| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt.
|
| body + | recognized professional bodies such as the Law Association | anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
|
| careless + | a careless worker/driver | ein fahrlässiger Arbeiter/Fahrer
|
| cheap + | immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
|
| danger + | How many factory workers are in danger of losing their jobs? | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
|
| effort + | effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money. | Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.
|
| fight + | fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies. | Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
|
| gain + | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
|
| hard + | She's a very hard worker. | Sie arbeitet sehr hart.
|
| little + | She's a good little worker. | Sie ist eine gute kleine Arbeiterin.
|
| precise + | a skilled and precise worker | ein erfahrener und präziser Arbeiter
|
| price + | Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous. | Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein.
|
| railway + | a railway station/worker/company | ein Bahnhof/Arbeitnehmer/Firma
|
| recognition + | a growing recognition that older people have potential too | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
|
| recognition + | to seek international/official/formal recognition as a sovereign state | internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben
|
| recognition + | The government granted full diplomatic recognition to the republics. | Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| recognize + | recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. | etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.
|
| recognize + | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.
|
| recognize + | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
|
| recognize + | recognize sb/sth (as sth): recognized qualifications | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: anerkannte Qualifikationen
|
| recognize + | The UK has refused to recognize the new regime. | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
|
| recognize + | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
|
| recognize + | The book is now recognized as a classic. | Das Buch gilt heute als Klassiker.
|
| recognize + | She's a recognized authority on the subject. | Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet.
|
| route + | There are a number of routes to qualifying as a social worker. | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
|
| sack + | Four hundred workers face the sack. | Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| strike + | Striking workers picketed the factory. | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| withdraw + | withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). | etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
|
| worker + | talks between workers and management | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
|
|
worker, employee, workman 
Gli operai hanno scavato una fossa e posato i tubi. 
The workers dug a pit and laid the pipes. 
Die Arbeiter gruben eine Grube und legten die Rohre.
Los trabajadores cavaron un hoyo y pusieron las tuberías.
Les travailleurs ont creusé une fosse et posé les tuyaux.
คนขุดหลุมและวางท่อ 
Các công nhân đào một hố và đặt ống. 
工人们挖了一个坑，铺了管子。