| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth: Please accept our sincere apologies. | etw.[Akk] annehmen: Bitte entschuldigen Sie uns aufrichtig.
|
| act + | It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests. | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen.
|
| action + | Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. | Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
|
| all right + | Your work is all right but I'm sure you could do better. | Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser.
|
| all right + | Are you sure it's all right for me to leave early? | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf?
|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| amuse + | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann.
|
| ankle + | My ankles have swollen. | Meine Knöchel sind geschwollen.
|
| ankle + | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln).
|
| ankle + | ankle boots (= that cover the ankle) | Stiefeletten (= die den Knöchel bedecken)
|
| annoy + | I'm sure she does it just to annoy me. | Ich bin sicher, sie macht es nur, um mich zu ärgern.
|
| anything + | We hope to prevent anything unpleasant from happening. | Wir hoffen, dass nichts Unangenehmes passiert.
|
| appear + | Smoke appeared on the horizon. | Am Horizont zeigte sich Rauch.
|
| as if/as though + | 'Don't say anything' 'As if I would! ' (= surely you do not expect me to) | Sag nichts Als ob ich das würde!" (= erwartest du sicher nicht von mir)
|
| attack + | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| bad + | Those shoes are bad for her feet. | Diese Schuhe sind schlecht für ihre Füße.
|
| ball + | The sun was a huge ball of fire low on the horizon. | Die Sonne war ein riesiger Feuerball tief am Horizont.
|
| base + | a pain at the base of the spine | Schmerzen an der Basis der Wirbelsäule
|
| because of + | He walked slowly because of his bad leg. | Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.
|
| bent + | Do this exercise with your knees bent (= not with your legs straight). | Führen Sie diese Übung mit gebeugten Knien (= nicht mit geraden Beinen) aus.
|
| bet + | 'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.) | Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden.
|
| block + | One of the guards moved to block her path. | Eine der Wachen hat ihren Weg blockiert.
|
| block + | His way was blocked by two large bouncers. | Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg.
|
| body + | He has a large body, but thin legs. | Er hat einen großen Körper, aber dünne Beine.
|
| bore + | bore sb: I'm not boring you, am I? | langweile ich dich nicht, oder?
|
| bore + | bore sb with sth: Has he been boring you with his stories about his trip? | Langweilt dich jdm. mit etw. Hat er dich mit seinen Geschichten über seine Reise gelangweilt?
|
| boring + | a boring job/book/evening | ein langweiliger Job/Buch/Abend
|
| bound + | It's bound to be sunny again tomorrow. | Morgen wird es wieder sonnig.
|
| bound + | It was bound to happen sooner or later (= we should have expected it). | Früher oder später musste es dazu kommen (= wir hätten es erwarten müssen).
|
| broken + | a broken leg/arm | ein gebrochenes Bein/Arm
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| certain + | certain (that)...: It is certain that they will agree. | Bestimmt (das)...: Es ist sicher, dass sie zustimmen werden.
|
| certain + | certain to do sth: She looks certain to win an Oscar. | Sie sieht sicher aus, einen Oscar zu gewinnen.
|
| certain + | They are certain to agree. | Sie werden sicher zustimmen.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| certain + | certain (that)...: She wasn't certain (that) he had seen her. | sicher (das)...: Sie war sich nicht sicher (dass), dass er sie gesehen hatte.
|
| certain + | certain of/about sth: Are you absolutely certain about this? | Sicher von/über etw.: Sind Sie sich da absolut sicher?
|
| certain + | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher).
|
| for certain + | I can't say for certain when we'll arrive. | Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wann wir ankommen.
|
| certainly + | Without treatment, she will almost certainly die. | Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben.
|
| certainly + | I'm certainly never going there again. | Da gehe ich bestimmt nie wieder hin.
|
| certainly + | She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. | Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen.
|
| certainly + | 'May I see your passport, Mr Scott?' 'Certainly.' | Kann ich lhren Pass sehen, Mr. Scott? "Natürlich."
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| cheaply + | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen.
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| clear up, clear sth up + | I'm fed up with clearing up after you! | Ich habe es satt, hinter dir her zu klären!
|
| coast + | She took her feet off the pedals and coasted downhill. | Sie nahm die Füße von den Pedalen und fuhr bergab.
|
| cold + | cold hands and feet | kalte Hände und Füße
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| comfortable + | They're not millionaires, but they're certainly very comfortable. | Sie sind keine Millionäre, aber sie sind sicher sehr komfortabel.
|
| confused + | He was depressed and in a confused state of mind. | Er war deprimiert und in einem verwirrten Zustand.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| count on sb/sth + | 'I'm sure he'll help.' 'Don't count on it.' | Ich bin sicher, er wird helfen. "Verlass dich nicht darauf."
