| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accompany + | I must ask you to accompany me to the police station. | Ich muss Sie bitten, mich zum Polizeirevier zu begleiten.
|
| across + | He walked across the field. | Er ging über das Feld.
|
| action + | What is the best course of action in the circumstances? | Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
|
| add + | add sth to sth: A new wing was added to the building. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt.
|
| advantage + | companies seeking competitive advantage over their trading rivals | Unternehmen auf der Suche nach Wettbewerbsvorteilen gegenüber ihren Mitbewerbern
|
| advise + | advise sb to do sth: Police are advising people to stay at home. | jdm. raten, etw. zu tun: Die Polizei rät den Leuten, zu Hause zu bleiben.
|
| afford + | afford to do sth: We cannot afford to ignore this warning. | sich leisten, etw. zu tun: Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu ignorieren.
|
| aggressive + | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.
|
| ahead + | I'll run ahead and warn them. | Ich laufe voraus und warne sie.
|
| alarm + | She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). | Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war).
|
| alarm + | I hammered on all the doors to raise the alarm. | Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen.
|
| alarmed + | She was alarmed at the prospect of travelling alone. | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können.
|
| along + | I'll be along (= I'll join you) in a few minutes. | Ich komme in ein paar Minuten (= ich komme zu Ihnen).
|
| alongside + | A police car pulled up alongside us. | Ein Polizeiauto fuhr neben uns her.
|
| alongside + | a lifeboat moored alongside the yacht | ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| altogether + | It was an altogether different situation. | Es war eine völlig andere Situation.
|
| answer + | to answer the door (= to open the door when sb knocks/rings) | die Tür zu öffnen (= die Tür zu öffnen, wenn jdm. anklopft)
|
| appeal + | The prospect of living in a city holds little appeal for me. | Die Aussicht, in einer Stadt zu leben, reizt mich wenig.
|
| appeal + | appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm. | an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
|
| apples and oranges + | It's a totally different situation, it's apples and oranges. | Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| arm + | He escaped with only a broken arm. | Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm.
|
| arm + | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
|
| arm + | She touched him gently on the arm. | Sie berührte ihn sanft am Arm.
|
| arm + | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).
|
| arm + | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist).
|
| arm + | They fell asleep in each other's arms (= holding each other). | Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest).
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| arms + | Police officers in the UK do not usually carry arms. | Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen.
|
| article + | The articles found in the car helped the police to identify the body. | Die im Auto gefundenen Gegenstände halfen der Polizei, die Leiche zu identifizieren.
|
| aside + | Stand aside and let these people pass. | Geh beiseite und lass diese Leute vorbei.
|
| aside from + | Aside from a few scratches, I'm OK. | Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut.
|
| aspect + | The book aims to cover all aspects of city life. | Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken.
|
| aspect + | the most important aspect of the debate | der wichtigste Aspekt der Debatte
|
| aspect + | This was one aspect of her character he hadn't seen before. | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assist + | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt).
|
| attractive + | That's one of the less attractive aspects of her personality. | Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit.
|
| back + | He stood with his back to the door. | Er stand mit dem Rücken zur Tür.
|
| background + | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
|
| be + | You are to report this to the police. | Sie müssen das der Polizei melden.
|
| beat + | The bird was beating its wings (= moving them up and down) frantically. | Der Vogel schlug hektisch auf die Flügel (= sie auf und ab bewegen).
|
| beauty + | The sheer beauty of the scenery took my breath away. | Die schiere Schönheit der Landschaft nahm mir den Atem.
|
| behave + | well-/badly-behaved children | gut/schlecht erzogene Kinder
|
| belief + | The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police. | Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen).
|
| believe + | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| below + | A police sergeant is below an inspector. | Ein Polizeibeamter ist unter einem Inspektor.
|
| beside + | He sat beside her all night. | Er saß die ganze Nacht neben ihr.
|
| beside + | a mill beside a stream | eine Mühle am Bach
|
| big + | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)?
|
| block + | His apartment is three blocks away from the police station. | Seine Wohnung ist drei Blocks vom Polizeirevier entfernt.
|
| blow + | blow sth + adj.: The wind blew the door shut. | etw.[Akk] blasen + adj.Der Wind blies die Tür zu.
|
| blow up + | A police officer was killed when his car blew up. | Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte.
|
| branch + | She climbed the tree and hid in the branches. | Sie kletterte auf den Baum und versteckte sich in den Ästen.
|
| break + | She fell off a ladder and broke her arm. | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.
|
| broken + | a broken leg/arm | ein gebrochenes Bein/Arm
|
| business + | It is the business of the police to protect the community. | Es ist Aufgabe der Polizei, die Gemeinschaft zu schützen.
|
| by + | Come and sit by me. | Komm und setz dich zu mir.
|
| call + | call (sth) out: He called out a warning from the kitchen. | call (etw) out: Er rief eine Warnung aus der Küche.
|
| camp + | I camped overnight in a field. | Ich übernachtete auf einem Feld.
|
| campaign + | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Celia takes care of the marketing side of things. | Celia kümmert sich um das Marketing.
|
| careless + | It was careless of me to leave the door open. | Es war unvorsichtig von mir, die Tür offen zu lassen.
