| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurately + | You need to hit the ball accurately. | Du musst den Ball genau treffen.
|
| activity + | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
|
| air + | I kicked the ball high in/into the air. | Ich schlug den Ball hoch in die Luft.
|
| anxious + | There were a few anxious moments in the baseball game. | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel.
|
| ashamed + | ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. | sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein.
|
| association + | the Football Association | der Fußballverband
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| back + | I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash. | Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt.
|
| back + | Please give me my ball back. | Bitte gib mir meinen Ball zurück.
|
| ball + | a golf/tennis/cricket ball | ein Golf/Tennis/Cricketball
|
| ball + | Bounce the ball and try and hit it over the net. | Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen.
|
| ball + | The sun was a huge ball of fire low on the horizon. | Die Sonne war ein riesiger Feuerball tief am Horizont.
|
| ball + | a ball of string | ein Strähnenball
|
| ball + | Some animals roll themselves into a ball for protection. | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen.
|
| bother + | That sprained ankle is still bothering her (= hurting). | Der verstauchte Knöchel tut ihr immer noch weh.
|
| brown + | dark brown shoe polish | dunkelbraune Schuhcreme
|
| bubble + | champagne bubbles | Sektblasen
|
| bubble + | a bubble of oxygen | eine Sauerstoffblase
|
| bubble + | blowing bubbles into water through a straw | Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen
|
| bubble + | The children like to have bubbles in their bath. | Die Kinder mögen es, wenn sie in der Badewanne sprudeln.
|
| burn + | My skin burns easily (= in the sun). | Meine Haut brennt leicht (= in der Sonne).
|
| burst + | That balloon will burst if you blow it up any more. | Der Ballon platzt, wenn du ihn noch mehr in die Luft jagst.
|
| burst + | burst sth: Don't burst that balloon! | etw.[Akk] platzen lassen: Nicht den Ballon sprengen!
|
| cabinet + | the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party) | das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei)
|
| case + | The museum was full of stuffed animals in glass cases. | Das Museum war voll von ausgestopften Tieren in Glasvitrinen.
|
| city + | Manchester City Football Club | Manchester City Fußballverein
|
| class + | There's a real touch of class about this team. | Es gibt einen gewissen Klassengeist über dieses Team.
|
| clear + | a sheet of clear cellophane | ein Blatt klares Zellophan
|
| club + | Manchester United Football Club | Manchester Vereinigter Fußballverein
|
| coach + | a basketball/football/tennis, etc. coach | Basketball-/Fußball/Tennis, etc.
|
| confident + | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird.
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| controlled + | He played very controlled football. | Er spielte sehr kontrollierten Fußball.
|
| cool + | Let's sit in the shade and keep cool. | Setzen wir uns in den Schatten und bewahren Sie die Ruhe.
|
| crazy + | Rick is crazy about football. | Rick ist verrückt nach Fußball.
|
| crazy + | He's football-crazy. | Er ist fußballverrückt.
|
| crowd + | A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us). | Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns).
|
| curl + | (+ adv./prep.): The cat curled into a ball and went to sleep. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Die Katze rollte sich in einen Ball und schlief ein.
|
| dark + | patterns of light and dark | helle und dunkle Muster
|
| dark + | All the lights went out and we were left in the dark. | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.
|
| dark + | Are the children afraid of the dark? | Haben die Kinder Angst vor der Dunkelheit?
|
| dark + | animals that can see in the dark | Tiere, die im Dunkeln sehen können
|
| decorate + | They decorated the room with flowers and balloons. | Sie schmückten das Zimmer mit Blumen und Luftballons.
|
| distance + | You'll never get the ball in from that distance. | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein.
|
| emerge + | He emerged from the shadows. | Er kam aus dem Schatten.
|
| enjoy + | enjoy doing sth: I enjoy playing tennis and squash. | etw.[Akk] gern tun: Ich spiele gerne Tennis und Squash.