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| cross + | She sat with her legs crossed. | Sie saß mit gekreuzten Beinen da.
|
| curl + | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch.
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| debate + | Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). | Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
|
| definite + | Is it definite that he's leaving? | Ist es definitiv, dass er geht?
|
| definite + | I'm not sure—I can find out for definite if you like. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst.
|
| definitely + | I definitely remember sending the letter. | Ich habe den Brief geschickt.
|
| definitely + | 'Do you plan to have children?' 'Definitely not!' | Haben Sie vor, Kinder zu bekommen? "Definitiv nicht!"
|
| definitely + | Some old people want help; others most definitely do not. | Einige ältere Menschen wollen Hilfe, andere nicht.
|
| definitely + | Please say definitely whether you will be coming or not. | Bitte sagen Sie definitiv, ob Sie kommen werden oder nicht.
|
| depressed + | She felt very depressed about the future. | Sie fühlte sich sehr deprimiert über die Zukunft.
|
| direction + | The road was blocked in both directions. | Die Straße war in beiden Richtungen blockiert.
|
| disappoint + | Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. | Ihre Entscheidung, das Konzert abzusagen, wird ihre Fans enttäuschen.
|
| disgust + | The level of violence in the film really disgusted me. | Die Gewalttätigkeit im Film hat mich wirklich angewidert.
|
| distribute + | Make sure that your weight is evenly distributed. | Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.
|
| dot + | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| effect + | I can certainly feel the effects of too many late nights. | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
|
| effect + | 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.' | Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung."
|
| escape + | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags.
|
| even + | He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen).
|
| even + | Even a child can understand it (= so adults certainly can). | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen).
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| face + | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.
|
| fail + | The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit). | Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).
|
| fairly + | I'm fairly certain I can do the job. | Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich den Job machen kann.
|
| fancy + | They added a lot of fancy footwork to the dance. | Sie haben dem Tanz viel ausgefallene Fußarbeit hinzugefügt.
|
| feel + | She could not feel her legs. | Sie konnte ihre Beine nicht fühlen.
|
| feel + | We felt the ground give way under our feet. | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
|
| feeling + | I've lost all feeling in my legs. | Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen.
|
| feeling + | Feeling gradually began to return to my frozen feet. | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
|
| fight + | fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies. | Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| flash + | On the horizon, she saw a flash of silver—the sea! | Am Horizont sah sie ein silbernes Licht - das Meer!
|
| flat + | flat shoes (= with no heels or very low ones) | flache Schuhe (= ohne Absätze oder sehr niedrige Schuhe)
|
| flood + | the Thames flood barrier | das Themse-Hochwasserschutzwall
|
| flow + | She tried to stop the flow of blood from the wound. | Sie versuchte, den Blutfluss aus der Wunde zu stoppen.
|
| fold + | fold sth (back, down, over, etc.): The blankets had been folded down. | etw.[Akk] umklappen (hinten, unten, über, usw.): Die Decken waren heruntergeklappt.
|
| fold + | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
|
| foot + | 'How tall are you?' 'Five foot nine' (= five feet and nine inches). | Wie groß bist du? "Fünf Fuß neun" (= fünf Fuß und neun Zoll).
|
| foot + | The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it). | Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen).
|
| foot + | My feet are aching. | Meine Füße tun mir weh.
|
| foot + | to get/rise to your feet (= stand up) | Aufstehen auf die Füße (= aufstehen)
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| foot + | walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
|
| foot + | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß.
|
| foot + | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand)
|
| foot + | a foot passenger (= one who travels on a ferry without a car) | ein Fußgänger (= jemand, der ohne Auto auf einer Fähre fährt)
|
| form + | Storm clouds are forming on the horizon. | Am Horizont bilden sich Gewitterwolken.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| genuine + | Only genuine refugees can apply for asylum. | Nur echte Flüchtlinge können Asyl beantragen.
|
| genuine + | a very genuine person | eine sehr aufrichtige Person
|
| get + | It's not hard to get him talking—the problem is stopping him! | Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten!
|
| get + | I get the impression that he is bored with his job. | Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | The operation gave him back the use of his legs. | Die Operation gab ihm seine Beine zurück.
|
| go around/round + | She often goes around barefoot. | Sie geht oft barfuß umher.
