| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actual + | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
|
| admit + | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
|
| affair + | She wanted the celebration to be a simple family affair. | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
|
| afternoon + | She studies art two afternoons a week. | Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche.
|
| afternoon + | Where were you on the afternoon of May 21? | Wo waren Sie am Nachmittag des 21. Mai?
|
| altogether + | The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend.
|
| always + | There's always somebody at home in the evenings. | Abends ist immer jemand zu Hause.
|
| answer + | The obvious answer would be to cancel the party. | Die naheliegende Antwort wäre, die Party abzusagen.
|
| appear + | Posters for the gig appeared all over town. | Plakate für den Gig erschienen in der ganzen Stadt.
|
| arrival + | the arrival of the mail in the morning | das Eintreffen der Post am Morgen
|
| arrival + | The first arrivals at the concert got the best seats. | Die ersten Ankünfte im Konzert erhielten die besten Plätze.
|
| arrive + | arrive at/in/on...: She'll arrive in New York at noon. | ankommen in/am/am...: Sie wird gegen Mittag in New York ankommen.
|
| at + | I'll be at home all morning. | Ich bin den ganzen Morgen zu Hause.
|
| at + | How many people were there at the concert? | Wie viele Personen waren bei dem Konzert anwesend?
|
| bargain + | I picked up a few good bargains in the sale. | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| best + | He works best in the mornings. | Er arbeitet am besten morgens.
|
| boring + | a boring job/book/evening | ein langweiliger Job/Buch/Abend
|
| bright + | a bright morning (= with the sun shining) | ein heller Morgen (= bei Sonnenschein)
|
| broadcast + | The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. | Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen.
|
| burn + | By nightfall the whole city was burning. | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
|
| busy + | James is busy practising for the school concert. | James übt für das Schulkonzert.
|
| calm + | the calm of a summer evening | die Ruhe eines Sommerabends
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| charity + | a charity concert (= organized to get money for charity) | ein Benefizkonzert (= organisiert, um Geld für wohltätige Zwecke zu bekommen)
|
| check out (of...) + | Guests should check out of their rooms by noon. | Gäste sollten sich bis Mittag aus ihren Zimmern auschecken.
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| class + | Are you still doing your French evening class? | Gehst du noch Französischunterricht?
|
| clear + | The mist will clear by mid-morning. | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen.
|
| come + | The high point of the concert came during the drum solo. | Höhepunkt des Konzerts war das Schlagzeugsolo.
|
| come out + | The full story came out at the trial. | Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
|
| company + | a pleasant evening in the company of friends | ein angenehmer Abend in Gesellschaft von Freunden
|
| conduct + | a concert by the Philharmonic Orchestra, conducted by Sir Colin Davis | ein Konzert der Philharmonie unter der Leitung von Sir Colin Davis
|
| continue + | The rain will continue into the evening. | Der Regen setzt sich bis in den Abend fort.
|
| continue + | continue to do sth: The rain continued to fall all afternoon. | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnete es weiter.
|
| continue + | continue doing sth: The rain continued falling all afternoon. | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnet es weiter.
|
| crash + | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag.
|
| curtain + | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
|
| dance + | an evening of drama, music and dance | ein Abend mit Theater, Musik und Tanz
|
| dance + | Ruth danced all evening with Richard. | Ruth hat den ganzen Abend mit Richard getanzt.
|
| do + | Are you doing anything tomorrow evening? | Hast du morgen Abend etwas vor?
|
| do without (sb/sth) + | do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. | etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht).
|
| drop + | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst.
|
| during + | Please remain seated during the performance. | Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
|
| early + | She's an early riser (= she gets up early in the morning). | Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf).
|
| early + | early in the week/year/season/morning | Anfang der Woche/Jahr/Saison/Morgens
|
| emerge + | She finally emerged from her room at noon. | Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer.
|
| enjoy + | Thanks for a great evening. I really enjoyed it. | Danke für den tollen Abend. Ich habe es wirklich genossen.
|
| entertaining + | an entertaining speech/evening | unterhaltsamer Vortrag/Abend
|
| evening + | What do you usually do in the evening? | Was machst du normalerweise abends?
|
| evening + | She's going to her sister's for the evening. | Sie geht zu ihrer Schwester für heute Abend.
|
| evening + | the long winter evenings | die langen Winterabende
|
| extra + | Take extra care on the roads this evening. | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen.
|
| far + | a concert of music from near and far | ein Konzert mit Musik aus nah und fern
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| fine + | a fine day/evening | ein schöner Tag/Abend
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I had to fit ten appointments into one morning. | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen.
|
| flood + | be flooded with sth: The room was flooded with evening light. | mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
|
| formal + | formal evening dress | Abendkleid
|
| get + | Did you manage to get tickets for the concert? | Hast du Tickets für das Konzert besorgt?
|
| get on + | How did you get on at the interview? | Wie bist du beim Vorstellungsgespräch vorbeigekommen?