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| chain + | chain sb/sth: The doors were always locked and chained. | jdn. /etw.[Akk] anketten: Die Türen waren immer verschlossen und angekettet.
|
| change + | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
|
| charge + | After being questioned by the police, she was released without charge. | Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
|
| chase + | We were chased by a bull while crossing the field. | Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
|
| chase + | The thieves were caught by police after a short chase. | Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
|
| check + | The drugs were found in their car during a routine check by police. | Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden.
|
| chief + | army/industry/police chiefs | Armee/Industrie/Polizeichefs
|
| choice + | Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. | Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
|
| chop sth off (sth) + | He chopped a branch off the tree. | Er hat einen Ast vom Baum abgehackt.
|
| circumstance + | changing social and political circumstances | sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
|
| circumstance + | She never discovered the true circumstances of her birth. | Sie hat die wahren Umstände ihrer Geburt nie entdeckt.
|
| circumstance + | Grants are awarded according to your financial circumstances. | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
|
| circumstance + | family/domestic/personal circumstances | familiäre/heimische/persönliche Umstände
|
| clean + | a clean police record | eine einwandfreie Polizeiakte
|
| clear + | a clear warning of the risks | eine klare Warnung vor den Risiken
|
| clear + | After the bomb warning, police cleared the streets. | Nach der Bombenwarnung räumte die Polizei die Straßen.
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| click + | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke.
|
| close + | The club was closed by the police. | Der Club wurde von der Polizei geschlossen.
|
| close + | We keep in close touch with the police. | Wir stehen in engem Kontakt mit der Polizei.
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| commercial + | She is developing the commercial side of the organization. | Sie entwickelt die kommerzielle Seite der Organisation.
|
| community + | good community relations with the police | gute Beziehungen zur Polizei
|
| compare + | Their prices compare favourably with those of their competitors. | Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger.
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| compete + | We can't compete with them on price. | Wir können nicht mit ihnen um den Preis konkurrieren.
|
| compete + | Young children will usually compete for their mother's attention. | Kleine Kinder konkurrieren in der Regel um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter.
|
| compete + | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren.
|
| compete + | compete to do sth: There are too many magazines competing to attract readers. | konkurrieren um etw. zu tun: Es gibt zu viele Zeitschriften konkurrieren, um die Leser anzulocken.
|
| competition + | There is now intense competition between schools to attract students. | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen.
|
| competition + | We are in competition with four other companies for the contract. | Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| competitive + | competitive games/sports | Wettkampfspiele/Sport
|
| competitive + | Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. | Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen.
|
| competitive + | a shop selling clothes at competitive prices (= as low as any other shop) | ein Geschäft, das Kleidung zu konkurrenzfähigen Preisen verkauft (= so niedrig wie jedes andere Geschäft)
|
| competitive + | We need to work harder to remain competitive with other companies. | Wir müssen uns mehr anstrengen, um im Wettbewerb mit anderen Unternehmen bestehen zu können.
|
| competitive + | to gain a competitive advantage over rival companies | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen
|
| competitive + | You have to be highly competitive to do well in sport these days. | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen.
|
| concern + | This chapter concerns itself with the historical background. | Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
|
| confront + | Confronted by an angry crowd, the police retreated. | Die Polizei zog sich zurück.
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| contact + | Witnesses to the accident are asked to contact the police. | Die Zeugen des Unfalls werden gebeten, die Polizei zu verständigen.
|
| context + | This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. | Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen.
|
| context + | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde).
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| couple + | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss.
|
| cover + | The survey covers all aspects of the business. | Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab.
|
| crack + | crack sth: He has cracked a bone in his arm. | etw.[Akk] knacken: Er hat sich einen Knochen im Arm gebrochen.
|
| crash + | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
|
| crop + | crop rotation/production/yield | Fruchtfolge/Produktion/Ausbeute
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| cut + | Blood poured from the deep cut on his arm. | Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| deeply + | to think deeply (= about all the aspects of sth) | tiefes Nachdenken (= über alle Aspekte von etw.)
|
| delay + | Report it to the police without delay (= immediately). | Melden Sie es unverzüglich (= sofort) der Polizei.
|
| delicate + | a river scene painted in delicate watercolours | eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt
|
| depressing + | a depressing sight/thought/experience | ein deprimierender Anblick/Gedanken/Erfahrung
|
| direct + | A police officer was directing the traffic. | Ein Polizist leitete den Verkehr.
|
| direct + | He was directed to a table beside the window. | Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen.
|
| direction + | When the police arrived, the crowd scattered in all directions. | Als die Polizei eintraf, zerstreute sich die Menge in alle Richtungen.
|
| disappear + | Lisa watched until the train disappeared from view. | Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
|
| discover + | discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt.