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| grow + | to grow old/bored/calm | alt/gebohrt/ruhig werden
|
| handle + | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
|
| hang + | We hung her portrait above the fireplace. | Wir hingen ihr Porträt über dem Kamin.
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| have + | Surely she didn't have the nerve to say that to him? | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen?
|
| hear + | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich.
|
| heel + | shoes with a low/high heel | Schuhe mit niedrigem/hohem Absatz
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). | Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern).
|
| her + | She broke her leg skiing. | Sie brach sich das Bein beim Skifahren.
|
| hide + | She felt sure the letter had some hidden meaning. | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte.
|
| his + | He broke his leg skiing. | Er brach sich sein Bein beim Skifahren.
|
| hit + | The tax increases will certainly hit the poor. | Die Steuererhöhungen werden sicherlich die Armen treffen.
|
| hold sth back + | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt.
|
| hold + | Make sure you've got a steady hold on the camera. | Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben.
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| identity + | She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
|
| if + | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
|
| impress + | His sincerity impressed her. | Seine Aufrichtigkeit beeindruckte sie.
|
| impress + | impress sb with sth/sb: He impressed her with his sincerity. | jdm. mit etw. /sb: Er beeindruckte sie mit seiner Aufrichtigkeit.
|
| improve on/upon sth + | We've certainly improved on last year's figures. | Wir haben uns gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert.
|
| injured + | an injured leg | verletztes Bein
|
| injury + | to sustain injuries/an injury | Verletzungen/Verletzungen zu erleiden
|
| injury + | to escape injury | um der Verletzung zu entkommen
|
| injury + | injury (to sb/sth): injury to the head | Verletzung (an jdm. /etw.[Dat]: Verletzung des Kopfes
|
| injury + | a head injury | eine Kopfverletzung
|
| injury + | Two players are out of the team because of injury. | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
|
| injury + | Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself). | Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich).
|
| inside + | She shook it to make sure there was nothing inside. | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war.
|
| intend + | intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage. | beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
|
| internal + | internal organs/injuries | innere Organe/Verletzungen
|
| involved + | Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. | Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen.
|
| it + | She finds it boring at home. | Sie findet es zu Hause langweilig.
|
| its + | The dog had hurt its paw. | Der Hund hatte sich die Pfote verletzt.
|
| job + | He certainly knows his job (= is very good at his job). | Er kennt seinen Job (= ist sehr gut in seinem Job).
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| kick + | The dancers kicked their legs in the air. | Die Tänzer traten ihre Beine in die Luft.
|
| land + | Some of the country's richest grazing lands are in these valleys. | In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes.
|
| last + | He was injured early on and didn't last the match. | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden.
|
| learn + | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird.
|
| leg + | leg of sth: roast leg of lamb | Lammkeule von etw.[Dat]: Lammbraten
|
| leg + | Sit on the floor, stretching your legs out in front of you. | Setz dich auf den Boden und strecke deine Beine vor dir aus.
|
| leg + | I broke my leg playing football. | Ich brach mir beim Football spielen mein Bein.
|
| leg + | How many legs does a centipede have? | Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?
|
| leg + | forelegs/hind legs | Vorderbeine / Hinterbeine
|
| light + | the sound of quick light footsteps | das Geräusch schneller, leichter Schritte
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| likely + | the most likely outcome | das wahrscheinlichste Ergebnis
|
| look + | Look! I'm sure that's Brad Pitt! | Schau! Ich bin sicher, das ist Brad Pitt!
|
| look at sth + | Your ankle's swollen—I think the doctor ought to look at it. | Dein Knöchel ist geschwollen. Ich denke, der Arzt sollte ihn sich ansehen.
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| lose + | She lost a leg in a car crash. | Sie hat bei einem Autounfall ein Bein verloren.
|
| low + | The sun sank lower towards the horizon. | Die Sonne senkte sich zum Horizont hin ab.
|
| mad + | A revolver is the only way to stop a mad dog. | Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten.
|
| maintain + | to maintain prices (= prevent them falling or rising) | Preise zu halten (= sie vor dem Fallen oder Steigen zu bewahren)
|
| mean + | mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment. | etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment.
|
| mean + | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).
|
| might + | He might get there in time, but I can't be sure. | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher.
|
| muscle + | a calf/neck/thigh muscle | ein Waden/Nacken/Oberschenkelmuskel
|
| must + | He must have known (= surely he knew) what she wanted. | Er muss gewusst haben (= gewiss wusste er), was sie wollte.
