| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| all + | All of them enjoyed the party. | Alle haben die Party genossen.
|
| appropriate + | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party.
|
| arrange + | arrange sth: The party was arranged quickly. | etw.[Akk] arrangieren: Die Party war schnell organisiert.
|
| arrive + | We waited an hour for our lunch to arrive. | Wir haben eine Stunde gewartet, bis unser Mittagessen ankam.
|
| as for sb/sth + | As for food for the party, that's all being taken care of. | Essen für die Party, das ist alles, was erledigt wird.
|
| ashamed + | ashamed of sth: She was deeply ashamed of her behaviour at the party. | sich für etw. schämte: Sie schämte sich zutiefst für ihr Verhalten auf der Party.
|
| ask + | ask sb to do sth: She's asked him to come to the party. | jdn. bitten, etw. zu tun: Sie hat ihn gebeten, zur Party zu kommen.
|
| average + | £20 for dinner is about average. | £20 für das Abendessen ist ungefähr Durchschnitt.
|
| before + | before lunch | vor dem Mittagessen
|
| benefit + | For maximum benefit, take the tablets before meals. | Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten.
|
| between + | Don't eat between meals. | Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
|
| bite + | He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts).
|
| breakfast + | a big/hearty/light breakfast | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
|
| breakfast + | a cooked breakfast | ein gekochtes Frühstück
|
| breakfast + | Do you want bacon and eggs for breakfast? | Möchtest du Speck und Eier zum Frühstück?
|
| breakfast + | She doesn't eat much breakfast. | Sie isst nicht viel.
|
| bring + | bring sb/sth to sth: She brought her boyfriend to the party. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] bringen: Sie brachte ihren Freund mit auf die Party.
|
| business + | It's no business of yours who I invite to the party. | Es geht Sie nichts an, wen ich zur Party einlade.
|
| business + | a business lunch | ein Geschäftsessen
|
| busy + | They were busy enjoying themselves at the party. | Sie amüsierten sich auf der Party.
|
| card + | I put the meal on (= paid for it using) my card. | Ich setzte die Mahlzeit auf (= zahlte für sie mit) meine Karte.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| change + | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| charge + | The restaurant charged £20 for dinner. | Das Restaurant kostet £20 für das Abendessen.
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| close + | We close for lunch between twelve and two. | Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei.
|
| coach + | a coach party (= a group of people travelling together on a coach) | eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
|
| cold + | cold chicken for lunch | kaltes Hühnerfleisch zum Mittagessen
|
| come + | Thanks for coming (= to my house, party, etc.). | Danke fürs Kommen (= zu mir nach Hause, Party, etc.).
|
| convenient + | You'll find these meals quick and convenient to prepare. | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen.
|
| cook + | Who's going to cook supper? | Wer wird das Abendessen kochen?
|
| cost + | cost sb sth: The meal cost us about £40. | jdm. etw. kosten: Das Essen kostete uns um die £40.
|
| dinner + | She didn't eat much dinner. | Sie aß nicht viel zu Abend.
|
| dinner + | a three-course dinner | ein dreigängiges Abendessen
|
| dinner + | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages)
|
| disappointed + | He was disappointed to see she wasn't at the party. | Er war enttäuscht, dass sie nicht auf der Party war.
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| do + | Does this pub do (= provide) lunches? | Gibt es in diesem Pub auch Mittagessen?
|
| drunk + | She was too drunk to remember anything about the party. | Sie war zu betrunken, um sich an irgendwas von der Party zu erinnern.
|
| dry + | I hope it stays dry for our picnic. | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick.
|
| early + | an early breakfast | ein frühes Frühstück
|
| embarrassment + | Her resignation will be a severe embarrassment to the party. | Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
|
| enjoy + | They all enjoyed themselves at the party. | Sie alle amüsierten sich auf der Party.
|
| entertainment + | There will be live entertainment at the party. | Auf der Party wird es Live-Unterhaltung geben.
|
| excellent + | an excellent meal | ein ausgezeichnetes Essen
|
| excuse + | excuse (for sth/for doing sth): It's just an excuse for a party. | Entschuldigung (für etw.[Akk]: Das ist nur ein Vorwand für eine Party.
|
| expense + | No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success. | Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen.
|
| expense + | to take a client out for a meal on expenses | um einen Klienten auf Kosten des Kunden zum Essen einzuladen,
|
| extra + | The rate for a room is £30, but breakfast is extra. | Der Preis für ein Zimmer beträgt £30, Frühstück ist extra.
|
| extra + | He wanted to cook something extra special for dinner that night. | Er wollte an diesem Abend etwas ganz Besonderes für das Abendessen kochen.
|
| extraordinary + | It's extraordinary that he managed to sleep through the party. | Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
|
| family + | All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty.
