| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| April + | last April's election | Wahl letzten April
|
| background + | The elections are taking place against a background of violence. | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.
|
| bet + | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen.
|
| call + | to call a meeting/an election/a strike | eine Versammlung/Wahl/Wahl/einen Streik einzuberufen
|
| candidate + | He stood as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte er.
|
| close + | a close contest/match/election | ein enges Gewinnspiel/Match/Wahl
|
| closely + | a closely contested election | eine eng umstrittene Wahl
|
| control + | The party is expecting to gain control of the council in the next election. | Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen.
|
| elect + | elect sb (as) sth: elect sb + noun: He was elected (as) MP for Oxford East. | jdn. (als) etw. wählen: jdm. + Substantiv wählen: Er wurde (als) Abgeordneter für Oxford East gewählt.
|
| election + | In America, presidential elections are held every four years. | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
|
| election + | The prime minister is about to call (= announce) an election. | Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen).
|
| event + | The election was the main event of 2008. | Die Wahl war das Hauptereignis des Jahres 2008.
|
| fight + | fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen
|
| flow + | Election results flowed in throughout the night. | Die Wahlergebnisse flossen die ganze Nacht hindurch ein.
|
| free + | the country's first free election | die erste freie Wahl des Landes
|
| freely + | the country's first freely elected president | der erste frei gewählte Präsident des Landes
|
| fresh + | They will lose no time in holding fresh elections. | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten.
|
| heat up + | The election contest is heating up. | Der Wahlkampf heizt sich auf.
|
| hold + | The country is holding its first free elections for 20 years. | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
|
| independence + | the first elections since independence | die ersten Wahlen seit der Unabhängigkeit
|
| lead + | Who will lead the party in the next election? | Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen?
|
| lose + | lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war | etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren
|
| national + | a national election | eine nationale Wahl
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| power + | The party came to power at the last election. | Die Partei kam bei der letzten Wahl an die Macht.
|
| predict + | predict (that)...: She predicted (that) the election result would be close. | vorhersagen (das)...: Sie prophezeite (das) das Wahlergebnis wäre nahe.
|
| reform + | economic/electoral/constitutional, etc. reform | Wirtschafts-/Wahl-/Verfassungsreform etc.
|
| regional + | regional councils/elections/newspapers | Regionalrat/Wahlen/Zeitungen
|
| register + | to be on the electoral register/register of voters | im Wählerverzeichnis/Wählerverzeichnis zu sein
|
| remove + | The elections removed the government from power. | Die Wahlen haben die Regierung von der Macht genommen.
|
| report + | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika.
|
| severe + | The party suffered severe losses during the last election. | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
|
| stand + | She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
|
| street + | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
|
| support + | Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election? | Kann ich mich bei der Wahl auf Ihre Unterstützung (= werden Sie für mich stimmen) verlassen?
|
| survive + | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
|
| vote + | How did you vote at the last election? | Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
|
| vote + | vote sth: We voted Democrat in the last election. | etw.[Akk] abstimmen: Wir haben bei der letzten Wahl die Demokraten gewählt.
|
| win + | win sth: to win an election/a game/a war, etc. | etw.[Akk] gewinnen: eine Wahl/ein Spiel/einen Krieg usw. gewinnen
|
| win + | win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election. | etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen.
|
| within + | Two elections were held within the space of a year. | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
|
| year + | Elections take place every year. | Die Wahlen finden jedes Jahr statt.
|
|