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| never + | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'')
|
| not + | 'Can I throw this out?' 'Certainly not.' | Kann ich das wegwerfen? "Sicher nicht."
|
| nothing + | He's five foot nothing (= exactly five feet tall). | Er ist fünf Fuß nix (= genau fünf Fuß hoch).
|
| obey + | I tried to run but my legs just wouldn't obey me. | Ich versuchte zu rennen, aber meine Beine gehorchten mir einfach nicht.
|
| offence + | I'm sure he meant no offence when he said that. | Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte.
|
| one + | One should never criticize if one is not sure of one's facts. | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut.
|
| operate + | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern.
|
| over + | She put a blanket over the sleeping child. | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind.
|
| overcome + | She overcame injury to win the Olympic gold medal. | Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen.
|
| painful + | My ankle is still too painful to walk on. | Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen.
|
| paint + | paint sth/sb: to paint portraits | etw. /etw. malen: Portraits malen
|
| painter + | a portrait/landscape painter | ein Porträt-/Landschaftsmaler
|
| path + | Three men blocked her path. | Drei Männer blockierten ihren Weg.
|
| peace + | A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). | Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
|
| peace + | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
|
| personally + | I'm sure she didn't mean it personally. | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| photographer + | a wildlife/fashion/portrait photographer | Tier-/Mode Fotografen/Porträtfotograf
|
| pig + | a pig farmer | ein Schweinezüchter
|
| place + | I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung.
|
| player + | We've lost two key players through injury. | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
|
| position + | Make sure that you are working in a comfortable position. | Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| precise + | She's rather prim and precise. | Sie ist ziemlich vornehm und präzise.
|
| pressure + | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
|
| prevent + | The government took steps to prevent a scandal. | Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern.
|
| privately + | In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. | In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| properly + | Make sure the letter is properly addressed. | Achten Sie darauf, dass der Brief korrekt adressiert ist.
|
| prove + | I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. | Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte.
|
| question + | In the exam there's sure to be a question on energy. | In der Prüfung wird es sicher eine Frage zur Energie geben.
|
| quite + | Are you quite sure? | Sind Sie ganz sicher?
|
| raise + | Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much). | Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
|
| rank + | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
|
| rather + | She fell and hurt her leg rather badly. | Sie ist hingefallen und hat sich das Bein schwer verletzt.
|
| rear + | A high gate blocks the only entrance to the rear. | Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten.
|
| repeat + | + speech: 'Are you really sure?' she repeated. | Rede:"Bist du dir wirklich sicher?" wiederholte sie.
|
| repeat + | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
|
| right + | Are you sure you've got that on the right way round? | Bist du sicher, dass du das auf dem richtigen Weg herum hast?
|
| ring + | ring (up): David rang up while you were out. | Ring (oben): David hat angerufen, während du weg warst.
|
| rock + | They clambered over the rocks at the foot of the cliff. | Sie kletterten über die Felsen am Fuße der Klippe.
|
| room + | room (to do sth): Make sure you have plenty of room to sit comfortably. | Raum (um etw. zu tun): Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz zum bequemen Sitzen haben.
|
| round + | The road's blocked—you'll have to drive the long way round. | Die Straße ist blockiert, Sie müssen den langen Weg umfahren.
|
| rub + | rub sth/yourself against sth: The cat rubbed itself against my legs. | etw.[Akk] an etw.[Dat] reiben: Die Katze reibt sich an meinen Beinen.
|
| scratch + | scratch (sb/sth/yourself): I'd scratched my leg and it was bleeding. | scratch (sb/etw/th/yourself): Ich hatte mein Bein gekratzt und es blutete.
|
| seal + | Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope. | Vergewissern Sie sich, dass Sie den Scheck unterschrieben haben, bevor Sie den Umschlag versiegeln.
|
| sensitive + | a sensitive portrait | ein sensibles Porträt
|
| set sth up + | The police set up roadblocks on routes out of the city. | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet.
|
| settle down, settle sb down + | I'm sure things will settle down soon. | Ich bin sicher, dass sich die Dinge bald beruhigen werden.
|
| sharp + | He winced as a sharp pain shot through his leg. | Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| shift + | She shifted her weight from one foot to the other. | Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
|
| shout + | She shouted out in pain when she tried to move her leg. | Sie schrie vor Schmerzen, als sie versuchte, ihr Bein zu bewegen.