|
| disgusted + | disgusted (at/by sb/sth): I was disgusted at/by the sight. | angewidert (at/by jdn. /etw.): Ich war angewidert an/durch das Sehen.
|
| door + | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
|
| door + | Marc appeared through a door at the far end of the room. | Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
|
| dramatic + | They watched dramatic pictures of the police raid on TV. | Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen.
|
| duty + | It is my duty to report it to the police. | Es ist meine Pflicht, es der Polizei zu melden.
|
| edge + | Don't put that glass so near the edge of the table. | Stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
|
| edge + | I sat down at the water's edge. | Ich setzte mich an den Rand des Wassers.
|
| edge + | Stand the coin on its edge. | Stellen Sie die Münze auf den Rand.
|
| edge + | She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book. | Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch.
|
| edge + | Be careful—it has a sharp edge. | Vorsicht - es hat eine scharfe Kante.
|
| education + | an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol) | ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)
|
| effect + | Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. | Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| effectively + | The company must reduce costs to compete effectively. | Das Unternehmen muss Kosten senken, um im Wettbewerb bestehen zu können.
|
| either + | There's a door at either end of the corridor. | An beiden Enden des Ganges ist eine Tür.
|
| emergency + | The pilot made an emergency landing in a field. | Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld.
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| encounter + | encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police. | Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet.
|
| enquiry + | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
|
| entry + | entry (to/into sth): Entry to the museum is free. | Eintritt (zu/zu etw.): Der Eintritt ins Museum ist frei.
|
| entry + | to be granted/refused entry into the country | die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen
|
| establish + | establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. | etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen.
|
| examination + | Applicants are selected for jobs on the results of a competitive examination. | Die Bewerber werden nach den Ergebnissen einer Wettbewerbsprüfung ausgewählt.
|
| exit + | The heroine made her exit to great applause. | Die Heldin gab großen Applaus.
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| expose + | He threatened to expose the racism that existed within the police force. | Er drohte damit, den Rassismus der Polizei zu entlarven.
|
| extreme + | extreme left-wing/right-wing views | Links-/Rechtsaußenansichten
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fair + | I give you fair warning, I'm not always this generous. | Ich warne dich fair, ich bin nicht immer so großzügig.
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| fancy + | I fancied a change of scene. | Ich dachte an einen Szenenwechsel.
|
| farming + | modern farming methods | moderne Anbaumethoden
|
| fashionable + | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode.
|
| fault + | I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. | Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| feel + | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen.
|
| feel + | feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. | feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| feeling + | She spoke with feeling about the plight of the homeless. | Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen.
|
| field + | a ploughed field | ein gepflügtes Feld
|
| field + | a field of wheat | ein Weizenfeld
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| file + | secret police files | Geheimpolizeiakten
|
| fill + | The wind filled the sails. | Der Wind füllte die Segel.
|
| fill + | The sails filled with wind. | Die Segel voller Wind.
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| fix + | He noted every detail so as to fix the scene in his mind. | Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.
|
| flash + | flash sth (at sb): Red lights flashed a warning at them. | etw.[Akk] an jdm. blinken: Rote Lichter leuchten, um sie zu warnen.
|
| flash + | flash sb (sth): Red lights flashed them a warning. | jdn. (etw.) blinken lassen: Rote Lichter leuchten ihnen eine Warnung auf.
|
| flash + | the flashing blue lights of a police car | die Blaulichter eines Polizeiwagens.
|
| flat + | The road stretched ahead across the flat landscape. | Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
|
| flight + | flight safety | Flugsicherheit
|
| flood + | Police have issued flood warnings for Nevada. | Die Polizei hat Überflutungswarnungen für Nevada herausgegeben.
|
| flooded + | flooded fields | geflutete Felder
|
| focus + | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| follow + | The lane follows the edge of a wood for about a mile. | Der Weg folgt dem Waldrand etwa eine Meile lang.
|
| for + | I'm warning you for the last time—stop talking! | Ich warne Sie vor dem letzten Mal, aufhören zu reden!
|
| forecast + | The shipping forecast gave warnings of gales. | Die Schiffsprognose warnte vor Stürmen.
|
| form + | Help arrived in the form of two police officers. | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten.
|
| free + | A good kick finally freed the door. | Ein guter Tritt befreite die Tür endlich.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| freeze + | I froze with terror as the door slowly opened. | Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
|
| friendly + | environmentally-friendly farming methods | umweltfreundliche Anbaumethoden
|
| front + | I prefer to travel in the front of the car (= next to the driver). | Ich fahre am liebsten vorne im Auto (= neben dem Fahrer).
|
| funny + | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
|
| in future + | In future, make sure the door is never left unlocked. | Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt.
|
| gain + | gain sth: to gain entrance/entry/access to sth | etw.[Akk] erlangen, um Zugang zu etw.[Dat] zu erhalten
|
| game + | a game of cops and robbers | eine Partie Räuber und Gendarm
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | He got into trouble with the police while he was still at school. | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| guarantee + | guarantee sb sth: The ticket will guarantee you free entry. | jdm. etw.[Akk] garantieren: Das Ticket garantiert Ihnen freien Eintritt.
