|
| fight + | Workers are fighting the decision to close the factory. | Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
|
| fight + | We will fight for as long as it takes. | Wir werden so lange kämpfen, wie es dauert.
|
| fight + | fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen
|
| fight + | fight for sth: She's fighting for a place in the national team. | für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft.
|
| fight + | My little brothers are always fighting. | Meine kleinen Brüder streiten sich immer.
|
| fight + | She'll fight like a tiger to protect her children. | Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen.
|
| fight + | soldiers trained to fight | kampferfahrene Soldaten
|
| fight + | He fought in Vietnam. | Er kämpfte in Vietnam.
|
| fight + | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
|
| fight + | fight sb/sth: to fight a war/battle | jdn. /etw.[Akk] bekämpfen, um einen Krieg/Schlacht zu führen
|
| fight + | They gathered soldiers to fight the invading army. | Sie versammelten Soldaten, um gegen die einfallende Armee zu kämpfen.
|
| fighting + | outbreaks of street fighting | Straßenkampfausbrüche
|
| fighting + | prize fighting (= fighting in boxing matches for money) | Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld)
|
| fight + | Did you have a fight with him? | Hast du dich mit ihm gestritten?
|
| fight + | We had a fight over money. | Wir hatten Streit um Geld.
|
| fight + | fight (against sth): the fight against crime | Kampf (gegen etw.[Akk]: Bekämpfung der Kriminalität
|
| fight + | fight (for sth): a fight for survival | kampf (für etw.): ein Kampf ums Überleben
|
| fight + | fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies. | Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
|
| fight + | I had a fight with the ticket machine, which was being temperamental. | Ich hatte einen Streit mit dem Ticketautomat, was launisch war.
|
| fight + | a street/gang fight | eine Schlägerei auf der Straße/Gang
|
| fight + | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus.
|
| fight + | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
|
| final + | The winner of each contest goes through to the grand final. | Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
|
| finish + | They won in the end but it was a tight finish. | Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale.
|
| fit + | I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy). | Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).
|
| flight + | mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) | Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen)
|
| for + | soldiers fighting for their country | Soldaten, die für ihr Land kämpfen
|
| fortune + | the fortunes of war | Kriegsglück
|
| generation + | My generation have grown up without the experience of a world war. | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen.
|
| goal + | The winning goal was scored by Hill. | Das Siegtor erzielte Hill.
|
| god + | Mars was the Roman god of war. | Mars war der römische Kriegsgott.
|
| grand + | a grand design/plan/strategy | ein großer Entwurf/Plan/Strategie
|
| ground + | They are fighting the Conservatives on their own ground. | Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden.
|
| ground + | ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea) | Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
|
| growth + | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
|
| guarantee + | guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final. | für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
|
| gun + | a gun battle between rival gangs | eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden
|
| hand sth out (to sb) + | She handed out medals and certificates to the winners. | Sie überreichte Medaillen und Urkunden an die Gewinner.
|
| hard + | Times were hard at the end of the war. | Am Ende des Krieges waren die Zeiten hart.
|
| harm + | These revelations will harm her chances of winning the election. | Diese Enthüllungen werden ihre Chancen auf einen Wahlsieg gefährden.
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| hatred + | a profound hatred of war | einen tiefen Hass auf Krieg
|
| have to + | This war has got to end soon. | Dieser Krieg muss bald zu Ende sein.
|
| heavy + | There was heavy fighting in the capital last night. | Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
|
| hero + | a war hero (= sb who was very brave during a war) | ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war)
|
| historical + | the historical background to the war | die historischen Hintergründe des Krieges
|
| history + | Many people throughout history have dreamt of a world without war. | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt.
|
| hit + | He made the winning hit. | Er hat den Siegertreffer gelandet.
|
| holy + | a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) | ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen)
|
| horror + | the horrors of war | die Schrecken des Krieges
|
| immediate + | in the immediate aftermath of the war | unmittelbar nach dem Krieg
|
| immediately + | the years immediately before the war | die Jahre unmittelbar vor dem Krieg
|
| indirect + | the indirect effects of the war | die indirekten Auswirkungen des Krieges
|
| initial + | in the initial stages (= at the beginning) of the campaign | in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne
|
| involved + | Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. | Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen.