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| finish + | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| fit + | It was a meal fit for a king (= of very good quality). | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
|
| forget + | Who could forget his speech at last year's party? | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?
|
| fortune + | You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. | Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
|
| free + | Keep Friday night free for my party. | Halten Sie Freitagabend für meine Party frei.
|
| freeze + | These meals are ideal for home freezing. | Diese Mahlzeiten sind ideal zum Einfrieren zu Hause.
|
| full + | a full English breakfast | ein komplettes englisches Frühstück
|
| fun + | We had a lot of fun at Sarah's party. | Wir hatten eine Menge Spaß auf Sarahs Party.
|
| fun + | It's not much fun going to a party on your own. | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| heal + | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
|
| heavy + | a heavy lunch/dinner | ein schweres Mittagessen/Abendessen
|
| help + | help (to) do sth: She helped (to) organize the party. | help (to) do etw. tun: Sie half (zu) organisieren.
|
| hot + | a hot meal (= one that has been cooked) | eine warme Mahlzeit (= eine warme Mahlzeit, die gekocht wurde)
|
| house + | Let's have the party at my house. | Lass uns die Party bei mir zu Hause feiern.
|
| how about...? + | How about going for a meal? | Wie wär's mit Essen gehen?
|
| ill + | We both started to feel ill shortly after the meal. | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
|
| inside + | You'll feel better with a good meal inside you. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast.
|
| interest + | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
|
| introduce + | introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party. | A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt.
|
| invitation + | invitation to sth: an invitation to the party | Einladung zu etw.: eine Einladung an die Partei
|
| invite + | invite sb to sth: Have you been invited to their party? | jdn. zu etw. einladen: Wurdest du zu ihrer Party eingeladen?
|
| keen + | keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party. | scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen.
|
| launch + | a party to launch his latest novel | eine Party zur Lancierung des letzten Romans
|
| leave sb/sth out (of sth) + | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
|
| left + | She is on the far left of the party. | Sie ist ganz links von der Partei.
|
| liquid + | a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food) | flüssiges Mittagessen (= alkoholische Getränke statt Essen)
|
| lucky + | a lucky charm | ein Glücksbringer
|
| main + | the main course (= of a meal) | das Hauptgericht (= einer Mahlzeit)
|
| main + | We have our main meal at lunchtime. | Wir haben unsere Hauptmahlzeit zur Mittagszeit.
|
| make it + | I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. | Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party).
|
| maybe + | Maybe we can meet for lunch next week sometime. | Vielleicht können wir uns nächste Woche mal zum Mittagessen treffen.
|
| meal + | Try not to eat between meals. | Versuchen Sie nicht zwischen den Mahlzeiten zu essen.
|
| meal + | Lunch is his main meal of the day. | Das Mittagessen ist seine Hauptmahlzeit des Tages.
|
| meal + | What time would you like your evening meal? | Wann möchten Sie Ihr Abendessen?
|
| meal + | a three-course meal | ein Drei-Gänge-Menü
|
| menu + | What's on the menu (= for dinner) tonight? | Was steht heute Abend auf der Speisekarte (= zum Abendessen)?
|
| mess + | 'What a mess!' she said, surveying the scene after the party. | Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party.
|
| midday + | a midday meal | ein Mittagessen
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| minute + | I enjoyed every minute of the party. | Ich habe jede Minute der Party genossen.
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| miss + | You missed a good party last night (= because you did not go). | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
|
| mood + | I'm just not in the mood for a party tonight. | Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend.
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| nerve + | By the end of the meal her nerves were completely frayed. | Am Ende der Mahlzeit waren ihre Nerven völlig ausgefranst.
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| occasion + | Turn every meal into a special occasion. | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| organize + | to organize a meeting/party/trip | ein Treffen/Party/Trip zu organisieren
|
| party + | to give/have/throw a party | eine Party zu geben/haben/werfen
|
| party + | The school is taking a party of 40 children to France. | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich.
|
| party + | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen.
|
| people + | There were a lot of people at the party. | Es waren viele Leute auf der Party.
|
| perfect + | It was a perfect day for a picnic. | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
|
| piece + | a 28-piece dinner service | ein 28-teiliges Tafelgeschirr
|
| pill + | Take three pills daily after meals. | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten.
|
| place + | What about dinner at my place? | Wie wär's mit Abendessen bei mir zu Hause?
|
| place + | This would be a good place for a picnic. | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
|
| plan + | a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) | einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
|
| preparation + | Preparation for the party started early. | Die Vorbereitungen für die Party haben früh begonnen.
|
| prepare + | He was in the kitchen preparing lunch. | Er war in der Küche und bereitete das Mittagessen vor.