|
| guard + | a sentry on guard (= at his or her post, on duty) | Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich)
|
| guard + | The terrorist was kept under police guard. | Der Terrorist wurde von der Polizei bewacht.
|
| guard + | The dog was guarding its owner's luggage. | Der Hund bewachte das Gepäck seines Besitzers.
|
| guard + | political leaders guarded by the police | von der Polizei bewachte politische Führer
|
| guard + | The prisoners were guarded by soldiers. | Die Gefangenen wurden von Soldaten bewacht.
|
| gun + | Should police officers carry guns? | Sollen Polizisten Waffen tragen?
|
| gun + | The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use). | Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren).
|
| hair + | There's a hair in my soup. | Da sind Haare in meiner Suppe.
|
| hand sth in (to sb) + | I handed the watch in to the police. | Ich gab die Uhr der Polizei.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | They handed the weapons over to the police. | Sie übergaben die Waffen der Polizei.
|
| he + | He (= the man we are watching) went through that door. | Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür.
|
| heat + | Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat. | Die Suppe 10 Minuten lang köcheln lassen und dann vom Herd nehmen.
|
| heavy + | He tried to push the heavy door open. | Er versuchte, die schwere Tür zu öffnen.
|
| heel + | The sergeant clicked his heels and walked out. | Der Sergeant klickte auf die Fersen und ging hinaus.
|
| helpful + | I called the police but they weren't very helpful. | Ich rief die Polizei, aber die waren nicht sehr hilfreich.
|
| hide + | hide sb/sth from sth: They hid me from the police in their attic. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] verbergen: Sie versteckten mich vor der Polizei auf ihrem Dachboden.
|
| highly + | highly competitive/critical/sensitive | hoch kompetitiv/kritisch/sensibel
|
| hill + | The house is built on the side of a hill overlooking the river. | Das Haus ist auf der Seite eines Hügels gebaut, der den Fluss überragt.
|
| historical + | You must place these events in their historical context. | Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen.
|
| hold + | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
|
| hold + | hold sth + adj.: I'll hold the door open for you. | etw.[Akk] halten + adj.Ich halte die Tür für dich auf.
|
| hold + | His hold on her arm tightened. | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
|
| hunt + | hunt sb: Police are hunting an escaped criminal. | jdm. jagen: Die Polizei jagt einen entflohenen Kriminellen.
|
| illegally + | He entered the country illegally. | Er kam illegal ins Land.
|
| including + | Six people were killed in the riot, including a policeman. | Bei dem Aufstand sind sechs Menschen ums Leben gekommen, darunter ein Polizist.
|
| independent + | The police force should be independent of direct government control. | Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
|
| inform + | Have the police been informed? | Wurde die Polizei informiert?
|
| information + | Our information is that the police will shortly make an arrest. | Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| instead of + | We just had soup instead of a full meal. | Wir hatten nur Suppe statt einer vollen Mahlzeit.
|
| insult + | The crowd were shouting insults at the police. | Die Menge schrie Beleidigungen gegen die Polizei.
|
| investigate + | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
|
| investigate + | investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened. | untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist.
|
| investigate + | This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. | Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
|
| investigation + | a criminal/murder/police investigation | eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung
|
| investigation + | investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident. | Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen.
|
| joy + | the sheer joy of being with her again | die schiere Freude, wieder bei ihr zu sein.
|
| kick + | Vandals had kicked the door down. | Vandalen hatten die Tür eingetreten.
|
| kick + | If the door won't open, give it a kick. | Wenn die Tür nicht aufgeht, tritt sie.
|
| kiss + | They stood in a doorway kissing (= kissing each other). | Sie standen in einer Türöffnung und küssten sich (= sich küssen).
|
| know + | This man is known to the police (= as a criminal). | Dieser Mann ist der Polizei bekannt (= als Krimineller).
|
| land + | agricultural/arable/industrial, etc. land | landwirtschaftlich/ landwirtschaftlich/ landwirtschaftlich/ landwirtschaftlich/industriell, etc.
|
| land + | I fell and landed heavily at the bottom of the stairs. | Ich stürzte und landete schwer am Fuß der Treppe.