|
| estimate + | a ballpark estimate (= an approximate estimate) | eine grobe Schätzung (= eine ungefähre Schätzung)
|
| failure + | A power failure plunged everything into darkness. | Ein Stromausfall tauchte alles in die Dunkelheit.
|
| faithfully + | He had supported the local team faithfully for 30 years. | Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt.
|
| fan + | crowds of football fans | Massen von Fußballfans
|
| fancy + | She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark. | Die Idee, im Dunkeln nach Hause zu gehen, fand sie nicht gut (= nicht gut).
|
| feel + | I had to feel about in the dark for the light switch. | Ich musste im Dunkeln nach dem Lichtschalter Ausschau halten.
|
| field + | a baseball/rugby/football, etc. field | Baseball-/Rugby-/Fußballfeld etc.
|
| figure + | I saw a shadowy figure approaching. | Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern.
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| finish + | a gloss/matt finish | glänzend/mattes Finish
|
| flower + | I picked some flowers. | Ich habe Blumen gepflückt.
|
| focus + | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren.
|
| follow + | Have you been following the basketball championships? | Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
|
| football + | to play football | Fußball spielen
|
| football + | a football match/team/stadium | ein Fußballspiel/Mannschaft/Stadion
|
| force + | She hits the ball with amazing force for someone so small. | Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler.
|
| form + | form sth into sth: Form the dough into balls with your hands. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] formen: Den Teig mit den Händen zu Kugeln formen.
|
| frightened + | frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. | Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen.
|
| game + | ball games, such as football or tennis | Ballspiele wie Fußball oder Tennis
|
| game + | We're going to the ball game (= baseball game). | Wir gehen zum Ballspiel (= Baseball-Spiel).
|
| game + | Let's have a game of table tennis. | Lass uns Tischtennis spielen.
|
| goal + | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte).
|
| goods + | leather/cotton/paper goods | Leder/Baumwolle/Papierwaren
|
| grave + | There were flowers on the grave. | Auf dem Grab waren Blumen.
|
| grow + | These roses grow to a height of 6 feet. | Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hit + | She hit the ball too hard and it went out of the court. | Sie schlug den Ball zu hart und er ging aus dem Spielfeld.
|
| hit + | We've hit our ball over the fence! | Wir haben den Ball über den Zaun geschlagen!
|
| hollow + | a hollow ball/centre/tube | eine hohle Kugel/Mitte/Schlauch
|
| how + | How much are those earrings (= What do they cost)? | Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)?
|
| hurt + | He hurt his back playing squash. | Er verletzte sich am Rücken beim Squash spielen.
|
| in + | He was sitting alone in the darkness. | Er saß allein in der Dunkelheit.
|
| kick + | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen.
|
| knitted + | a cotton-knit shirt | ein Baumwoll-Strickhemd
|
| knock + | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum.
|
| know + | The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with). | Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form).
|
| laugh + | He burst out laughing (= suddenly started laughing). | Er brach lachend aus (= plötzlich begann er zu lachen).
|
| league + | major league baseball | Bundesliga-Baseball
|
| leg + | I broke my leg playing football. | Ich brach mir beim Football spielen mein Bein.
|
| light + | The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). | Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel).
|
| love + | love doing sth: My dad loves going to football games. | Liebe tun etw.: Mein Vater liebt es, zu Fußballspielen zu gehen.
|
| luck + | With (any) luck, we'll be home before dark. | Mit etwas Glück sind wir zu Hause, bevor es dunkel wird.
|
| magic + | a place of secret shadows and ancient magic | ein Ort geheimnisvoller Schatten und altertümlicher Magie
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| manage + | to manage a factory/bank/hotel/soccer team | Leitung einer Fabrik/Bank/Hotel/Fußballmannschaft
|
| mark + | a burn/scratch mark | eine Brand-/Kratzspur
|
| news + | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
|
| of + | fear of the dark | Angst vor der Dunkelheit
|
| on + | to live on a pension/a student grant | Wohnen mit einer Rente/einem Stipendium
|
| opening + | the opening of a flower | die Eröffnung einer Blume
|
| pace + | The ball gathered pace as it rolled down the hill. | Der Ball nahm an Tempo zu, als er den Hügel hinunterrollte.
