| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account for sth + | The poor weather may have accounted for the small crowd. | Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben.
|
| ashamed + | ashamed of sth: She was deeply ashamed of her behaviour at the party. | sich für etw. schämte: Sie schämte sich zutiefst für ihr Verhalten auf der Party.
|
| ashamed + | Mental illness is nothing to be ashamed of. | Psychische Krankheiten sind nichts, wofür man sich schämen müsste.
|
| ashamed + | ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her. | jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte.
|
| ashamed + | ashamed of yourself: You should be ashamed of yourself for telling such lies. | Du solltest dich schämen, solche Lügen zu erzählen.
|
| ashamed + | ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky. | Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte.
|
| ashamed + | ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. | sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein.
|
| ashamed + | You act as if you're ashamed to be seen with me. | Du tust so, als würdest du dich schämen, mit mir gesehen zu werden.
|
| ashamed + | I'm ashamed to say that I lied to her. | Ich schäme mich zu sagen, dass ich sie angelogen habe.
|
| ashamed + | I cried at the end and I'm not ashamed to admit it. | Ich weinte am Ende und ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
|
| ashamed + | He felt ashamed to let her see him in this state. | Er schämte sich, sie ihn in diesem Zustand sehen zu lassen.
|
| assume + | assume sth: Don't always assume the worst (= that sth bad has happened). | etw.[Akk] annehmen: Nicht immer das Schlimmste annehmen (= dass etwas Schlimmes passiert ist)
|
| attitude + | to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth | eine gute/schlechte/positive/negative Einstellung gegenüber jdm. /etw.
|
| bad + | Weather like this is bad for business. | So ein Wetter ist schlecht fürs Geschäft.
|
| bad + | He said I must have done something bad to deserve it. | Er sagte, ich hätte etwas Böses getan, um es zu verdienen.
|
| bad + | I know that this is a bad time to ask for help. | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten.
|
| bad + | You're heading for a bad attack of sunburn. | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu.
|
| bad + | She is so bad at keeping secrets. | Sie ist so schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.
|
| bad + | bad conditions/driving | schlechte Bedingungen/Fahren
|
| bad + | a bad copy/diet | eine schlechte Kopie/Diät
|
| bad + | This isn't as bad as I thought. | Das ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
|
| bad + | bad news/weather/dreams/habits | schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
|
| not bad + | That wasn't bad for a first attempt. | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
|
| badly + | I did badly (= was not successful) in my exams. | Ich tat schlecht (= war nicht erfolgreich) in meinen Prüfungen.
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| badly + | The country has been badly affected by recession. | Das Land ist von der Rezession stark betroffen.
|
| balance + | balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out. | ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
|
| between + | There's a lot of bad feeling between them. | Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen.
|
| bitterly + | bitterly disappointed/ashamed | bitter enttäuscht/geschämt
|
| block + | An ugly new building blocked the view from the window. | Ein hässlicher Neubau versperrte den Blick aus dem Fenster.
|
| burst + | He felt he would burst with anger and shame. | Er fühlte, dass er vor Wut und Scham platzen würde.
|
| catch + | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin).
|
| cause + | cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers. | jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.
|
| cold + | a bad/heavy/slight cold | schlecht/schwer/leicht kalt
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| condition + | to be in bad/good/excellent condition | in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein
|
| credit + | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen).
|
| deliberate + | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
|
| die + | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| dress + | to dress well/badly/fashionably/comfortably | sich gut/schlecht/modisch/komfortabel anzuziehen
|
| embarrass + | embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me. | jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.
|
| embarrass + | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
|
| embarrassed + | I've never felt so embarrassed in my life! | Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt!
|
| embarrassed + | Her remark was followed by an embarrassed silence. | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
|
| embarrassed + | embarrassed about sth: She's embarrassed about her height. | wegen etw. peinlich berührt: Sie schämt sich wegen ihrer Größe.
|
| embarrassed + | embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. | sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
|
| embarrassed + | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
|
| embarrassing + | It was so embarrassing having to sing in public. | Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
|
| embarrassing + | The report is likely to prove highly embarrassing to the government. | Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.
|
| embarrassing + | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
|
| embarrassment + | Her resignation will be a severe embarrassment to the party. | Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| evil + | the evil effects of racism | die bösen Auswirkungen des Rassismus
|
| not exactly + | It's not exactly beautiful, is it? (= it's ugly) | Es ist nicht gerade schön, oder? (= es ist hässlich)
|
| experience + | I had a bad experience with fireworks once. | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken.