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| land + | We shall be landing shortly. Please fasten your seatbelts. | Wir landen in Kürze. Bitte schnallen Sie sich an.
|
| land + | The pilot landed the plane safely. | Der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet.
|
| land + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| landscape + | the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area | die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
|
| landscape + | the woods and fields that are typical features of the English landscape | die Wälder und Felder, die typisch für die englische Landschaft sind
|
| landscape + | an urban/industrial landscape | Stadt/Industrielandschaft
|
| landscape + | We can expect changes in the political landscape. | Wir können mit Veränderungen in der politischen Landschaft rechnen.
|
| landscape + | an artist famous for his landscapes | ein für seine Landschaften berühmter Künstler
|
| landscape + | She specializes in landscapes. | Sie ist spezialisiert auf Landschaften.
|
| lay + | He laid a hand on my arm. | Er legte eine Hand auf meinen Arm.
|
| lead + | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.
|
| lean + | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes.
|
| let sb off (with sth) + | She was let off with a warning. | Sie wurde mit einer Verwarnung entlassen.
|
| level + | She drew level with (= came beside) the police car. | Sie zeichnete auf Augenhöhe mit dem Polizeiauto.
|
| level + | Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). | Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel
|
| licence + | James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). | James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
|
| lift + | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf.
|
| light + | This programme looks at the lighter side of politics. | Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
|
| live + | He lived in poverty most of his life. | Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in Armut.
|
| load + | The plane took off with a full load. | Das Flugzeug startete mit voller Ladung.
|
| lose + | The company has lost a lot of business to its competitors. | Das Unternehmen hat viele Geschäfte an seine Wettbewerber verloren.
|
| match + | The doors were painted blue to match the walls. | Die Türen wurden passend zu den Wänden blau lackiert.
|
| material + | changes in your material circumstances | Änderungen Ihrer materiellen Verhältnisse
|
| matter + | It's a matter for the police (= for them to deal with). | Die Polizei ist zuständig (= für die Polizei).
|
| minute + | I'll be with you in a minute, Jo. | Ich bin gleich bei dir, Jo.
|
| the minute (that)... + | The minute she walked through the door I thought she looked different. | Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
|
| mirror + | a wing mirror (= on the side of a car) | ein Außenspiegel (= auf der Fahrzeugseite)
|
| modern + | modern methods of farming | moderne Anbaumethoden
|
| mountain + | to enjoy the mountain air/scenery | die Bergluft/Szenerie genießen
|
| move + | move sb: We were deeply moved by her plight. | jdn. bewegen: Wir waren tief bewegt von ihrer Notlage.
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| mysterious + | He died in mysterious circumstances. | Er starb unter mysteriösen Umständen.
|
| neighbour + | Our next-door neighbours are very noisy. | Unsere Nachbarn sind sehr laut.
|
| nervous + | By the time the police arrived, I was a nervous wreck. | Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack.
|
| nest + | sparrows building a nest of twigs and dry grass | Spatzen bauen ein Nest aus Zweigen und trockenem Gras
|
| next to + | We sat next to each other. | Wir saßen nebeneinander.
|
| normal + | Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. | Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
|
| normal + | Under normal circumstances, I would say 'yes'. | Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja.
|
| not + | He warned me not to be late. | Er warnte mich, nicht zu spät zu kommen.
|
| observation + | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
|
| observe + | observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat.
|
| ocean + | People were swimming in the ocean despite the hurricane warning. | Trotz der Hurrikanwarnung schwammen die Menschen im Ozean.
|
| of + | the arrival of the police (= they arrive) | Ankunft der Polizei (= Ankunft)
|
| of + | criticism of the police (= they are criticized) | Kritik an der Polizei (= sie werden kritisiert)
|
| one + | Our house is the one next to the school. | Unser Haus ist das neben der Schule.
|
| open + | She had left the door wide open. | Sie hatte die Tür weit offen gelassen.
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| order + | The officer ordered them to fire. | Der Offizier befahl ihnen zu schießen.
|
| outstanding + | the outstanding features of the landscape | die Besonderheiten der Landschaft
|
| package + | Check the list of ingredients on the side of the package. | Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung.
|
| pass + | pass sb/sth: to pass a barrier/sentry/checkpoint | jdn. /etw.[Akk] passieren, um eine Schranke/Wache zu passieren
|
| past + | We live in the house just past the church. | Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche.
|
| plane + | The plane landed at Geneva. | Das Flugzeug landete in Genf.
|
| plate + | She had a metal plate inserted in her arm. | Sie hatte eine Metallplatte im Arm.
|
| police + | A man was arrested by the police and held for questioning. | Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört.
|
| police + | Get out of the house or I'll call the police. | Raus aus dem Haus oder ich rufe die Polizei.
|
| police + | a police car | ein Polizeiauto
|
| police + | Hundreds of police in riot gear struggled to control the violence. | Hunderte von Polizisten in Aufruhrausrüstung kämpften, um die Gewalt zu kontrollieren.
|
| port + | port of entry (= a place where people or goods can enter a country) | Einreisehafen (= Ort, an dem Personen oder Güter in ein Land einreisen können)
|
| post + | a police/customs/military post | einem Polizei-, Zoll- und Militärposten
|
| power + | The powers of the police must be clearly defined. | Die Befugnisse der Polizei müssen klar definiert werden.
|
| praise + | They were praised by police for reporting the theft. | Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten.
|
| prepare + | prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. | sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor.
|
| pressure + | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
|
| program + | program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted. | etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch
|
| proportion + | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
|
| prospect + | Travelling alone around the world is a daunting prospect. | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht.
|
| protection + | He asked to be put under police protection. | Er bat darum, unter Polizeischutz gestellt zu werden.
|
| pull in (to sth) + | The police car signalled to us to pull in. | Der Streifenwagen hat uns signalisiert, dass wir einparken sollen.
|
| pull + | I gave the door a sharp pull and it opened. | Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
|
| punch + | Hill threw a punch at the police officer. | Hill hat einen Schlag auf den Polizisten geworfen.
