| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. | es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc.
|
| action + | What is the best course of action in the circumstances? | Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
|
| all + | His last movie was best of all. | Sein letzter Film war der beste von allen.
|
| approach + | What's the best way of approaching this problem? | Wie kann man dieses Problem am besten angehen?
|
| arrival + | The first arrivals at the concert got the best seats. | Die ersten Ankünfte im Konzert erhielten die besten Plätze.
|
| award + | He was nominated for the best actor award. | Er war für den besten Schauspielerpreis nominiert.
|
| best + | That's the best movie I've ever seen! | Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe!
|
| best + | He wrote his best songs before he was 25. | Er schrieb seine besten Songs, bevor er 25 war.
|
| best + | She was one of the best tennis players of her generation. | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation.
|
| best + | Is that your best suit? | Ist das dein bester Anzug?
|
| best + | They've been best friends (= closest friends) since they were children. | Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren.
|
| best + | We want the kids to have the best possible education. | Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben.
|
| best + | Those were the best years of my life. | Das waren die besten Jahre meines Lebens.
|
| best + | What's the best way to cook steak? | Wie kocht man am besten Steaks?
|
| best + | The best thing to do would be to apologize. | Das Beste wäre, sich zu entschuldigen.
|
| best + | He's the best man for the job. | Er ist der beste Mann für den Job.
|
| best + | It's best if you go now. | Es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.
|
| best + | I'm not in the best position to advise you. | Ich bin nicht in der besten Position, um Sie zu beraten.
|
| best + | He works best in the mornings. | Er arbeitet am besten morgens.
|
| best + | The beaches are beautiful, but, best of all, there are very few tourists. | Die Strände sind wunderschön, aber das Beste daran ist, dass es nur wenige Touristen gibt.
|
| best + | Painting is best done in daylight. | Malen ist am besten bei Tageslicht.
|
| best + | Do as you think best (= what you think is the most suitable thing to do). | Tun Sie, was Sie für das Beste halten (= was Sie für das Richtige halten).
|
| best + | We all want the best for our children. | Wir alle wollen das Beste für unsere Kinder.
|
| best + | They're all good players, but she's the best of all. | Sie sind alle gute Spieler, aber sie ist die Beste von allen.
|
| best + | We're the best of friends (= very close friends). | Wir sind die besten Freunde (= sehr enge Freunde).
|
| best + | She always brings out the best in people. | Sie bringt immer das Beste aus den Menschen heraus.
|
| best + | The town looks its best (= is most attractive) in the spring. | Die Stadt sieht im Frühling am schönsten (= ist am attraktivsten) aus.
|
| best + | The roses are past their best now. | Die Rosen haben ihr Bestes verloren.
|
| best + | I don't really feel at my best today. | Ich fühle mich heute nicht wirklich gut.
|
| best + | Fifty pounds is the best I can offer you. | 50 Pfund ist das Beste, was ich Ihnen anbieten kann.
|
| best + | The best we can hope for in the game is a draw. | Das Beste, was wir im Spiel erwarten können, ist ein Unentschieden.
|
| bit + | The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon. | Der schönste Teil des Urlaubs war der Grand Canyon.
|
| bring sth out + | A crisis brings out the best in her. | Eine Krise bringt das Beste in ihr zum Vorschein.
|
| career + | He is playing the best tennis of his career. | Er spielt das beste Tennis seiner Karriere.
|
| client + | Social workers must always consider the best interests of their clients. | Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| compare + | This school compares with the best in the country (= it is as good as them). | Diese Schule vergleicht sich mit den Besten des Landes (= es ist so gut wie sie).
|
| condition + | The plants grow best in cool, damp conditions. | Die Pflanzen wachsen am besten unter kühlen, feuchten Bedingungen.
|
| cook + | cook sth: What's the best way to cook trout? | etw.[Akk] kochen: Wie kocht man Forellen am besten?
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| dress + | dress sb (in sth): She dressed the children in their best clothes. | jdn. (in etw.[Dat] kleiden: Sie zog die Kinder in ihre besten Kleider.
|
| early + | The best rooms go to those who book earliest. | Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher.
|
| in the end + | You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck. | Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks.
|
| ever + | It's my best ever score. | Das ist meine beste Punktzahl.
|
| exception + | With very few exceptions, private schools get the best exam results. | Mit wenigen Ausnahmen erhalten Privatschulen die besten Prüfungsergebnisse.
|
| exchange + | Where can I find the best exchange rate / rate of exchange? | Wo finde ich den besten Wechselkurs?
|
| explore + | explore sth (for sth): The city is best explored on foot. | etw.[Akk] erkunden (für etw.[Akk]: Die Stadt ist am besten zu Fuß zu erkunden.
|
| fault + | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.
|
| friend + | He's one of my best friends. | Er ist einer meiner besten Freunde.
|
| get into sth + | What's the best way to get into journalism? | Wie kommt man am besten in den Journalismus?
|
| grade + | grade sb/sth + noun: The best students are graded A. | Note jdm. /etw. + Substantiv: Die besten Schüler werden mit A bewertet.