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden).
|
| go out + | go doing sth: He goes out drinking most evenings. | etw.[Akk] machen: Er geht die meisten Abende trinken.
|
| go on + | She became more and more talkative as the evening went on. | Sie wurde im Laufe des Abends immer gesprächiger.
|
| go to sb/sth + | Proceeds from the concert will go to charity. | Der Erlös aus dem Konzert geht an wohltätige Zwecke.
|
| hall + | a concert/banqueting/sports/exhibition, etc. hall | eine Konzert-, Bankett-, Sport- und Ausstellungshalle etc.
|
| hate + | I hate Monday mornings. | Ich hasse Montagmorgen.
|
| hear + | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
|
| hearing + | The explosion damaged his hearing. | Die Explosion hat sein Gehör geschädigt.
|
| home + | I like to stay home in the evenings. | Ich bleibe abends gerne zu Hause.
|
| house + | What time do you leave the house in the morning (= to go to work)? | Wann verlassen Sie das Haus morgens (= zur Arbeit)?
|
| idea + | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit.
|
| in + | in the morning/afternoon/evening | vormittags/nachmittags/abends
|
| inform + | inform sb when, where, etc...: I have not been informed when the ceremony will take place. | jdm. mitteilen, wann, wo, etc...: Ich wurde nicht darüber informiert, wann die Zeremonie stattfinden wird.
|
| invitation + | A concert was held at the invitation of the mayor. | Auf Einladung des Bürgermeisters fand ein Konzert statt.
|
| judge + | the panel of judges at the flower show | die Jury bei der Blumenausstellung
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet.
|
| last + | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
|
| late + | in the late afternoon | am späten Nachmittag
|
| light + | in the fading light of a summer's evening | im Abendlicht eines Sommerabends
|
| light + | a concert of light classical music | ein Konzert leichter klassischer Musik
|
| light + | We'll leave in the morning as soon as it's light. | Wir brechen morgen früh auf, sobald es hell ist.
|
| look into sth + | A working party has been set up to look into the problem. | Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
|
| love + | love sth: I really love summer evenings. | etw.[Akk] lieben: Ich liebe Sommerabende.
|
| as many as... + | There were as many as 200 people at the lecture. | An der Vorlesung nahmen bis zu 200 Personen teil.
|
| match sth up (with sth) + | She spent the morning matching up orders with invoices. | Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen.
|
| meeting + | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen?
|
| meeting + | He remembered their childhood meetings with nostalgia. | Mit Nostalgie erinnerte er sich an ihre Kindheitstreffen.
|
| mid- + | mid-morning coffee | Vormittagskaffee
|
| midday + | the heat of the midday sun | die Hitze der Mittagssonne
|
| middle + | You can't leave in the middle of the meeting! | Du kannst nicht mitten im Meeting weggehen!
|
| have sb/sth in mind (for sth) + | Watching TV all evening wasn't exactly what I had in mind! | Den ganzen Abend fernzusehen, war nicht gerade das, was ich mir vorgestellt hatte!
|
| mine + | Let's go back to mine after the show. | Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen.
|
| minimum + | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren.
|
| morning + | I prefer coffee in the morning. | Ich bevorzuge Kaffee am Morgen.
|
| morning + | She woke every morning at the same time. | Sie wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf.
|
| morning + | Our group meets on Friday mornings. | Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen.
|
| morning + | I walk to work most mornings. | Ich laufe meistens morgens zur Arbeit.
|
| morning + | We got the news on the morning of the wedding. | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen.
|
| morning + | He's been in a meeting all morning. | Er war den ganzen Morgen in einem Meeting.
|
| morning + | the morning papers | die Morgenblätter
|
| morning + | He died in the early hours of Sunday morning. | Er starb in den frühen Morgenstunden.
|
| in the morning + | I'll give you a call in the morning. | Ich rufe Sie morgen früh an.
|
| nervous + | I felt really nervous before the interview. | Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös.