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| push + | push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge. | an etw. drücken: Sie drückte an die Tür, aber sie wollte sich nicht bewegen.
|
| push + | push sth + adj.: I pushed the door open. | etw.[Akk] drücken + Adj.Ich schob die Tür auf.
|
| put + | He put his fist through a glass door. | Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
|
| question + | I hope the police don't ask any awkward questions. | Ich hoffe, die Polizei stellt keine peinlichen Fragen.
|
| radio + | to hear a gale warning on/over the ship's radio | eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören
|
| receive + | receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei.
|
| recover + | recover sth: The police eventually recovered the stolen paintings. | etw.[Akk] zurückholen: Die Polizei hat die gestohlenen Gemälde schließlich gefunden.
|
| relationship + | relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. | Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
|
| relax + | He relaxed his grip on her arm. | Er entspannte seinen Griff an ihrem Arm.
|
| remain + | It remains true that sport is about competing well, not winning. | Es bleibt wahr, dass es beim Sport darum geht, gut zu konkurrieren und nicht zu gewinnen.
|
| remarkable + | remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery. | bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
|
| report + | report sth (to sb): Have you reported the accident to the police yet? | etw.[Akk] jdm. melden: Haben Sie den Unfall schon der Polizei gemeldet?
|
| report + | a police/medical report | einen Polizei-/Medizinbericht
|
| represent + | The carvings represent a hunting scene. | Die Schnitzereien stellen eine Jagdszene dar.
|
| resident + | There were confrontations between local residents and the police. | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: The demonstrators offered little or no resistance to the police. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Demonstranten leisteten der Polizei wenig oder keinen Widerstand.
|
| right + | It seems only right to warn you of the risk. | Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| ring + | He rang up the police station. | Er rief die Polizeiwache an.
|
| rival + | a rival bid/claim/offer | ein konkurrierendes Gebot/Anspruch/Angebot
|
| rival + | You will find scenery to rival anything you can see in the Alps. | In den Alpen finden Sie alles, was Sie sehen können.
|
| rival + | Golf cannot rival football for excitement. | Golf kann nicht Fußball für Aufregung konkurrieren.
|
| river + | They have a house on the river (= beside it). | Sie haben ein Haus am Fluss (= daneben).
|
| romantic + | romantic mountain scenery | romantische Bergkulisse
|
| rough + | Trim rough edges with a sharp knife. | Schneiden Sie scharfe Kanten mit einem scharfen Messer ab.
|
| rounded + | a surface with rounded edges | eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten
|
| rule + | Normal competition rules apply. | Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln.
|
| safely + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| sail + | a ship under sail (= using sails) | ein Schiff unter Segel (= mit Segel)
|
| sail + | in the days of sail (= when ships all used sails) | in den Tagen des Segelns (= wenn alle gebrauchten Segel versendet werden)
|
| sail + | She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out). | Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet).
|
| sail + | The vessel can be propelled by oars or sail (= sails). | Das Schiff kann mit Ruder oder Segel (= Segel) angetrieben werden.
|
| same + | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
|
| scene + | an exhibition of Parisian street scenes | eine Ausstellung Pariser Straßenszenen
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| scene + | The movie opens with a scene in a New York apartment. | Der Film beginnt mit einer Szene in einer New Yorker Wohnung.
|
| scene + | love/sex scenes | Liebes-/Sexszenen
|
| scene + | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele).
|
| scene + | Act I, Scene 2 of 'Macbeth' | Erster Akt, Szene 2 von' Macbeth'
|
| scene + | The team's victory produced scenes of joy all over the country. | Der Sieg des Teams brachte im ganzen Land Freudenszenen hervor.
|
| scene + | She witnessed some very distressing scenes. | Sie war Zeuge einiger sehr beunruhigender Szenen.
|
| seal sth off + | Troops sealed off the site following a bomb alert. | Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.
|
| seal sth off + | The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. | Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
|
| search + | search sth for sth/sb: Police searched the area for clues. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] durchsuchen: Die Polizei durchsuchte das Gebiet nach Hinweisen.
|
| seat + | a window/corner seat (= one near a window/in a corner) | ein Fenster/Eckplatz (= einer in der Nähe eines Fensters/Eckplatzes)
|
| second + | I'll be with you in a second. | Ich bin gleich bei dir.
|
| security + | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
|
| security + | the security forces/services (= the police, army, etc.) | die Sicherheitskräfte/Dienste (= Polizei, Armee etc.)
|
| security + | a security alert | ein Sicherheitshinweis
|
| see to sth + | We'll have to get that door seen to (= repaired). | Wir müssen die Tür reparieren lassen.
|
| separate + | separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
|
| sex + | the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) | Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
|
| sharply + | The report was sharply critical of the police. | Der Bericht kritisierte die Polizei scharf.