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| happen to sb/sth + | It's the best thing that has ever happened to me. | Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
|
| health + | to be in poor/good/excellent/the best of health | in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein
|
| human + | It's only human to want the best for your children. | Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.
|
| in + | dressed in their best clothes | in ihre besten Kleider gekleidet
|
| intention + | I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. | Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen.
|
| know + | know sb/sth for sth: She is best known for her work on the human brain. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kennen: Sie ist vor allem für ihre Arbeit am menschlichen Gehirn bekannt.
|
| limited + | We are doing our best with the limited resources available. | Wir tun unser Bestes mit den begrenzten Mitteln, die uns zur Verfügung stehen.
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | The best of luck with your exams. | Viel Glück bei deinen Prüfungen.
|
| mate + | They've been best mates since school. | Sie sind die besten Freunde seit der Schule.
|
| matter + | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
|
| mean + | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).
|
| method + | method (for sth/for doing sth): the best method for arriving at an accurate prediction of the costs | Methode (für etw. /für etw.): die beste Methode, um eine genaue Vorhersage der Kosten zu treffen
|
| next + | The next best thing to flying is gliding. | Das Beste am Fliegen ist das Gleiten.
|
| nothing but + | I want nothing but the best for my children. | Ich will nur das Beste für meine Kinder.
|
| over + | a disagreement over the best way to proceed | eine Meinungsverschiedenheit darüber, wie man am besten vorgehen sollte,
|
| perhaps + | This is perhaps his best novel to date. | Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
|
| personal + | Coogan has run a personal best of just under four minutes. | Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen.
|
| pick + | She picked the best cake for herself. | Sie hat den besten Kuchen für sich selbst ausgesucht.
|
| plan + | Your best plan (= the best thing to do) would be to go by car. | Am besten ist es, wenn Sie mit dem Auto fahren.
|
| position + | Where would be the best position for the lights? | Wo wäre die beste Position für die Beleuchtung?
|
| pride + | pride (in doing sth): We take great pride in offering the best service in town. | Stolz (etwas zu tun): Wir sind stolz darauf, den besten Service in der Stadt zu bieten.
|
| probably + | It was the best known and probably the most popular of her songs. | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
|
| proceed + | He left detailed instructions about the best way to proceed. | Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte.
|
| provide + | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten.
|
| quite + | Flying is quite the best way to travel. | Fliegen ist die beste Art zu reisen.
|
| race + | a race between the two best runners of the club | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs
|
| real + | I do my best to hide my real feelings from others. | Ich versuche mein Bestes, meine wahren Gefühle vor anderen zu verbergen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| ring + | ring sb/sth: When is the best time to ring New York? | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen?
|
| rival + | This latest design has no rivals (= it is easily the best design available). | Dieses neueste Design hat keine Konkurrenz (= es ist ohne weiteres das beste Design).
|
| route + | Which is the best route to take? | Welches ist der beste Weg?
|
| seem + | Do whatever seems best to you. | Tun Sie, was Ihnen am besten erscheint.
|
| serve + | How can we best serve the needs of future generations? | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden?
|
| service + | Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. | Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| sister + | My best friend has been like a sister to me (= very close). | Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah).
|
| star + | The best models receive star treatment. | Die besten Modelle werden sternförmig behandelt.
|
| suggestion + | Are there any suggestions about how best to tackle the problem? | Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?
|
| sun + | We did our best to keep out of the sun. | Wir haben unser Bestes getan, uns von der Sonne fernzuhalten.
|
| make sure (of sth/that...) + | Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. | Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
|
| teach + | teach (sb) that...: My parents taught me that honesty was always the best policy. | lehre (sb) das...: Meine Eltern lehrten mich, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik war.
|
| that + | It's the best novel (that) I've ever read. | Es ist der beste Roman, den ich je gelesen habe.
|
| the + | It was the best day of my life. | Es war der beste Tag meines Lebens.
|
| thing + | The best thing to do is to apologize. | Das Beste ist, sich zu entschuldigen.
|
| time + | The early morning is the best time of day. | Der frühe Morgen ist die beste Tageszeit.
|
| time + | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
|
| value + | Larger sizes give the best value for money. | Größere Größen bieten das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| very + | They wanted the very best quality. | Sie wollten beste Qualität.
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| wide + | It's the best job in the whole wide world. | Das ist der beste Job auf der ganzen Welt.
|
| wish + | We all send our best wishes for the future. | Wir alle wünschen Ihnen alles Gute für die Zukunft.
|
| wish + | With best wishes (= for example, at the end of a letter) | Mit besten Wünschen (= z. B. am Ende eines Briefes)
|
| year + | That's the best movie I've seen in years. | Das ist der beste Film, den ich seit Jahren gesehen habe.
|
|
best 
Sei il mio miglior consulente. 
You are my best adviser. 
Du bist mein bester Berater.
Eres mi mejor consejero.
Tu es mon meilleur conseiller.
คุณเป็นที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของฉัน 
Bạn là cố vấn tốt nhất của tôi. 
你是我最好的顾问。 
best