|
| involvement + | US involvement in European wars | US-Beteiligung in europäischen Kriegen
|
| key + | He was a key figure in the campaign. | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne.
|
| land + | During the war their lands were occupied by the enemy. | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
|
| largely + | the manager who is largely responsible for the team's victory | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
|
| launch + | to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign | Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
|
| launch + | The Navy is to launch a new warship today. | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff.
|
| leave + | leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. | Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
|
| legal + | They are currently facing a long legal battle in the US courts. | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| live through sth + | He has lived through two world wars. | Er hat zwei Weltkriege erlebt.
|
| logic + | a strategy based on sound commercial logic | eine Strategie, die auf solider kommerzieller Logik beruht
|
| long + | He retired long before the war. | Er ist schon lange vor dem Krieg in Rente gegangen.
|
| look + | They don't look like they're trying to win. | Sie sehen nicht so aus, als wollten sie gewinnen.
|
| lose + | lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war | etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren
|
| lose + | They lost both their sons (= they were killed) in the war. | Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet).
|
| lucky + | the lucky winners | die glücklichen Gewinner
|
| mad + | The team won and the fans went mad. | Das Team gewann und die Fans wurden verrückt.
|
| manner + | to have an aggressive/a friendly/a relaxed manner | aggressiv/freundlich/einem freundlichen/entspannten Auftreten
|
| mark + | a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war | eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes
|
| marketing + | a marketing campaign | eine Marketingkampagne
|
| match + | to win/lose a match | um ein Spiel zu gewinnen/schließen
|
| may + | They may well win. | Sie werden gewinnen.
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| mere + | It took her a mere 20 minutes to win. | Sie hat nur 20 Minuten gebraucht, um zu gewinnen.
|
| narrow + | a narrow victory | knapper Sieg
|
| navy + | The navy is/are considering buying six new warships. | Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen.
|
| need + | He needs to win this game to stay in the match. | Er muss dieses Spiel gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
|
| news + | Messengers brought news that the battle had been lost. | Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war.
|
| nuclear + | a nuclear explosion/attack/war | eine nukleare Explosion/Angriff/Krieg
|
| number + | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
|
| on + | There was a war on at the time. | Damals herrschte Krieg.
|
| opposition + | opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) | Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
|
| order + | order sb + adv./prep.: They were ordered out of the class for fighting. | jdm. + Beratung /Vorbereitung bestellenSie wurden aus der Klasse herausgeschickt, weil sie gekämpft haben.
|
| organized + | a carefully organized campaign | eine sorgfältig organisierte Kampagne
|
| overall + | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger.
|
| take part (in sth) + | to take part in a discussion/demonstration/fight/celebration | an einer Diskussion/Demonstration/Kampf/Feier teilzunehmen
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| peace + | the Peace of Utrecht, 1713 (= the agreement ending the war) | der Friede von Utrecht, 1713 (= das Abkommen zur Beendigung des Krieges)
|
| peace + | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
|
| perform + | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann.
|
| period + | the post-war period | Nachkriegszeit
|
| pilot + | a fighter pilot | ein Kampfpilot
|
| place + | The parking areas in the town are few, but strategically placed. | Die Parkplätze in der Stadt sind wenige, aber strategisch günstig gelegen.
|
| plan + | a plan of action/campaign | einen Aktionsplan/Kampagne
|
| plan + | a well-planned campaign | eine gut geplante Kampagne
|
| planet + | the battle to save the planet | die Schlacht um die Rettung des Planeten
|
| preparation + | preparation (for sth): The country is making preparations for war. | Vorbereitung (auf etw.[Akk]: Das Land bereitet sich auf den Krieg vor.
|
| present + | The press presents this as a kind of victory. | Die Presse stellt dies als eine Art Sieg dar.
|
| promote + | a campaign to promote awareness of environmental issues | eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins
|
| publicity + | a publicity campaign | eine Werbekampagne
|
| pull sb/sth out (of sth) + | They are pulling their troops out of the war zone. | Sie ziehen ihre Truppen aus dem Kriegsgebiet.