|
| shut sb/sth out (of sth) + | sunglasses that shut out 99% of the sun's harmful rays | Sonnenbrille, die 99% der schädlichen Sonnenstrahlen abschirmt
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| silence + | Their footsteps echoed in the silence. | Ihre Schritte hallen in der Stille wider.
|
| sincere + | a sincere attempt to resolve the problem | ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
|
| sincere + | Please accept our sincere thanks. | Bitte nehmen Sie unseren aufrichtigen Dank entgegen.
|
| sincere + | a sincere apology | eine aufrichtige Entschuldigung
|
| sincere + | He seemed sincere enough when he said he wanted to help. | Er schien aufrichtig genug, als er sagte, er wolle helfen.
|
| sincere + | sincere in sth: She is never completely sincere in what she says about people. | in etw.[Dat] aufrichtig: Sie ist nie ganz aufrichtig in dem, was sie über Menschen sagt.
|
| slip + | As I ran up the stairs, my foot slipped and I fell. | Als ich die Treppe hinauf lief, rutschte mein Fuß aus und ich fiel hin.
|
| sorry + | Did I stand on your foot? Sorry! | Stand ich auf deinem Fuß? Entschuldigung!
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| sound + | She heard the sound of footsteps outside. | Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen.
|
| spring + | Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in. | Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam.
|
| stamp + | I tried stamping my feet to keep warm. | Ich versuchte, meine Füße zu stampfen, um warm zu halten.
|
| stamp + | Sam stamped his foot in anger. | Sam stampfte seinen Fuß in Wut.
|
| star + | He's so good—I'm sure he'll be a big star. | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
|
| steady + | She's not very steady on her feet these days. | Sie ist nicht mehr sehr standhaft auf ihren Füßen.
|
| stick + | Her arms and legs were like sticks (= very thin). | Ihre Arme und Beine waren wie Stöcke (= sehr dünn).
|
| stop + | We need more laws to stop pollution. | Wir brauchen mehr Gesetze, um der Umweltverschmutzung Einhalt zu gebieten.
|
| stop + | stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.
|
| stop + | stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten.
|
| stress + | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers.
|
| stress + | a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure) | eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung)
|
| stretch + | stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. | etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen.
|
| stretch + | stretch sth + adj.: Make sure that the rope is stretched tight. | etw.[Akk] dehnen + anpassen: Vergewissern Sie sich, dass das Seil straff gespannt ist.
|
| striking + | She was undoubtedly a very striking young woman. | Sie war zweifellos eine sehr auffallende junge Frau.
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't). | vermuten (das)...: Ich nehme nicht für eine Minute an, dass er zustimmt (= ich bin sicher, dass er nicht zustimmt).
|
| sure + | You don't sound very sure. | Du klingst nicht sehr sicher.
|
| sure + | sure (that)...: I'm pretty sure (that) he'll agree. | sicher (das)...: Ich bin mir ziemlich sicher (das) wird er zustimmen.
|
| sure + | sure of sth: I hope you are sure of your facts. | Sicher von etw.: Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer Fakten sicher.
|
| sure + | sure about sth: Are you sure about that? | Sicher wegen etw. Sind Sie sich da sicher?
|
| sure + | sure how, whether, etc...: Ask me if you're not sure how to do it. | sicher wie, ob, wie, ob, etc...: Fragen Sie mich, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man es macht.
|
| sure + | I'm not sure whether I should tell you this. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir das sagen soll.
|
| sure + | sure of sth: You're always sure of a warm welcome there. | Sicher von etw.: Sie sind immer herzlich willkommen.
|
| sure + | We could not be sure of financial support. | Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| sure + | The exhibition is sure to be popular. | Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
|
| sure + | It's sure to rain. | Es wird sicher regnen.
|
| sure + | You're sure to get lost if you don't keep to the path. | Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst.
|
| make sure (of sth/that...) + | Make sure (that) no one finds out about this. | Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt.
|
| make sure (of sth/that...) + | She looked around to make sure that she was alone. | Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war.
|
| for sure + | One thing is for sure—it's not going to be easy. | Eines ist sicher - es wird nicht einfach werden.
|
| sure + | Did it hurt? Sure it hurt. | Hat es wehgetan? Klar tat es weh.
|
| sure + | Sure, no problem. | Sicher, kein Problem.
|
| surely + | Surely we should do something about it? | Sicherlich sollten wir etwas dagegen tun?
|
| surely + | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder?
|
| surely + | Surely you don't think I was responsible for this? | Sie glauben doch nicht etwa, dass ich dafür verantwortlich war?