|
| paint + | gloss/matt/acrylic paint | Glanz-/Matt/Acryl-Lack
|
| paint + | The paint is starting to peel off. | Die Farbe fängt an, sich abzuziehen.
|
| pair + | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc.
|
| pass + | pass sth (to sb): He passed the ball to Rooney. | etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Er hat den Ball an Rooney abgegeben.
|
| performer + | a brilliant/polished/seasoned performer | ein brillanter/polierter/gewürzter Künstler
|
| pick + | pick sth + adv./prep.: She picked bits of fluff from his sweater. | etw. + Adv. /Vorbereitung wählenSie hat Fusseln aus seinem Pullover genommen.
|
| pitch + | a football/cricket/rugby pitch | ein Fußball/Crickett/Rugby-Platz
|
| pitch + | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes.
|
| plain + | covers in plain or printed cotton | Bezüge aus uni oder bedruckter Baumwolle
|
| play + | play sth: to play football/chess/cards, etc. | etw.[Akk] spielen: Fußball, Karten, etc.
|
| play + | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
|
| player + | a tennis/rugby/chess, etc. player | Tennis/ Rugby/Schach, etc.
|
| polish + | wax polish | Wachspolitur
|
| polish + | I give it a polish now and again. | Ich poliere es ab und zu.
|
| polish + | The gemstones are cut and polished by master craftsmen. | Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert.
|
| polish + | polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief. | etw.[Akk] aufpolieren (mit etw.[Dat]: Er polierte seine Brille mit einem Taschentuch.
|
| polish + | She polished the apple on her sleeve. | Sie polierte den Apfel am Ärmel.
|
| practice + | There's a basketball practice every Friday evening. | Jeden Freitagabend gibt es ein Basketballtraining.
|
| professional + | the world of professional football | die Welt des Profifußballs
|
| purple + | a purple flower | eine violette Blume
|
| real + | Are those real flowers? | Sind das echte Blumen?
|
| recover + | The team recovered its lead in the second half. | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.
|
| result + | the football results | die Fußballergebnisse
|
| retirement + | He announced his retirement from football. | Er kündigte seinen Rücktritt vom Fußball an.
|
| reveal + | reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself. | enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
|
| rival + | Golf cannot rival football for excitement. | Golf kann nicht Fußball für Aufregung konkurrieren.
|
| root + | hair that is blonde at the ends and dark at the roots | Haare, die an den Enden blond und an den Wurzeln dunkel sind
|
| round + | Rugby isn't played with a round ball. | Rugby wird nicht mit einem runden Ball gespielt.
|
| rubber + | a ball made of rubber | ein Ball aus Gummi
|
| secret + | I didn't know you were a secret football fan. | Ich wusste nicht, dass du ein geheimer Fußballfan bist.
|
| see + | see to do sth: It was getting dark and I couldn't see to read. | sorge dafür, dass es dunkel wird und ich nicht mehr lesen kann.
|
| make sense + | Who would send me all these flowers? It makes no sense. | Wer würde mir all diese Blumen schicken? Das ergibt keinen Sinn.
|
| session + | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.
|
| shade + | I bought a new shade for the lamp. | Ich habe einen neuen Schirm für die Lampe gekauft.
|
| shade + | We sat down in the shade of the wall. | Wir setzten uns in den Schatten der Mauer.
|
| shade + | The temperature can reach 40°C in the shade. | Die Temperatur kann im Schatten 40°C erreichen.
|
| shade + | The trees provide shade for the animals in the summer. | Die Bäume geben den Tieren im Sommer Schatten.
|
| shade + | These plants grow well in sun or shade. | Diese Pflanzen gedeihen gut in Sonne oder Schatten.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shadow + | I thought I saw a figure standing in the shadows. | Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen.