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shoot + | The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape. | Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen.
|
| shout + | I heard her warning shout too late. | Ich hörte ihre Warnung zu spät.
|
| side + | It's good you can see the funny side of the situation. | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst.
|
| side + | I'll take care of that side of things. | Ich kümmere mich um diese Seite der Dinge.
|
| side + | Keep close to my side. | Bleib an meiner Seite.
|
| side + | Her husband stood at her side. | Ihr Mann stand an ihrer Seite.
|
| side + | She sat on the side of the bed. | Sie saß auf der Seite des Bettes.
|
| side + | The player received treatment on the side of the pitch. | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
|
| side + | Write your name on the side of the box. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box.
|
| side + | There's a scratch on the side of my car. | Da ist ein Kratzer auf der Seite meines Autos.
|
| side + | The kitchen door is at the side of the house. | Die Küchentür befindet sich an der Hausseite.
|
| side + | a side door/entrance/window | eine Seitentür/Eingang/Fenster
|
| side + | Now lay the jar on its side. | Nun das Glas auf die Seite legen.
|
| side + | A notice was stuck to the side of the filing cabinet. | Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht.
|
| side + | Keep on your side of the bed! | Bleib auf deiner Seite des Bettes!
|
| sideways + | The sofa will only go through the door sideways. | Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
|
| sight + | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sight + | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd.
|
| sight + | The bird is now a rare sight in this country. | Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land.
|
| sight + | He became a familiar sight on the streets of Oxford. | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford.
|
| sight + | After ten days at sea, we had our first sight of land. | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land.
|
| sign + | Call the police at the first sign of trouble. | Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.
|
| sign + | If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. | Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
|
| signal + | a danger/warning/distress, etc. signal | ein Gefahren-/Warn-/Störungsmeldesignal etc.
|
| signal + | Chest pains can be a warning signal of heart problems. | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
|
| sit + | He went and sat beside her. | Er setzte sich neben sie.
|
| slip + | slip sb sth: They'd slipped the guards some money. | jdm. etw.[Akk] zustecken: Sie hatten den Wachen etwas Geld untergeschoben.
|
| socially + | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
|
| softly + | She closed the door softly behind her. | Sie schloss die Tür sanft hinter sich.
|
| spirit + | My spirits sank at the prospect of starting all over again. | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
|
| spread + | She spread her arms and the child ran towards her. | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
|
| star + | a sheriff's star | ein Sheriffstern
|
| station + | a police station | ein Polizeirevier
|
| steal + | I'll report you to the police if I catch you stealing again. | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
|
| steer + | He took her arm and steered her towards the door. | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | Don't stick your arm out of the car window. | Steck deinen Arm nicht aus dem Autofenster.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| sting + | I was stung on the arm by a wasp. | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen.
|
| stone + | These words are carved on the stone beside his grave. | Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt.
|
| stop + | stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten.
|
| strange + | That's strange—the front door's open. | Seltsam - die Vordertür ist offen.
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| strike + | He fell, striking his head on the edge of the table. | Er fiel und schlug mit dem Kopf auf die Tischkante.
|
| strong + | There was a strong police presence at the demonstration. | Bei der Demonstration gab es eine starke Polizeipräsenz.
|
| struggle + | struggle (with sb/sth): Lisa struggled with her conscience before talking to the police. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Lisa kämpfte mit ihrem Gewissen, bevor sie mit der Polizei sprach.
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| superior + | This model is technically superior to its competitors. | Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen.
|
| support + | She held on to his arm for support. | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
|
| make sure (of sth/that...) + | I think the door's locked, but I'll just go and make sure. | Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür.
|
| surround + | surround sb/sth: Police surrounded the building. | jdn. /etw.[Akk] umzingeln: Die Polizei umzingelte das Gebäude.
|
| surround + | surround sb/sth with sb/sth: They've surrounded the building with police. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] umgeben: Sie haben das Gebäude mit Polizei umstellt.
|
| suspect + | As I had suspected all along, he was not a real policeman. | Wie ich schon immer vermutet hatte, war er kein richtiger Polizist.
|
| suspect + | suspect sb/sth: Whom do the police suspect? | jdn. /etw.[Akk] verdächtigen: Wem verdächtigt die Polizei?
|
| suspicion + | My suspicions were confirmed when police raided the property. | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
|
| suspicious + | They became suspicious of his behaviour and contacted the police. | Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.
|
| swing + | swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. | etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
|
| swing + | swing sth + adj.: She swung the door open. | etw.[Akk] schwenken + adj.Sie schwang die Tür auf.
|
| take sth off + | He took off my wet boots and made me sit by the fire. | Er zog meine nassen Stiefel aus und ließ mich am Feuer sitzen.