|
| purpose + | Our campaign's main purpose is to raise money. | Unser Hauptziel der Kampagne ist es, Geld zu sammeln.
|
| race + | They raced to a thrilling victory in the relay. | Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg.
|
| rank + | a campaign to attract more women into the military ranks | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
|
| rank + | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
|
| realistic + | We have to be realistic about our chances of winning. | Wir müssen realistisch sein, was unsere Gewinnchancen angeht.
|
| reference + | the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war | der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung)
|
| remain + | It remains true that sport is about competing well, not winning. | Es bleibt wahr, dass es beim Sport darum geht, gut zu konkurrieren und nicht zu gewinnen.
|
| repeat + | They are hoping to repeat last year's victory. | Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.
|
| reply + | Morocco scored four goals without reply to win the game. | Marokko erzielte vier Tore ohne Antwort auf das Spiel zu gewinnen.
|
| resistance + | Resistance to change has nearly destroyed the industry. | Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| rice + | boiled/steamed/fried rice | gekochter/gedämpfter/gebratener Reis
|
| ride + | He's ridden six winners so far this year (= in horse racing). | Er hat in diesem Jahr sechs Sieger geritten (= im Pferderennen).
|
| right + | They had fought hard for equal rights. | Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft.
|
| at risk (from/of sth) + | If we go to war, innocent lives will be put at risk. | Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt.
|
| rob sb/sth of sth + | A last-minute goal robbed the team of victory. | Ein Tor in letzter Minute beraubte die Mannschaft des Sieges.
|
| in a row + | This is her third win in a row. | Dies ist ihr dritter Sieg in Folge.
|
| ruin + | The country was ruined by the war. | Das Land wurde durch den Krieg zerstört.
|
| ruin + | The war brought the country to the brink of ruin. | Der Krieg brachte das Land an den Rand des Untergangs.
|
| sadly + | They had hoped to win and were sadly disappointed. | Sie hatten auf einen Sieg gehofft und waren traurig enttäuscht.
|
| safety + | a local campaign to improve road safety | eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
|
| sale + | a sales drive/campaign (= a special effort to sell more) | eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen)
|
| save + | She needs to win the next two games to save the match. | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten.
|
| score + | score sth: to score a goal/try/touchdown/victory | etw.[Akk] schießen, um ein Tor zu schießen/versuchen/touchdown/sieg
|
| seal sth off + | Troops sealed off the site following a bomb alert. | Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.
|
| sector + | each sector of the war zone | jeder Sektor des Kriegsgebietes
|
| separate + | separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
|
| separate + | The war separated many families. | Der Krieg trennte viele Familien.
|
| sex + | the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) | Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
|
| shape + | His ideas had been shaped by his experiences during the war. | Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges.
|
| side + | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören.
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| sink + | a battleship sunk by a torpedo | ein Schlachtschiff, das von einem Torpedo versenkt wurde,
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| spirit + | Show a little fighting spirit. | Zeig etwas Kampfgeist.
|
| split + | split sth (with sb): She split the money she won with her brother. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
|
| stage + | At one stage it looked as though they would win. | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen.
|
| stand + | The castle stands on the site of an ancient battlefield. | Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes.
|
| stop + | When is this fighting going to stop? | Wann hört dieser Kampf auf?
|
| strategy + | strategy for doing sth: to develop a strategy for dealing with unemployment | Strategie für etw.[Akk] entwickeln, um eine Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu entwickeln
|
| strategy + | strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. | Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen.
|
| street + | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
|
| suffering + | This war has caused widespread human suffering. | Dieser Krieg hat weit verbreitetes menschliches Leid verursacht.
|
| superior + | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| survive + | survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact. | etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg.
|
| sympathy + | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges.