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| from + | Things have gone from bad to worse. | Es wurde immer schlimmer.
|
| funny + | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| go through sth + | She's been going through a bad patch recently. | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
|
| guilty + | the guilty party (= the person responsible for sth bad happening) | der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist)
|
| guy + | At the end of the film the bad guy gets shot. | Am Ende des Films wird der Bösewicht erschossen.
|
| hang + | hang sth: She hung her head in shame. | etw.[Akk] hängen lassen: Sie hing ihren Kopf in Schande.
|
| head + | The boys hung their heads in shame. | Die Jungs hingen ihre Köpfe in Scham.
|
| himself + | Peter ought to be ashamed of himself. | Peter sollte sich schämen.
|
| ill + | She suffered no ill effects from the experience. | Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
|
| impression + | impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth | Eindruck (von jdm. /etw.[Dat]: einen guten/schlechten Eindruck von jdm. /etw.[Dat] bekommen
|
| incident + | His bad behaviour was just an isolated incident. | Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall.
|
| individual + | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| just + | Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working. | Nur mein Glück (= das Pech, das ich sonst immer habe). Das Telefon funktioniert nicht.
|
| level + | I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). | Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie).
|
| memory + | I have a bad memory for names. | Ich habe ein schlechtes Gedächtnis für Namen.
|
| mixture + | Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. | Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht.
|
| mood + | He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient). | Er ist immer schlecht gelaunt (= unglücklich, oder wütend und ungeduldig).
|
| mood + | to be in a foul/filthy mood | in einer üblen/verdorbenen Stimmung zu sein
|
| neither + | 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' | Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich.
|
| news + | Do you want the good news or the bad news first? | Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht?
|
| be better/worse off (doing sth) + | The weather was so bad we'd have been better off staying at home. | Das Wetter war so schlecht, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
|
| past + | They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret). | Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| pick + | Have I picked a bad time to talk to you? | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden?
|
| publicity + | good/bad/adverse publicity | gute/schlechte/unangenehme Werbung
|
| react + | People can react badly to certain food additives. | Menschen können auf bestimmte Lebensmittelzusatzstoffe schlecht reagieren.
|
| reception + | good/bad reception | guter/schlechter Empfang
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| rescue + | You rescued me from an embarrassing situation. | Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet.
|
| review + | good/bad/mixed/rave reviews in the national press | gut/schlecht/mische/tolle Rezensionen in der überregionalen Presse
|
| ruin + | The bad weather ruined our trip. | Das schlechte Wetter hat unsere Reise ruiniert.
|
| shame + | She hung her head in shame. | Sie hing ihren Kopf in Schande.
|
| shame + | He could not live with the shame of other people knowing the truth. | Er konnte nicht mit der Schande anderer Menschen leben, die die Wahrheit kannten.
|
| shame + | I would die of shame if she ever found out. | Ich würde vor Scham sterben, wenn sie es je erfahren würde.
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| shame + | What a shame they couldn't come. | Schade, dass sie nicht kommen konnten.
|
| shame + | It's a shame about Tim, isn't it? | Es ist eine Schande für Tim, nicht wahr?
|
| shame + | It's a shame that she wasn't here to see it. | Es ist eine Schande, dass sie nicht hier war, um es zu sehen.
|
| shame + | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen.
|
| shame + | It seems such a shame to throw perfectly good food away. | Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen.
|
| shame + | It's a shame (that) you didn't say something sooner. | Es ist eine Schande, dass du nicht eher etwas gesagt hast.
|
| shame + | There is no shame in wanting to be successful. | Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen.
|
| shame + | She felt that her failure would bring shame on her family. | Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde.
|
| silence + | an embarrassed/awkward silence | eine peinlich/unangenehme Stille
|
| situation + | We have all been in similar embarrassing situations. | Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen.
|
| start + | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet).
|
| state + | The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired). | Das Gebäude ist in einem schlechten Zustand (= muss repariert werden).
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| at times + | He can be really bad-tempered at times. | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| ugly + | an ugly building | ein hässliches Gebäude
|
| ugly + | an ugly scar | eine hässliche Narbe
|
| ugly + | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.
|
| use + | You can't keep using your bad back as an excuse. | Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen.
|
| value + | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)
|
| warn + | They were warned not to climb the mountain in such bad weather. | Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
|
| weather + | The tent protected us from the worst of the weather. | Das Zelt hat uns vor dem schlimmsten Wetter geschützt.
|
| worse + | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
|
| worst + | He was voted the worst dressed celebrity. | Er wurde zur schlechtesten gekleideten Berühmtheit gewählt.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
|
bad, ugly, unattractive, foul, nasty, terrible, awful, poor quality 
xấu 
hässlich 
Si vergogna molto. 
She feels very ashamed. 
Sie schämt sich sehr.
Ella se siente muy avergonzada.
Elle a très honte.
เธอรู้สึกอายมาก 
Cô cảm thấy rất xấu hổ. 
她感到非常惭愧。