| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| case + | You will each be given the chance to state your case. | Jeder von Ihnen wird Gelegenheit haben, seinen Fall darzulegen.
|
| chance + | chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? | Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen?
|
| chance + | She has only a slim chance of passing the exam. | Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen.
|
| chance + | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. | dass er rechtzeitig zurückkommt.
|
| chance + | There is no chance that he will change his mind. | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert.
|
| chance + | chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? | Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird?
|
| chance + | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance.
|
| chance + | The operation has a fifty-fifty chance of success. | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
|
| chance + | an outside chance (= a very small one) | eine Außenchance (= eine sehr kleine)
|
| chance + | It was the chance she had been waiting for. | Es war die Chance, auf die sie gewartet hatte.
|
| chance + | This is your big chance (= opportunity for success). | Das ist Ihre große Chance (= Chance auf Erfolg).
|
| chance + | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.
|
| chance + | chance to do sth: Please give me a chance to explain. | Chance, etw. zu tun: Bitte geben Sie mir eine Chance, das zu erklären.
|
| chance + | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen.
|
| chance + | chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen.
|
| chance + | The car might break down but that's a chance we'll have to take. | Das Auto könnte kaputtgehen, aber das ist eine Chance, die wir eingehen müssen.
|
| chance + | I met her by chance (= without planning to) at the airport. | Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen.
|
| chance + | It was pure chance that we were both there. | Es war reiner Zufall, dass wir beide da waren.
|
| dream + | a chance to fulfil a childhood dream | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen
|
| encounter + | a chance encounter | zufällige Begegnung
|
| end + | There'll be a chance to ask questions at the end. | Am Ende werden wir noch Fragen stellen können.
|
| everyone + | Everyone has a chance to win. | Jeder hat eine Chance zu gewinnen.
|
| faint + | They don't have the faintest chance of winning. | Sie haben nicht die geringste Chance zu gewinnen.
|
| get in, get into sth + | The Republican candidate stands a good chance of getting in. | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen.
|
| give + | The reforms should give a better chance to the less able children. | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben.
|
| heal + | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| left + | The Left only has/have a small chance of winning power. | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen.
|
| meeting + | It was a chance meeting that would change my life. | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
|
| nevertheless + | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen.
|
| prove + | prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. | jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen.
|
| rare + | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
|
| real + | We have a real chance of success. | Wir haben eine echte Erfolgschance.
|
| reasonable + | There's a reasonable chance that he'll come. | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
|
| remote + | There is still a remote chance that they will find her alive. | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden.
|
| street + | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
|
| thus + | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben.
|
| wait + | I waited my chance and slipped out when no one was looking. | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute.
|
|
Ha solo una sottile possibilità di superare l'esame. 
She has only a slim chance of passing the exam. 
Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen.
Ella tiene pocas posibilidades de aprobar el examen.
Elle n'a qu'une mince chance de réussir l'examen.
เธอมีโอกาสเพียงเล็กน้อยในการผ่านการสอบ 
Cô ấy chỉ có một cơ hội để đi thi. 
她通过考试的机会很小。 
chance