| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| attitude + | If you want to pass your exams you'd better change your attitude! | Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen wollen, ändern Sie besser Ihre Einstellung!
|
| awful + | I feel an awful lot better than I did yesterday. | Ich fühle mich viel besser als gestern.
|
| belief + | There is a general belief that things will soon get better. | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird.
|
| believe + | believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. | Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle.
|
| better + | Her work is getting better and better. | Ihre Arbeit wird immer besser und besser.
|
| better + | He is in a much better mood than usual. | Er ist viel besser gelaunt als sonst.
|
| better + | The meal couldn't have been better. | Das Essen hätte nicht besser sein können.
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| better + | She's far better at science than her brother. | Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder.
|
| better + | It would be better for him to talk to his parents about his problems. | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
|
| better + | You'd be better going by bus. | Sie fahren besser mit dem Bus.
|
| better + | You'll feel all the better for a good night's sleep. | Sie werden sich besser fühlen, für eine gute Nachtruhe.
|
| better + | She sings much better than I do. | Sie singt viel besser als ich.
|
| better + | Sound travels better in water than in air. | Der Schall bewegt sich im Wasser besser als in der Luft.
|
| better + | People are better educated now. | Die Menschen sind jetzt besser ausgebildet.
|
| better + | You'll like her when you know her better. | Du wirst sie mögen, wenn du sie besser kennst.
|
| better + | Fit people are better able to cope with stress. | Gesunde Menschen sind besser in der Lage, Stress zu bewältigen.
|
| be better off + | Families will be better off under the new law. | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein.
|
| be better off + | Her promotion means she's $100 a week better off. | Ihre Beförderung bedeutet, dass sie 100 Dollar die Woche besser dran ist.
|
| had better/best (do sth) + | You'd better not do that again. | Das solltest du besser nicht wieder tun.
|
| better + | I expected better of him (= I thought he would have behaved better). | Ich erwartete besser von ihm (= ich dachte, er hätte sich besser verhalten).
|
| by + | It would be better by far (= much better) to... | Es wäre bei weitem besser (= viel besser), wenn man die...
|
| capable + | capable of sth: You are capable of better work than this. | zu etwas fähig: Du kannst besser arbeiten als das.
|
| take care of sb/sth/yourself + | You should take better care of yourself. | Du solltest besser auf dich aufpassen.
|
| (just) in case (...) + | You'd better take the keys in case I'm out. | Nimm besser den Schlüssel, falls ich nicht mitkomme.
|
| make certain (that...) + | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen.
|
| check + | check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. | (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet.
|
| class + | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen).
|
| comfort + | comfort food (= food that makes you feel better) | Komfortnahrung (= Essen, das Sie sich besser fühlen lässt)
|
| comfortable + | He's more comfortable with computers than with people. | Er versteht sich besser mit Computern als mit Menschen.
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| doubt + | doubt whether, if, etc...: I doubt whether/if the new one will be any better. | Zweifel ob, ob, wenn, usw...: Ich bezweifle, ob der neue besser sein wird.
|
| elevator + | It's on the fifth floor, so we'd better take the elevator. | Es ist im fünften Stock, also nehmen wir besser den Aufzug.
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| fair + | To be fair, she behaved better than we expected. | Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.
|
| feel + | You'll feel better after a good night's sleep. | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen.
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| freeze + | Some fruits freeze better than others. | Manche Früchte frieren besser ein als andere.
|
| get + | We'd better call a taxi and get you home. | Wir rufen besser ein Taxi und bringen dich nach Hause.
|
| give + | give (sth): They say it's better to give than to receive. | give (etw): Sie sagen, dass Geben ist besser als Nehmen.
|
| glad + | I'm glad to hear you're feeling better. | Schön zu hören, dass es dir besser geht.
|
| glad + | glad (that)...: I'm glad (that) you're feeling better. | froh (das)...: Ich bin froh (dass), dass es dir besser geht.
|
| human + | Dogs can hear much better than humans. | Hunde können viel besser hören als Menschen.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| inside + | You'll feel better with a good meal inside you. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| money + | The money is much better in my new job. | Das Geld ist viel besser in meinem neuen Job.
|
| mood + | Wait until he's in a better mood before you ask him. | Warten Sie, bis er besser gelaunt ist, bevor Sie ihn fragen.
|
| night + | You'll feel better after you've had a good night's sleep. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast.
|
| be well/better/badly, etc. off + | Families will be better off under the new law (= will have more money). | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben).
|
| be better/worse off (doing sth) + | She's better off without him. | Sie ist ohne ihn besser dran.
|
| be better/worse off (doing sth) + | The weather was so bad we'd have been better off staying at home. | Das Wetter war so schlecht, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| organize + | You should try and organize your time better. | Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren.
|
| other + | Some designs are better than others. | Manche Designs sind besser als andere.
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| pint + | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch).
|
| place + | Would you like to change places with me so you can see better? | Möchtest du mit mir tauschen, damit du besser sehen kannst?
|
| pleased + | pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better. | erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht.
|
| prepared + | We'll be better prepared next time. | Nächstes Mal sind wir besser vorbereitet.
|
| present + | present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better. | präsentieren Sie sich + Beratung /Vorbereitung.Sie müssen sich besser präsentieren.
|
| punishment + | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere.
|
| question + | Which route is better remains an open question (= it is not decided). | Welche Route besser ist, bleibt eine offene Frage (= es wird nicht entschieden).
|
| rather + | The patient has responded to the treatment rather better than expected. | Der Patient hat auf die Behandlung besser reagiert als erwartet.
|
| rather + | She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. | Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin.
|
| rather + | In the end he had to walk—or rather run—to the office. | Am Ende musste er schließlich ins Büro laufen - oder besser gesagt, ins Büro laufen.
|
| see + | 'Is he going to get better?' 'I don't know, we'll just have to wait and see.' | Wird es ihm besser gehen? "Ich weiß nicht, wir werden einfach abwarten müssen."
|
| significant + | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
|
| some + | There is some hope that things will improve. | Es besteht Hoffnung, dass es besser wird.
|
| taxi + | We'd better take a taxi. | Wir nehmen besser ein Taxi.
|
| than + | You should know better than to behave like that. | Du solltest es besser wissen, als dich so zu benehmen.
|
| make use of sth/sb + | We could make better use of our resources. | Wir könnten unsere Ressourcen besser nutzen.
|
| on your/the/its way + | I'd better be on my way (= I must leave) soon. | Ich sollte mich besser bald auf den Weg machen (= ich muss los).
|
| which + | Which is better exercise—swimming or tennis? | Welches ist besser Schwimmen oder Tennis?
|
| while + | Some people work better to music while others do not. | Einige Leute arbeiten besser mit Musik, andere nicht.
|
| wish + | She shut her eyes and wished for him to get better. | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
|
| without + | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben)
|
| would + | She'd look better with shorter hair. | Sie würde mit kürzerem Haar besser aussehen.
|
| wrongly + | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä
|
|