|
| take sth in + | She took in the scene at a glance. | Sie hat die Szene auf einen Blick aufgenommen.
|
| tap + | a tap at/on the door | ein Hahn an/an der Tür
|
| telephone + | I was about to telephone the police. | Ich wollte gerade die Polizei anrufen.
|
| text + | Can you act out this scene without referring to the text? | Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen?
|
| threat + | He received death threats from right-wing groups. | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
|
| through + | Go through this gate, and you'll see the house on your left. | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
|
| through + | The onlookers stood aside to let the paramedics through. | Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen.
|
| throw + | They had a competition to see who could throw the furthest. | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte.
|
| tightly + | He held on tightly to her arm. | Er hielt sich fest an ihren Arm.
|
| twist + | A snake was twisting around his arm. | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| ugly + | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.
|
| the unexpected + | Police officers must be prepared for the unexpected. | Polizeibeamte müssen auf Unvorhergesehenes vorbereitet sein.
|
| unfair + | measures to prevent unfair competition between member countries | Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten
|
| unfortunately + | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
|
| uniform + | a military/police/nurse's uniform | eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
|
| unit + | army/military/police units | Armee/Militär/Polizeieinheiten
|
| use + | use sth to do sth: Police used tear gas to disperse the crowds. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] verwenden: Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Massen zu zerstreuen.
|
| use sth up + | Making soup is a good way of using up leftover vegetables. | Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren.
|
| useful + | Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation). | Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein).
|
| van + | a police van (= for carrying police officers or prisoners) | einen Polizeiwagen (= für die Beförderung von Polizeibeamten oder Häftlingen)
|
| view + | There were magnificent views of the surrounding countryside. | Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft.
|
| view + | The view from the top of the tower was spectacular. | Die Aussicht von der Turmspitze war spektakulär.
|
| view + | You should view their offer with a great deal of caution. | Sie sollten ihr Angebot mit großer Vorsicht betrachten.
|
| violence + | violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. | Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei.
|
| violent + | Students were involved in violent clashes with the police. | Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt.
|
| visible + | a visible police presence | sichtbare Polizeipräsenz
|
| visit + | We had a visit from the police last night. | Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei.
|
| wall + | The fields were divided by stone walls. | Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
|
| warn + | warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen. | jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warn + | warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. | warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben.
|
| warn + | warn (sb) of sth: Police have warned of possible delays. | warnen (sb) vor etw.[Dat]: Die Polizei warnt vor möglichen Verzögerungen.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| warn + | warn sb what, how, etc...: I had been warned what to expect. | jdn. warnen, was, wie, etc...: Ich warnt worden, was mich erwartet.
|
| warn + | warn (sb) + speech: 'Beware of pickpockets,' she warned (him). | warn (sb) + Rede:' Vorsicht vor Taschendieben', warnte sie (ihn).
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
| warn + | warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter. | jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.
|
| warn + | They were warned not to climb the mountain in such bad weather. | Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
|
| warn + | 'I'm warning you!' said James, losing his patience. | Ich warne dich! sagte James und verlor seine Geduld.
|
| warning + | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.
|
| warning + | to give sb fair/advance/adequate warning of sth | jdm. fair/Vorabwurf/angemessene Abmahnung von etw.[Dat] zu geben
|
| warning + | The bridge collapsed without (any) warning. | Die Brücke ist ohne (irgendeine) Warnung eingestürzt.
|
| warning + | Let me give you a word of warning. | Lassen Sie mich Ihnen eine Warnung aussprechen.
|
| warning + | a government health warning | eine Gesundheitswarnung der Regierung
|
| warning + | Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing. | Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| warning + | to give sb a verbal/written/final warning | jdm. eine mündliche/schriftliche/schriftliche Mahnung zu erteilen
|
| welcome + | a welcome sight | ein willkommener Anblick
|
| wing + | The swan flapped its wings noisily. | Der Schwan flatterte laut mit den Flügeln.
|
| witness + | She was shocked by the violent scenes she had witnessed. | Sie war schockiert über die Gewaltszenen, die sie erlebt hatte.
|
| word + | A word of warning: read the instructions very carefully. | Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| work + | Police work is mainly routine. | Polizeiarbeit ist vor allem Routine.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| wound + | He had been wounded in the arm. | Er war am Arm verletzt worden.
|
| you + | Can I sit next to you? | Darf ich mich neben dich setzen?
|
|
(1) soup 
người gác, người canh gác 
der Wärter 
Due agenti di polizia sorvegliano l'ingresso della struttura. 
Two police officers guard the entrance of the facility. 
Zwei Polizisten bewachen den Eingang der Anlage.
Dos policías custodian la entrada de la instalación.
Deux policiers surveillent l'entrée de l'établissement.
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนคอยเฝ้าทางเข้าสถานที่ 
Hai cảnh sát canh giữ lối vào của cơ sở. 
两名警察守卫设施的入口。