|
| surely + | 'They're getting married.' 'Surely not! ' | Sie werden heiraten. "Sicher nicht!"
|
| swing + | swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. | etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
|
| swing + | swing sth: He sat on the stool, swinging his legs. | etw.[Akk] schwingen: Er saß auf dem Hocker und schwang die Beine.
|
| sympathy + | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges.
|
| tap + | The music set everyone's feet tapping. | Die Musik hat alle angezapft.
|
| test + | I'll run a diagnostic test to see why the server keeps crashing. | Ich werde einen Diagnosetest machen, um zu sehen, warum der Server abstürzt.
|
| though + | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
|
| toe + | the big/little toe (= the largest/smallest toe) | die große/kleine Zehe (= die größte/kleinste Zehe)
|
| toe + | I stubbed my toe on the step. | Ich habe mir den Zeh auf der Treppe gestoßen.
|
| toe + | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
|
| toe + | He kicked the earth with the toe of his boot. | Er trat die Erde mit der Zehe seines Stiefels.
|
| too + | I'm not too sure if this is right. | Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.
|
| turn up + | Don't worry about the letter—I'm sure it'll turn up. | Mach dir keine Sorgen um den Brief. Ich bin sicher, er wird auftauchen.
|
| twisted + | a twisted ankle (= injured by being turned suddenly) | ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
|
| ultimate + | Nuclear weapons are the ultimate deterrent. | Atomwaffen sind die ultimative Abschreckung.
|
| uncertain + | They're both uncertain about what to do. | Sie sind beide unsicher, was sie tun sollen.
|
| uncertain + | I'm still uncertain of my feelings for him. | Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher.
|
| under + | He pulled up the covers and crawled under. | Er zog die Decken hoch und kroch unter die Decke.
|
| underground + | Rescuers found victims trapped several feet underground. | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| unfair + | measures to prevent unfair competition between member countries | Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten
|
| unlikely + | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt.
|
| unsteady + | She is still a little unsteady on her feet after the operation. | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| use + | I'm sure you'll think of a use for it. | Ich bin sicher, Ihnen fällt eine Verwendung ein.
|
| view + | Sit down—you're blocking my view. | Setz dich hin, du versperrst mir die Sicht.
|
| way + | Make sure that sign's the right way up. | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt.
|
| way + | Riot police with shields were blocking the demonstrators' way. | Die Demonstranten versperrten den Demonstranten den Weg.
|
| out of the way + | I moved my legs out of the way so that she could get past. | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
|
| weakness + | The sudden weakness in her legs made her stumble. | Die plötzliche Schwäche in ihren Beinen ließ sie stolpern.
|
| weight + | Don't put any weight on that ankle for at least a week. | Setz den Knöchel mindestens eine Woche lang nicht unter Druck.
|
| whether + | Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. | Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben.
|
| whistle + | The referee finally blew the whistle to stop the game. | Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.
|
| wish + | wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.
|
| wish + | I'm sure that you will get your wish. | Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Wunsch bekommen werden.
|
| withdraw + | He was forced to withdraw from the competition because of injury. | Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
|
| wool + | a wool blanket | eine Wolldecke
|
| word + | I give you my word of honour (= my sincere promise) ... | Ich gebe dir mein Ehrenwort (= mein aufrichtiges Versprechen)...
|
| worse + | They were trying to prevent an even worse tragedy. | Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern.
|
| worth + | worth sth: The museum is certainly worth a visit. | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert.
|
| wound + | a leg/head, etc. wound | eine Bein-Kopf-Wunde, etc.
|
| wrap + | wrap B round/around A: I wrapped a blanket around the baby. | wrap B rund/Around A: Ich wickelte eine Decke um das Baby.
|
| wrong + | I have something wrong with my foot. | Ich habe etwas mit meinem Fuß.
|
| wrongly + | She was wrongly diagnosed as having skin cancer. | Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert.
|
|
(1) foot, leg; member 
chân 
das Bein 
Abbiamo appeso il suo ritratto sopra il camino. 
We hung her portrait above the fireplace. 
Wir haben ihr Porträt über dem Kamin aufgehängt.
Colgamos su retrato sobre la chimenea.
Nous avons accroché son portrait au-dessus de la cheminée.
เราแขวนภาพของเธอเหนือเตาผิง 
Chúng tôi treo bức chân dung của cô ấy lên trên lò sưởi. 
我们把她的肖像挂在壁炉上面。