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| produce + | She produced a delicious meal out of a few leftovers. | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her.
|
| pub + | a pub lunch | ein Pub-Lunch
|
| put sth together + | to put together a model plane/an essay/a meal | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen
|
| ready + | Come on, dinner's ready! | Komm schon, das Essen ist fertig!
|
| ready + | ready for sth: Can you help me get everything ready for the party? | bereit für etw.: Kannst du mir helfen, alles für die Party fertig zu machen?
|
| relation + | a party for friends and relations | eine Party für Freunde und Verwandte
|
| remains + | She fed the remains of her lunch to the dog. | Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| restaurant + | We had a meal in a restaurant. | Wir haben in einem Restaurant gegessen.
|
| in return (for sth) + | Can I buy you lunch in return for your help? | Kann ich Sie zum Mittagessen einladen?
|
| rule + | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
|
| rush + | rush sth: We had to rush our meal. | etw.[Akk] überstürzen: Wir mussten schnell essen.
|
| salad + | Is cold meat and salad OK for lunch? | Ist kaltes Fleisch und Salat zum Mittagessen in Ordnung?
|
| salad + | a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal) | Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit)
|
| satisfying + | a satisfying meal | eine sättigende Mahlzeit
|
| scale + | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen).
|
| see + | Guess who I saw at the party last night! | Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe!
|
| see about sth + | I must see about (= prepare) lunch. | Ich muss mich um das Mittagessen kümmern.
|
| serve + | serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m. | Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert.
|
| serve + | serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates. | jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
|
| serve + | serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal. | jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert.
|
| serve + | serve sb sth: She served us a delicious lunch. | jdm. etw.[Akk] servieren: Sie gab uns ein köstliches Mittagessen.
|
| show sb/sth off + | She wanted to show off her new husband at the party. | Sie wollte ihren neuen Mann auf der Party vorführen.
|
| silence + | They finished their meal in total silence. | Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
|
| simple + | We had a simple meal of soup and bread. | Wir hatten eine einfache Mahlzeit mit Suppe und Brot.
|
| since + | I haven't eaten since breakfast. | Ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen.
|
| since + | Since the party she had only spoken to him once. | Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
|
| standard + | It was a simple meal by Eddie's standards. | Es war ein einfaches Essen nach Eddies Maßstäben.
|
| start + | Do you start the day with a good breakfast? | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück?
|
| stomach + | She couldn't stomach any breakfast. | Sie konnte kein Frühstück vertragen.
|
| substantial + | He ate a substantial breakfast. | Er aß ein reichhaltiges Frühstück.
|
| such + | There is no such thing as a free lunch. | Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| suitable + | suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party. | geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
|
| surprised + | 'Will she cancel the party?' 'I wouldn't be surprised.' | Wird sie die Party absagen? "Ich wäre nicht überrascht."
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| table + | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| tablet + | Take two tablets with water before meals. | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen.
|
| terrible + | a terrible meal | ein schreckliches Essen
|
| their + | Their parties are always fun. | Ihre Partys sind immer lustig.
|
| time + | time (for sth): It's time for lunch. | Zeit (für etw.): Es ist Zeit zum Mittagessen.
|
| typical + | typical of sb/sth: This meal is typical of local cookery. | typisch für jdn. /etw.: Dieses Essen ist typisch für die lokale Küche.
|
| typically + | A typically priced meal will be around $10. | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10.
|
| what + | What you need is a good meal. | Was du brauchst, ist ein gutes Essen.
|
| without + | without sb doing sth: The party was organized without her knowing anything about it. | ohne dass jd. etw. tut: Die Party wurde organisiert, ohne dass sie etwas davon erfuhr.
|
| wonder + | I was wondering whether you'd like to come to a party. | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst.
|
| would + | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre.
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
|
hammer, axe 
Il mio martello è fatto di ferro. 
My hammer is made of iron. 
Mein Hammer ist aus Eisen.
Mi martillo está hecho de hierro.
Mon marteau est fait de fer.
ค้อนของฉันทำด้วยเหล็ก 
Búa của tôi được làm bằng sắt. 
我的锤子是用铁制成的。