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| theme + | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
|
| thing + | As things stand at present, he seems certain to win. | Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen.
|
| thinking + | She explained the thinking behind the campaign. | Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne.
|
| threat + | There is a real threat of war. | Es gibt eine echte Kriegsgefahr.
|
| threaten + | When war threatens, people act irrationally. | Wenn Krieg droht, handeln Menschen irrational.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| to + | a monument to the soldiers who died in the war | ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| unite + | unite in doing sth: We will unite in fighting crime. | in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
|
| unwillingly + | The country was drawn unwillingly into the war. | Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen.
|
| value + | The winner will receive a prize to the value of £1 000. | Der Gewinner erhält einen Preis im Wert von £1 000.
|
| roar, romp, sweep, etc. to victory + | He swept to victory in the final of the championship. | Im Finale der Meisterschaft siegte er bis zum Sieg.
|
| vision + | He had a vision of a world in which there would be no wars. | Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde.
|
| wage + | wage sth: The rebels have waged a guerrilla war since 2007. | etw.[Akk] zu finden: Die Rebellen führen seit 2007 einen Guerillakrieg.
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| war + | the threat of (a) nuclear war | die Gefahr eines (a) Atomkrieges
|
| war + | to win/lose a/the war | den Krieg zu gewinnen/verlieren
|
| war + | the war between England and Scotland | der Krieg zwischen England und Schottland
|
| war + | England's war with/against Scotland | Englands Krieg mit/gegen Schottland
|
| war + | It was the year Britain declared war on Germany. | Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
|
| war + | Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war. | Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
|
| war + | Where were you living when war broke out? | Wo lebten Sie, als der Krieg ausbrach?
|
| war + | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
|
| war + | How long have they been at war? | Wie lange führen sie schon Krieg?
|
| war + | a war hero | ein Kriegsheld
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| war + | Her husband was killed during the war. | Ihr Mann wurde im Krieg getötet.
|
| war + | More troops are being despatched to the war zone. | Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt.
|
| war + | the theatre of war (= the area in which fighting takes place) | das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird)
|
| war + | the class war | Klassenkrieg
|
| war + | a trade war | ein Handelskrieg
|
| war + | The government has declared war on drug dealers. | Die Regierung hat den Drogendealern den Krieg erklärt.
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| way + | We fought our way through the dense vegetation. | Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation.
|
| welcome + | The winners were given an enthusiastic welcome when they arrived home. | Die Gewinner wurden begeistert empfangen, als sie nach Hause kamen.
|
| win + | win at sth: to win at cards/chess, etc. | bei etw. gewinnen: bei Karten/Schach gewinnen, etc.
|
| win + | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark.
|
| win + | win sth: to win an election/a game/a war, etc. | etw.[Akk] gewinnen: eine Wahl/ein Spiel/einen Krieg usw. gewinnen
|
| win + | She loves to win an argument. | Sie liebt es, Streit zu gewinnen.
|
| win + | How many states did the Republicans win? | Wie viele Staaten haben die Republikaner gewonnen?
|
| win + | She won the admiration of many people in her battle against cancer. | Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs.
|
| winner + | The winners of the competition will be announced next month. | Die Gewinner des Wettbewerbs werden im nächsten Monat bekannt gegeben.
|
| winner + | the Champions League winners | die Champions-League-Sieger
|
| winning + | the winning horse | das Siegerpferd
|
| winning + | the winning goal | das Siegestor
|
| with + | to fight with sb | mit jdm. zu kämpfen
|
| withdraw + | He withdrew his support for our campaign. | Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück.
|
| do your worst + | Let them do their worst—we'll fight them every inch of the way. | Lass sie ihr Schlimmstes tun - wir kämpfen ihnen jeden Zentimeter auf dem Weg.
|
| wound + | an old war wound | eine alte Kriegsverletzung
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| youth + | The fight was started by a gang of youths. | Der Kampf wurde von einer Jugendbande begonnen.
|
| zone + | a war/security/demilitarized, etc. zone | eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc.
|
|
(1) to fry 
của (phân từ), rán (bất định cách) (miền bắc việt nam), chiên (miền nam việt nam) 
gebraten 
Molte persone preferiscono mangiare uova strapazzate con pancetta. 
Many people prefer to eat scrambled eggs with bacon. 
Viele Leute bevorzugen es, Rührei mit Speck zu essen.
Muchas personas prefieren comer huevos revueltos con tocino.
Beaucoup de gens préfèrent manger des œufs brouillés avec du bacon.
หลายคนชอบที่จะกินไข่กวนกับเบคอน 
Nhiều người thích ăn trứng chiên với thịt xông khói. 
许多人喜欢吃培根炒鸡蛋。