| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acceptable + | Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels. | Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht.
|
| amuse + | amuse sb: My funny drawings amused the kids. | jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder.
|
| another + | We've still got another (= a further) forty miles to go. | Wir haben noch 40 Meilen vor uns.
|
| appeal + | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
|
| bath + | a long soak in a hot bath | ein langes Bad im heißen Bad
|
| bath + | Please run a bath for me (= fill the bath with water). | Bitte baden Sie für mich (= das Bad mit Wasser füllen).
|
| beat sb up + | He was badly beaten up by a gang of thugs. | Er wurde von einer Bande Schlägertypen verprügelt.
|
| beat + | The piece has four beats to the bar. | Das Stück hat vier Beats an der Bar.
|
| bed + | I'll just put the kids to bed. | Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
|
| better + | There's nothing better than a long soak in a hot bath. | Es gibt nichts Besseres als ein langes Bad in einem heißen Bad.
|
| block + | a blocked sink | eine verstopfte Spüle
|
| bubble + | The children like to have bubbles in their bath. | Die Kinder mögen es, wenn sie in der Badewanne sprudeln.
|
| call + | I make it ten pounds forty-three you owe me. Let's call it ten pounds. | Ich mache zehn Pfund 43, du schuldest mir was. Sagen wir zehn Pfund.
|
| can + | The stadium can be emptied in four minutes. | Das Stadion kann in vier Minuten geleert werden.
|
| capacity + | a fuel tank with a capacity of 50 litres | einen Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 50 Litern
|
| care + | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
|
| change + | change sth for/into sth: to change a dollar bill for four quarters | etw.[Akk] für/zu etw.[Dat] ändern, um einen Dollarnoten für vier Quartale zu ändern
|
| clean + | to clean the windows/bath/floor | zum Reinigen der Fenster/Bad/Boden
|
| competition + | We are in competition with four other companies for the contract. | Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| continuous + | For four days the town suffered continuous attacks. | Vier Tage lang wurde die Stadt kontinuierlich angegriffen.
|
| criminal + | Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
|
| cut + | cut sth (from sth): He cut four thick slices from the loaf. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] schneiden: Er schneidet vier dicke Scheiben aus dem Laib
|
| degree + | a four-year degree course | ein vierjähriges Studium
|
| door + | a four-door saloon car | eine viertürige Limousine
|
| double + | My extension is two four double 0 (2400). | Meine Nebenstelle ist zwei vier vier doppelte 0 (2400).
|
| election + | In America, presidential elections are held every four years. | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| equally + | The money was divided equally among her four children. | Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| example + | I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. | Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
|
| experiment + | The system was installed four years ago as an experiment. | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert.
|
| follow + | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
|
| form + | First get students to form groups of four. | Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| game + | a game of cops and robbers | eine Partie Räuber und Gendarm
|
| group + | She asked her students to get into groups of four. | Sie bat ihre Schüler, in Vierergruppen zu gehen.
|
| hard + | It must be hard for her, bringing up four children on her own. | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
|
| hour + | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
|
| joke + | She was laughing and joking with the children. | Sie lachte und scherzte mit den Kindern.
|
| lane + | a four-lane highway | eine vierspurige Autobahn
|
| limit + | Families are limited to four free tickets each. | Familien sind auf je vier Freikarten limitiert.
|
| line + | The children all stood in a line. | Die Kinder standen alle in einer Reihe.
|
| liquid + | She poured the dark brown liquid down the sink. | Sie goss die dunkelbraune Flüssigkeit in das Waschbecken.
|
| load + | Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
|
| manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| mile + | an area of four square miles | eine Fläche von vier Quadratmeilen
|
| minute + | It's four minutes to six. | Es sind vier Minuten vor sechs.
|
| old + | two fourteen-year-old boys | zwei vierzehnjährige Jungen,
|
| on + | The bus stopped and four people got on. | Der Bus hielt an und vier Leute stiegen ein.
|
| open + | The door flew open and the children rushed in. | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
|
| ought to + | That ought to be enough food for the four of us. | Das sollte genug Nahrung für uns vier sein.
|
| in the pay of sb/sth + | He was in the pay of the drugs barons. | Er war im Geld der Drogenbarone.
|
| player + | a game for four players | ein Spiel für vier Spieler
|
| plus + | The temperature is plus four degrees. | Die Temperatur liegt bei plus vier Grad.
|
| port + | The ship spent four days in port. | Das Schiff verbrachte vier Tage im Hafen.
|
| pour + | She poured boiling water down the sink. | Sie goss kochendes Wasser in die Spüle.
|
| probable + | All four players are probables for the national team. | Alle vier Spieler sind für die Nationalmannschaft wahrscheinlich.
|
| quarter + | It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past. | Es ist viertel vor vier. Ich treffe dich um viertel nach.
|
| quarter + | It's quarter of four now—I'll meet you at quarter after. | Es ist Viertel vor vier jetzt. Ich treffe dich um Viertel nach vier.
|
| rapid + | The guard fired four shots in rapid succession. | Der Wächter feuerte vier Schüsse in schneller Folge ab.
|
| record + | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
|
| reply + | Morocco scored four goals without reply to win the game. | Marokko erzielte vier Tore ohne Antwort auf das Spiel zu gewinnen.
|
| round + | Make it a round figure—say forty dollars. | Machen Sie 40 Dollar daraus.
|
| say + | say (that)...: The instructions say (that) we should leave it to set for four hours. | sagen Sie (das)...: Die Instruktionen besagen, dass wir es für vier Stunden stehen lassen sollten.
|
| security + | a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) | ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle)
|
| share + | We shared the pizza between the four of us. | Wir haben die Pizza zu viert geteilt.
|
| sharp + | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
|
| shower + | a hotel room with bath and shower | ein Hotelzimmer mit Bad und Dusche
|
| signal + | Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. | Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle.
|
| sink + | Bombs sank all four carriers. | Bomben versenkten alle vier Träger.
|
| sleep + | She only sleeps for four hours a night. | Sie schläft nur vier Stunden pro Nacht.
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| soul + | There was a feeling of restlessness deep in her soul. | Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe.
|
| square + | a carpet four metres square | ein Teppich vier Quadratmeter
|
| star + | a four-star general | ein Vier-Sterne-General
|
| suggestion + | We need to get it there by four. Any suggestions? | Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge?
|
| surprised + | I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids. | Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
|
| the + | My car does forty miles to the gallon. | Mein Auto schafft 40 Meilen bis zur Gallone.
|
| there + | There's only four days left. | Es sind nur noch vier Tage.
|
| there + | There once was a poor farmer who had four sons. | Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte.
|
| thickness + | The board is available in four thicknesses. | Die Platte ist in vier Stärken erhältlich.
|
| time + | time (that)...: It's time the kids were in bed. | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
|
| up to sth + | I can take up to four people (= but no more than four) in my car. | Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen.
|
| way + | They decided to split the money four ways (= between four different people). | Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen).
|
| well + | The kids all behaved well. | Die Kinder haben sich alle gut benommen.
|
| work + | She's planning to return to work once the children start school. | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| young + | I am the youngest of four sisters. | Ich bin die jüngste von vier Schwestern.
|
|
four 
bốn 
vier 
Ho diviso la torta in quattro parti. 
I divided the cake into four portions. 
Ich teilte den Kuchen in vier Teile auf.
Dividí el pastel en cuatro porciones.
J'ai divisé le gâteau en quatre portions.
ฉันแบ่งเค้กออกเป็นสี่ส่วน 
Tôi chia bánh thành bốn phần. 
我把蛋糕分成四份。