|
| shadow + | The children were having fun, chasing each other's shadows. | Die Kinder hatten Spaß, jagten sich gegenseitig die Schatten hinterher.
|
| shadow + | The ship's sail cast a shadow on the water. | Das Schiffssegel warf einen Schatten auf das Wasser.
|
| shadow + | He didn't want to cast a shadow on (= spoil) their happiness. | Er wollte ihr Glück nicht beschatten (= verderben).
|
| shape + | Ghostly shapes moved around in the dark. | Geisterhafte Gestalten bewegten sich im Dunkeln.
|
| shaped + | a huge balloon shaped like a giant cow | ein riesiger Ballon in Form einer riesigen Kuh,
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| shine + | The dark polished wood shone like glass. | Das dunkel polierte Holz glänzte wie Glas.
|
| shock + | The team suffered a shock defeat in the first round. | In der ersten Runde erlitt das Team eine Schockniederlage.
|
| single + | He sent her a single red rose. | Er schickte ihr eine rote Rose.
|
| skin + | to have dark/fair/olive, etc. skin | dunkle/fair/olive Haut, etc.
|
| smell + | The house smelt of cedar wood and fresh polish. | Das Haus roch nach Zedernholz und frischer Politur.
|
| smell + | I bent down to smell the flowers. | Ich bückte mich, um die Blumen zu riechen.
|
| spin + | spin sth (round/around): to spin a ball/coin/wheel | etw.[Akk] drehen (runden/umdrehen): um eine Kugel/Münze/Rad zu drehen
|
| spirit + | Although the team lost, they played with tremendous spirit. | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut.
|
| spring + | spring flowers | Frühlingsblumen
|
| star + | a football/tennis, etc. star | Fußball/Tennis, etc. Star
|
| strong + | a strong team | ein starkes Team
|
| stuff + | I don't believe in all that stuff about ghosts. | Ich glaube nicht an all das Zeug über Geister.
|
| superior + | Liverpool were clearly the superior team. | Liverpool waren eindeutig das überlegene Team.
|
| sweet + | a sweet-smelling rose | eine duftende Rose
|
| talk + | When they get together, all they talk about is football. | Wenn sie sich treffen, reden sie nur über Football.
|
| team + | a football/baseball, etc. team | Fußball/Baseball, etc.
|
| throw + | She threw the ball up and caught it again. | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein.
|
| tonight + | Here are tonight's football results. | Hier sind die Football-Ergebnisse von heute Abend.
|
| union + | the Scottish Rugby Union | die Scottish Rugby Union
|
| unusual + | It's unusual for the trees to flower so early. | Es ist ungewöhnlich, dass die Bäume so früh blühen.
|
| watch + | watch sb/sth: to watch television/a football game | jdn. /etw.[Akk] fernsehen/ein Fußballspiel ansehen
|
| lose your way + | We lost our way in the dark. | Wir haben uns im Dunkeln verirrt.
|
| what about...? + | What about you, Joe? Do you like football? | Was ist mit dir, Joe? Magst du Fußball?
|
| wool + | a ball of wool | ein Wollknäuel
|
| at (the) worst + | At worst this may mean the end of her playing career. | Schlimmstenfalls könnte dies das Ende ihrer Karriere bedeuten.
|
| young + | In his younger days he played rugby for Wales. | In seiner Jugend spielte er Rugby für Wales.
|
|
(1) balloon, ball 
bóng đá 
Fußball 
Il mio cane ama giocare con la palla gialla. 
My dog loves to play with the yellow ball. 
Mein Hund liebt es, mit dem gelben Ball zu spielen.
A mi perro le encanta jugar con la pelota amarilla.
Mon chien aime jouer avec la balle jaune.
สุนัขของฉันชอบที่จะเล่นกับลูกสีเหลือง 
Con chó của tôi thích chơi với quả bóng màu vàng. 
我的狗爱玩黄球。