|
| note + | Just a quick note to say thank you for a wonderful evening. | Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken.
|
| get/go nowhere, get sb nowhere + | We discussed it all morning but got nowhere. | Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen.
|
| occasion + | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
|
| of + | We would often have a walk of an evening. | Wir machten oft einen Spaziergang am Abend.
|
| one + | I saw her one afternoon last week. | Ich habe sie letzte Woche einen Nachmittag gesehen.
|
| out + | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club).
|
| paper + | a daily/evening/Sunday paper | eine Tages-/Abend-/Sonntagszeitung
|
| pass + | How did you pass the evening? | Wie hast du den Abend verbracht?
|
| peace + | She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. | Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends.
|
| perform + | to perform an experiment/a miracle/a ceremony | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
|
| performance + | a performance of Ravel's String Quartet | eine Aufführung von Ravels Streichquartett
|
| performance + | Please refrain from talking during the performance. | Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
|
| performance + | a series of performances by the Kirov Ballet | eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts
|
| performance + | one of the band's rare live performances | einer der seltenen Live-Auftritte der Band
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. | Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein.
|
| pleasant + | a pleasant climate/evening/place | ein angenehmes Klima/Abend/Ort
|
| practice + | There's a basketball practice every Friday evening. | Jeden Freitagabend gibt es ein Basketballtraining.
|
| quiet + | I was looking forward to a quiet evening at home. | Ich freute mich auf einen ruhigen Abend zu Hause.
|
| record + | a recorded concert | ein aufgenommenes Konzert
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| relaxing + | a relaxing evening with friends | ein entspannender Abend mit Freunden
|
| release + | 10 000 balloons were released at the ceremony. | 10 000 Luftballons wurden bei der Zeremonie freigesetzt.
|
| remaining + | Any remaining tickets for the concert will be sold on the door. | Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft.
|
| represent + | The President was represented at the ceremony by the Vice-President. | Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
|
| representative + | He was the Queen's representative at the ceremony. | Er war der Vertreter der Königin bei der Zeremonie.
|
| seat + | to book/reserve a seat (= for a concert, etc.) | einen Sitzplatz zu reservieren (= für ein Konzert, etc.)
|
| sell out, be sold out + | This week's performances are completely sold out. | Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft.
|
| service + | morning/evening service | Morgen-/Abendgottesdienst
|
| session + | The course is made up of 12 two-hour sessions. | Der Kurs besteht aus 12 zweistündigen Sitzungen.
|
| session + | She has a weekly session at the health club on Saturdays. | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag.
|
| sir + | Good morning, sir. Can I help you? | Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
|
| split sth up + | The day was split up into 6 one-hour sessions. | Der Tag wurde in 6 einstündige Sitzungen aufgeteilt.
|
| spoil + | Don't let him spoil your evening. | Lass dir den Abend nicht verderben.
|
| start + | I want to make an early start in the morning. | Ich will früh am Morgen anfangen.
|
| sun + | the warmth of the afternoon sun | die Wärme der Nachmittagssonne
|
| sun + | This room gets the sun in the mornings. | Dieser Raum bekommt morgens die Sonne.
|
| task + | It was my task to wake everyone up in the morning. | Es war meine Aufgabe, jeden Morgen aufzuwachen.
|
| television + | We don't do much in the evenings except watch television. | Wir machen abends nicht viel, außer fernsehen.
|
| this + | I saw her this morning (= today in the morning). | Ich habe sie heute Morgen gesehen (= heute morgen).
|
| through + | The children are too young to sit through a concert. | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben.
|
| at times + | The rain will become heavy at times in the afternoon. | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden.
|
| tomorrow + | tomorrow afternoon/morning/night/evening | morgen Nachmittag/Morgen/Nacht/Abend
|
| voice + | She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. | Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend.
|
| wake + | wake (up): What time do you usually wake up in the morning? | wake (up): Wann wachen Sie normalerweise morgens auf?
|
| walk + | I like to have a walk in the evenings. | Ich gehe gerne abends spazieren.
|
| work + | before/after work (= in the morning/evening each day) | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag)
|
| worship + | morning worship (= a church service in the morning) | Morgenandacht (= ein Gottesdienst am Morgen)
|
| wrap + | He spent the evening wrapping up the Christmas presents. | Er verbrachte den Abend damit, die Weihnachtsgeschenke einzupacken.
|
|
grapefruit, polemo 
